ESPANHOL – PM-PE e CBM-PE – Comentários sobre as provas

Olá a todos!

Verificamos o conteúdo das provas de língua espanhola da PM-PE e CBM-PE e constatamos que:

1. o número de questões esteve dentro daquilo que previmos em nosso material;
2. o nosso curso cobriu e até superou o conteúdo da prova;
3. num primeiro momento, não vislumbramos possibilidades de recursos.

Para a PM-PE as provas de língua espanhola estavam nos cadernos “C” e “D”. O texto e as 6 (seis) questões nos dois cadernos eram os mesmos.

Para o caderno “C” o gabarito foi:

1-D

2-B

3-C

4-D

5-B

6-C

Para o caderno “D” o gabarito foi:

41-D

42-B

43-C

44-D

45-B

46-C

Para o CBM-PE as provas de língua espanhola estavam nos cadernos “I” e “J”. O texto e as 5 (cinco) questões nos dois cadernos eram os mesmos.

Para o caderno “I” o gabarito foi:

31-A

32-D

33-C

34-D

35-E

Para o caderno “J” o gabarito foi:

1-A

2-D

3-C

4-D

5-E

Abaixo, fizemos brevíssimos comentários.

Prof. Adinoél

PMPE / CADERNO C

ARQUEÓLOGOS CONCLUYEN QUE EL HOMBRE LLEGÓ AL NORESTE DE BRASIL HACE 22.000 AÑOS

FERNANDO TADEU MORAES

(1) Un artículo de unos investigadores franceses y brasileños ha traído nuevos datos a la discusión sobre la fecha de llegada del hombre a América al analizar tres terrenos arqueológicos en Piauí, en el noreste de Brasil, y mostrar evidencias de presencia humana en la región hace 22.000 años.

(2) Los hallazgos de los investigadores, publicados en el periódico “Journal of Archaeological Science”, suponen otra evidencia empírica contra el llamado paradigma “Clovis first”, la teoría más antigua sobre la ocupación de las Américas.

(3) Propuesto por arqueólogos de EUA en la década de 1930, el modelo sostiene que los primeros habitantes del continente vinieron a pie desde Asia durante la Edad del Hielo hace cerca de 13.000 años -cuando había un puente terrestre entre los dos continentes – y se dispersaron por las Américas.

(4) Las excavaciones se hicieron entre 2008 y 2011 en la Toca da Tira Peia, localizada en el parque Nacional Serra da Capivara, en Piauí, y se recogieron 113 artefactos de piedra de cinco capas de suelo diferentes.

(5) “Encontramos herramientas hechas a partir de materias primas que no se encuentran cerca del cobijo. Eso nos lleva a concluir que fueron escogidas, traídas, trabajadas y utilizadas por la acción humana”, dice Gisele Felice, de la Universidad Federal del Valle del São Francisco.

(6) Para los autores, eso significa que hubo hombres que vivieron en esa parte del mundo, como mínimo, 10.000 años antes de lo previsto.

Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/cienciaysalud/2013/04/1264629-arqueologosconcluyen-que-el-hombre-llego-al-noreste-de-brasil-hace-22000-anos.shtml

(01) Sobre la Teoría “Clovis first”, mencionada en el texto, marque la alternativa CORRECTA.

A) Es la teoría más antigua sobre la ocupación de las Américas, presentada por estudiosos franceses y brasileños. (ERRADA. A teoria “Clovis first” é de arqueólogos dos EUA.)

B) Demuestra presencia de humanos en la región hace 22.000 años. (ERRADA. A teoria “Clovis first” demonstra presença de humanos na região há 13.000 anos.)

C) Basado en 113 artefactos de piedra de cinco capas de suelo diferentes. (ERRADA. A teoria baseada em 113 artefatos é dos brasileiros e franceses.)

D) Sus datos son cuestionados por el artículo publicado en el Journal of Archaeological Science. (CORRETA. A teoria “Clovis firts” é questionada pelos franceses e brasileiros. Vejam item 2).

