Espanhol – DATAPREV – tradução livre 30/2014

Olá a todos!

Abaixo, segue texto com questões inéditas que está na aula demonstrativa e na aula 01 do Curso de Espanhol para a DATAPREV.
É um texto que parece pequeno. No entanto, ela conta com mais de 470 palavras em Espanhol (segundo o contador de palavras do editor de texto).
Em nossa aula 01 para a DATAPREV serão 10 textos em Espanhol para vocês treinarem leitura e tradução com mais de 6.700 palavras. Isso sem contar as palavras da prova que comentamos nessa aula.
Em nosso curso de Espanhol para a DATAPREV teremos 50 textos. Então, numa conta rápida (fazendo uma média) teremos mais de 33.500 palavras (6.700 x 5) para vocês treinarem leitura e tradução (sem contar os textos das provas que comentaremos).
Sim, várias palavras se repetem. Mas é isso que faz vocês aprenderem (repetição). Quanto mais textos vocês lerem, mais vocês aprenderão.
Informações sobre os cursos de Espanhol clique aqui: Cursos de Espanhol do Estratégia Concursos.
Professor Adinoél Sebastião
———————
Texto
La crisis entre Rusia, Estados Unidos y la UE beneficia las ventas de carne brasileña
La crisis política entre Rusia, Estados Unidos y la Unión Europea (UE) va a favorecer las exportaciones de carnes de Brasil. Sólo en pollo, el país va a poder adicionar cerca de US$ 300 millones a sus ingresos.
Este miércoles (6), los rusos suspendieron la importación de materias primas de países que decidieron sancionar al país por causa del conflicto en el este de Ucrania. La medida, “adoptada para proteger los intereses nacionales”, según el gobierno ruso, es válida por un año.
Más tarde, el servicio sanitario ruso amplió de 30 a 80, aproximadamente, el número de frigoríficos brasileños autorizados a exportar carne bovina, de cerdo y de pollo al país.
Eso muestra la intención del gobierno de sustituir las importaciones de los países con los que está en crisis por las brasileñas.
Ese escenario comenzó a ser diseñado en París, hace dos meses, cuando el representante ruso de defensa agropecuaria, Dankert Sergey, dijo al ministro de Agricultura, Neri Geller, que Rusia tendría una necesidad urgente de carnes y que le daría un trato especial a Brasil.
OPORTUNIDADES
La mayor oportunidad para Brasil se encuentra en la carne de pollo. El país podría aumentar sus exportaciones de las actuales 60.000 toneladas a 210.000 en un año, al ocupar parte del espacio dejado por Estados Unidos.
También podría ganar terrero sobre las exportaciones de la UE, estimadas en 40.000 toneladas.
En caso de que Brasil consiga vender ese volumen adicional de 150.000 toneladas, agregaría US$ 300 millones a ganancia a la balanza comercial.
En 2013, Brasil exportó 3,9 millones de toneladas de aves por un valor de US$ 8000 millones. A Rusia fueron 60.000 toneladas.
En el caso de la carne de cerdo, los productores no van a poder responder inmediatamente al apetito ruso porque la demanda y producción están ajustadas internamente.
Uno de los motivos de la falta de producto son los mismos rusos, que tienen una relación de altos y bajos con los exportadores brasileños.
Es frecuente la reducción en el número frigoríficos habilitados para la exportación a Rusia, lo que acaba desestimulando el aumento de la producción brasileña.
El último gran embargo a la carne de cerdo brasileña ocurrió a mediados de 2011. Frente a tantas barreras, el sector ahora quiere diversificar todavía más los mercados para no quedar dependiendo de pocos.
Para la carne bovina, que tiene a Rusia como uno de sus principales importadores, la buena noticia es la apertura del mercado de menudos.
La necesidad rusa podrá, también, provocar un aumento de precios, robando el espacio de mercados que pagan menos, incluso el del consumidor brasileño.
Como la medida rusa ocurre en un contexto de baja demanda, parte de la producción puede ser direccionada fuera del país, presionando todavía más los precios internos.
Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/economia/2014/08/1497088-la-crisis-entre-rusia-estados-unidos-y-la-ue-beneficia-las-ventas-de-carne-brasilena.shtml

Leer el texto anterior y conteste las siguientes preguntas.
1- El servicio sanitario russo: (questão em Espanhol)
a) ha aumentado el número de frigoríficos autorizados para exportar carne a España.
b) ha disminuido el número de frigoríficos autorizados para exportar carne a España.
c) ha creado refrigeradores rusos autorizados para exportar carne a España.
d) ha aumentado el número de frigoríficos autorizados para exportar carne a España.
e) ha aumentado el número de frigoríficos autorizados para exportar carne a Rusia.

