Espanhol – Tradução Livre 20/2015

Olá a todos,

Segue texto para treinamento de leitura e tradução.
Abraços.

Prof. Adinoél Sebastião
Cursos de Espanhol do Estratégia Concursos

TEXTO
Los morosos serán avisados por Hacienda desde del 20 de octubre
y sus nombres serán públicados en diciembre
La primera lista pública de deudores con la Administración Tributaria
comprenderá alrededor de 5.000 contribuyentes y se publicará el próximo
mes de diciembre en la web de la Agencia Tributaria, según ha informado
este viernes el Ministerio de Hacienda en un comunicado.

En este listado se identificará completamente al contribuyente, bien sea
persona física o jurídica, con su nombre, apellidos, NIF, razón o
denominación social completa y se incluirá el importe conjunto de las
deudas y sanciones superiores a un millón de euros pendientes de pago a
31 de julio de 2015, que no estén aplazadas o suspendidas por cualquier
motivo legalmente previsto.

A través de una Orden ministerial, Hacienda determinará la fecha de
publicación de la lista. La emisión de las comunicaciones de inclusión en el
listado a los deudores se estima que podría realizarse a partir del próximo
20 de octubre.

En este sentido, Hacienda precisa que debe tenerse en cuenta que alrededor
del 80% de los deudores están incluidos en el sistema de Notificación
Electrónica Obligatoria a través de la dirección electrónica habilitada. El otro
20% se notificará por agente, siendo previsible que estén notificados a
finales de la primera semana de noviembre, puesto que basta un único
intento de notificación.

Los contribuyentes afectados tendrán 10 días hábiles de plazo para realizar
alegaciones y éstas solo servirán para corregir errores materiales si los
hubiere, pero no para realizar el pago de la deuda y evitar con ello la
publicación en la lista. Una vez revisadas las alegaciones formuladas, la lista
será publicada en diciembre en la página de la sede electrónica de la
Agencia Estatal de Administración Tributaria.
(Fonte: El Mundo – 09/10/2015)

TRADUÇÃO LIVRE
Los morosos serán avisados por Hacienda desde del 20 de octubre
y sus nombres serán públicados en diciembre
Os morosos serão avisados pela Fazenda desde 20 de outubro
e seus nomes serão publicados em dezembro

La primera lista pública de deudores con la Administración Tributaria
comprenderá alrededor de 5.000 contribuyentes y se publicará el próximo
mes de diciembre en la web de la Agencia Tributaria, según ha informado
este viernes el Ministerio de Hacienda en un comunicado.
A primeira lista pública de devedores com a Administração Tributária
compreenderá cerca de 5.000 contribuintes e será publicada no próximo
mês de dezembro na web da Agência Tributária, segundo há informado
nesta sexta-feira o Ministério da Fazenda em um comunicado.

En este listado se identificará completamente al contribuyente, bien sea
persona física o jurídica, con su nombre, apellidos, NIF, razón o
denominación social completa y se incluirá el importe conjunto de las
deudas y sanciones superiores a un millón de euros pendientes de pago a
31 de julio de 2015, que no estén aplazadas o suspendidas por cualquier
motivo legalmente previsto.
Nesta lista identificar-se-á completamente o contribuinte, seja
pessoa física ou jurídica, com seu nome, sobrenomes, NIF, razão ou
denominação social completa e incluir-se-á o valor conjunto das
dívidas e sanções superiores a um milhão de euros pendentes de pagamento até
31 de julho de 2015, que não estejam prorrogadas ou suspensas por qualquer
motivo legalmente previsto.

A través de una Orden ministerial, Hacienda determinará la fecha de
publicación de la lista. La emisión de las comunicaciones de inclusión en el
listado a los deudores se estima que podría realizarse a partir del próximo
20 de octubre.
Por meio de uma Ordem ministerial, a Fazenda determinará a data da
publicação da lista. A emissão das comunicações de inclusão na
lista para os devedores se prevê que poderia se realizar a partir do próximo
dia 20 de outubro.

En este sentido, Hacienda precisa que debe tenerse en cuenta que alrededor
del 80% de los deudores están incluidos en el sistema de Notificación
Electrónica Obligatoria a través de la dirección electrónica habilitada. El otro
20% se notificará por agente, siendo previsible que estén notificados a
finales de la primera semana de noviembre, puesto que basta un único
intento de notificación.
Neste sentido, a Fazenda esclarece que deve se levar em conta que cerca
de 80% dos devedores estão incluídos no sistema de Notificação
Eletrônica Obrigatória por meio da direção eletrônica habilitada. Os outros
20% serão notificados por agente, sendo previsível que estejam notificados
no final da primeira semana de novembro, posto que basta uma única
tentativa de notificação.

Los contribuyentes afectados tendrán 10 días hábiles de plazo para realizar
alegaciones y éstas solo servirán para corregir errores materiales si los
hubiere, pero no para realizar el pago de la deuda y evitar con ello la
publicación en la lista. Una vez revisadas las alegaciones formuladas, la lista
será publicada en diciembre en la página de la sede electrónica de la
Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Os contribuintes afetados terão 10 dias hábeis de prazo para realizar
alegações e estas somente servirão para corrigir erros materiais se os
houver, porém não para realizar o pagamento da dívida e evitar com isso a
publicação na lista. Uma vez revisadas as alegações formuladas, a lista
será publicada em dezembro na página da sede eletrônica da
Agência Estatal de Administração Tributária.