E) Las pesquisas empezaron en 2008 en la Toca da Tira Peia. (ERRADA. A teoria “Clovis first” é de 1930.)

(02) Quanto ao gênero textual, trata- se de um(a)

A) Artigo de opinião.

B) Artigo informativo. (CORRETA. Texto trata de informação sobre duas teorias da presença do homem nas Américas.)

C) Carta ao editor.

D) Texto injuntivo.

E) Fragmento de um conto.

(03) En portugués, ¿Cuál alternativa puede sustituir el fragmento “Los hallazgos de los investigadores…” sin prejuicio al texto?:

A) As falhas dos investigadores

B) Os documentos dos investigadores

C) As descobertas dos investigadores (CORRETA. “hallazgo” = achados, descobertas. Alternativa é a tradução do fragmento.)

D) Os diálogos dos investigadores

E) As falas dos investigadores

(04) Rellene el hueco abajo con la alternativa CORRECTA.

____________________ a su hermano al contar sus secretos.

Questão trata da conjugação do verbo “tracionar” (=trair).

A) Traiccionaba (ERRADA. Não existe essa forma verbal do verbo “traicionar”. Tem dois “C”.)

B) Traía (ERRADA. Não existe essa forma verbal do verbo “traicionar”.)

C) Traya (ERRADA.  Não existe essa forma verbal do verbo “traicionar”.)

D) Traicionaba (CORRETA)

E) Traia (ERRADA. Não existe essa forma verbal do verbo “traicionar”.)

(05) Sobre las preposiciones, marque la alternativa INCORRECTA.

A) Pablo no quizo hablar en su nombre, porque está muy aburrido.

B) Viajamos de metro por toda Europa. (No Espanhol, o verbo “viajar” pede a preposição “EN”. O correto seria: “Viajamos en metro por toda Europa”.)

C) Se mostró fuerte hasta el final.

D) Tras la puerta está los utensilios domésticos.

E) Jugaba sin energías, hasta que el entrenador lo sacó del campo.

(06) Observe que los verbos abajo están en pretérito perfecto simple de indicativo, entonces marque la alternativa INCORRECTA.

A) Yo obedecí a mis padres, pero tú no.

B) Tú no reconociste los errores de gramática.

C) María induje a sus hermanos a no fumar. (A conjugação correta do verbo “inducir” (=induzir) é “induce”.)

D) Vendieron diez libros de cuentos infantiles.

E) Cantasteis un clásico.

CBMPE / CADERNO J

(1) El Alicanto es un ave mágica que puede traer la suerte del minero, ya que habitaría en pequeñas cuevas entre los cerros de minerales del desierto; alimentándose con los minerales de oro y plata.

(2) Se dice que esta mágica ave solo aparece de noche. Al alimentarse, cuando está en ayuno comería el oro o la plata rápidamente y cuando está casi satisfecho, comería lentamente estos metales; y si posteriormente tiene su buche (Bolsa membranosa de las aves en la que acumulan el alimento) lleno de alimento, no podría volar debido al peso de los metales con los que se alimentó. Luego de ello se dirigiría a su nido donde pondría dos huevos, de oro o de plata; dependiendo del tipo de alimento que haya consumido.

(3) Los mineros que lograrían seguir al Alicanto y tenerlo por guía, se enriquecerían; ya que éste los conduciría a los sitios exactos donde existen ricos yacimientos o a los sitios donde hay algún tesoro enterrado. Aun así, se debe tener en consideración que el Alicanto sería muy celoso de su alimento y no desearía compartirlo voluntariamente con los seres humanos.

(4) Sin embargo, si se siente perseguido se dice que esta ave oscurece sus alas confundiéndose con las sombras de la noche. Además aunque el minero sepa que esta ave una, vez ya bien alimentada, ya no podría volar, al Alicanto tampoco le sería difícil huir en estas condiciones si es perseguido, debido a que esta se ocultaría en cualquier recodo o grieta sin dejar ninguna huella de su paso.