2- O Brasil exportou: (questão em Português)
a) 3,9 bilhões de toneladas de aves por um valor de 8 bilhões de dólares.
b) 3,9 milhões de toneladas de aves por um valor de 8 milhões de dólares
c) quase 4 milhões de toneladas de aves por um valor de 8 bilhões de dólares
d) 3,9 bilhões de toneladas de aves por um valor de 8 milhões de dólares
e) quase 4 milhões de toneladas de aves por um valor de 8 milhões de dólares.

Tradução Livre
La crisis ENTRE Rusia, Estados Unidos Y la UE beneficia las ventas DE carne brasileña
A crise entre a Rússia, os Estados Unidos e a UE (União Europeia) beneficia as vendas de carne brasileira

La crisis política ENTRE Rusia, Estados Unidos Y la Unión Europea (UE) va A favorecer las exportaciones DE carnes DE Brasil. Sólo EN pollo, el país va A poder adicionar cerca DE US$ 300 millones A sus ingresos.
A crise política entre a Rússia, os Estados Unidos e a União Europeia (UE) vai favorecer as exportações de carnes do Brasil. Somente em frango, o país vai poder adicionar cerca de 300 milhões de dólares em seus ingressos.

Este miércoles (6), los rusos suspendIERON la importación DE materias primas DE países QUE decidIERON sancionar al país POR causa del conflicto EN el este DE Ucrania. La medida, “adoptada PARA proteger los intereses nacionales”, SEGÚN el gobierno ruso, es válida POR un año.
Nesta quarta-feira (dia 6), os russos suspenderam a importação de matérias primas de países que decidiram sancionar o país por causa do conflito no leste da Ucrânia. A medida, “adotada para proteger interesses nacionais”, segundo o governo russo, é válida por um ano.

Más tarde, el servicio sanitario ruso amplió DE 30 A 80, aproximadamente, el número DE frigoríficos brasileños autorizados A exportar carne bovina, DE cerdo Y DE pollo al país.
Mais tarde, o serviço sanitário russo ampliou de 30 para 80 aproximadamente, o número de frigoríficos brasileiros autorizados a exportar carne bovina, de porco e de frango ao país.

Eso muestra la intención del gobierno DE sustituir las importaciones DE los países CON los QUE está EN crisis POR las brasileñas.
Isso mostra a intenção do governo de substituir as importações dos países com os quais está em crise pelas (importações) brasileiras.

Ese escenario comenzó A ser diseñado EN París, hace dos meses, CUANDO el representante ruso DE defensa agropecuaria, Dankert Sergey, dijo al ministro DE Agricultura, Neri Geller, QUE Rusia tendría una necesidad urgente DE carnes Y QUE le daría un trato especial A Brasil.
Esse cenário começou a ser desenhado em Paris, faz dois meses, quando o representante russo de defesa agropecuária, Dankert Sergey, disse ao ministro da Agricultura, Neri Geller, que a Rússia teria uma necessidade urgente de carnes e que daria um tratamento especial ao Brasil.

OPORTUNIDADES
Oportunidades

La mayor oportunidad PARA Brasil se encuentra EN la carne DE pollo. El país podría aumentar sus exportaciones DE las actuales 60.000 toneladas A 210.000 EN un año, al ocupar parte del espacio dejado POR Estados Unidos.
A maior oportunidade para o Brasil encontra-se em carnes de frango. O país poderia aumentar suas exportações das atuais 60.000 toneladas para 210.000 em um ano, ao ocupar parte do espaço deixado pelos Estados Unidos.

También podría ganar terrero SOBRE las exportaciones DE la UE, estimadas EN 40.000 toneladas.
Também poderia ganhar terreno sobre as exportações da UE, estimadas em 40.000 toneladas.