(5) Si la persecución lograra ser mantenida a pesar de los intentos del alicanto por esconderse, el Alicanto trataría de confundir y desorientar al minero que quiera perseguirla. Esta acción la realizaría mediante movimientos en que se perdería y aparecería, caminando con pasos más rápidos y a veces más lentos; hasta que en un momento arrojaría una luz muy fuerte que encandilaría a su perseguidor, dejándolo enceguecido en medio de un camino desconocido. La tradición dice que solo mediante una plegaria a la Virgen de Punta Negra, el infortunado podría encontrar la ruta de regreso a su hogar. En el caso de que el minero que la siguiese estuviera poseído de una ambición desmedida, el Alicanto muy enojado, guiaría al minero avaricioso hasta un precipicio o despeñadero; haciendo que sus perseguidores caigan y así mueran.

(6) Debido a lo celoso que sería el Alicanto, se dice que un buen minero solo debe procurar seguirlo sigilosamente, y solo espiar el lugar de la montaña dónde se alimenta esta mítica ave. Posteriormente, solo después que el Alicanto hubiese comido tranquilamente, y tras su partida, el minero se acercaría a la buena veta (concentración) de mineral valioso, para obtener tan anhelados tesoros de la naturaleza. Igualmente los mineros serían felices si llegan a ubicarlo en pleno vuelo, ya que sería seguro que en algún lugar muy cercano existirían buenas vetas de oro o plata.

Adoptado de: <http://es.mitosleyendasydioses.wikia.com/wiki/Alicanto>.

(1) Sobre el Alicanto, marque la alternativa VERDADERA.

A) Para engañar oscurece sus alas confundiéndose con las sombras de la noche. (CORRETA. Tem como base o item 4 do texto)

B) Representa la ayuda incondicional de los mineros. (ERRADA. O texto não fala que o Alicanto oferece ajuda incondicional aos mineiros.)

C) Recurre a la Virgen para salvar los mineros. (ERRADA. Não é Alicanto que recorre à Virgem, é o infortunado (mineiro) que pede ajuda à Virgem. Ver item 5.)

D) Cuando satisfecho deja huevos de oro y plata para los mineros. (ERRADA. Não está expresso que o Alicanto deixaria ovos para os mineiros. Além disso, o texto fala em “de oro o de plata” (de ouro ou de prata). Não fala “de oro y de plata” (de ouro e de plata). Notem as diferenças das conjunções “o” e “y”. Ver item 2.)

E) Ayuda a los ambiciosos. (ERRADA. Isso não está expresso no texto)

(2) Sobre o gênero textual, trata-se de um(a)

A) Narrativa de aventura.

B) Conto de fadas.

C) Fábula.

D) Narrativa mitológica. (CORRETA. A resposta estava na fonte do texto. Comentamos em nossas aulas para que os alunos observassem a fonte do texto. Notem que a fonte diz “mitosleyendasydioses” (mitos lendas e deuses). Logo, somente poderia ser uma narrativa mitológica. As demais respostas não se enquadram.)

E) Narrativa de terror.

(3)De las alternativas abajo, ¿cuál trae la traducción correcta para el ejemplo?

Ejemplo: Huevo – hueso – taller – oficina

A) Novo – urso – talher – escritório

B) Novo – osso – talher – oficina

C) Ovo – osso – oficina – escritório (CORRETA)

D) Ovo – osso – escritório – oficina

E) Novo – urso – talher – escritório

(4) Identifique la alternativa que hay solamente preposiciones.

A) De – Con – El – A (ERRADA. “El” é artigo.)

B) El – Desde – En – Para (ERRADA. “El” é artigo.)

C) En – Desde – Del – A (ERRADA. “Del” é artigo.)

D) De – Para – Tras – Con (CORRETA)

E) Del – Para – En – Com (ERRADA. “Del” é artigo.)

(5) Identifique la alternativa en que el verbo Sonar está en Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo.

A) Hemos sonado

B) Hubimos sonado

C) Habremos sonado

D) Hayamos sonado

E) Habíamos sonado (CORRETA)