EN CASO DE QUE Brasil consiga vender ese volumen adicional DE 150.000 toneladas, agregaría US$ 300 millones A ganancia A la balanza comercial.
Caso o Brasil consiga vender esse volume adicional de 150.000 toneladas, agregaria 300 milhões de dólares de ganhos na balança comercial.

EN 2013, Brasil exportó 3,9 millones DE toneladas DE aves POR un valor DE US$ 8000 millones. A Rusia fueron 60.000 toneladas.
Em 2013, o Brasil exportou 3,9 milhões de toneladas de aves por um valor de 8 bilhões de dólares. Para a Rússia foram 60.000 toneladas.

*3,9 millones = 3,9 milhões. (Se fosse “3.900 millones”, a tradução seria 3 bilhões e 900 millhões. Mas como é “3,9 millones” a tradução é 3 milhões e 900 mil ou 3,9 milhões).
*8.000 millones = 8 bilhões.

EN el caso DE la carne DE cerdo, los productores no van A poder responder inmediatamente al apetito ruso PORQUE la demanda Y producción están ajustadas internamente.
No caso da carne de porco, os produtores não vão poder responder imediatamente ao apetite russo porque a demanda e a produção estão ajustadas internamente.

Uno DE los motivos DE la falta DE producto son los mismos rusos, QUE tienen una relación DE altos Y bajos CON los exportadores brasileños.
Um dos motivos da falta de produto são os mesmos russos, que têm uma relação de altos e baixos com os exportadores brasileiros.

Es frecuente la reducción EN el número frigoríficos habilitados PARA la exportación A Rusia, lo QUE acaba desestimulando el aumento DE la producción brasileña.
É frequente a redução no número de frigoríficos habilitados para a exportação para a Rússia, o que acaba desestimulando o aumento da produção brasileira.

El último gran embargo A la carne DE cerdo brasileña ocurrió A mediados DE 2011. Frente A tantas barreras, el sector ahora quiere diversificar todavía más los mercados PARA no quedar dependiendo DE pocos.
O último grande embargo à carne de porco brasileira ocorreu em meados de 2011. Frente a tantas barreiras, o setor agora quer diversificar ainda mais os mercados para não ficar dependendo de poucos.

*Todavía = ainda.

PARA la carne bovina, QUE tiene A Rusia COMO uno DE sus principales importadores, la buena noticia es la apertura del mercado DE menudos.
Para a carne bovina, que tem a Rússia como um dos seus principais importadores, a boa notícia é a abertura do mercado de miúdos.

La necesidad rusa podrá, también, provocar un aumento DE precios, robando el espacio DE mercados QUE pagan menos, INCLUSO el del consumidor brasileño.
A necessidade russa poderá, também, provocar um aumento de preços, roubando o espaço de mercados que pagam menos, inclusive o do consumidor brasileiro.

COMO la medida rusa ocurre EN un contexto DE baja demanda, parte DE la producción puede ser direccionada fuera del país, presionando todavía más los precios internos.
Como a medida russa ocorre em um contexto de baixa demanda, parte da produção pode ser direcionada fora do país, pressionando ainda mais os preços internos.
Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/economia/2014/08/1497088-la-crisis-ENTRE-rusia-estados-unidos-Y-la-ue-beneficia-las-ventas-DE-carne-brasilena.shtml

Respostas das questões:
1- El servicio sanitario russo:
e) ha aumentado el número de frigoríficos autorizados para exportar carne a Rusia.
Más tarde, el servicio sanitario ruso amplió de 30 a 80, aproximadamente, el número de frigoríficos brasileños autorizados a exportar carne bovina, de cerdo y de pollo al país.

2- O Brasil exportou:
c) quase 4 milhões de toneladas de aves por um valor de 8 bilhões de dólares
En 2013, Brasil exportó 3,9 millones de toneladas de aves por un valor de US$ 8000 millones. A Rusia fueron 60.000 toneladas.
*3,9 millones = 3 milhões e 900 mil (quase 4 milhões)
*8000 millones = 8 bilhões

> Confira o Curso de Espanhol para Dataprev