Espanhol – Tradução Livre 16/2015

Olá a todos,

Segue texto para treinamento de leitura e tradução.
Abraços.

Prof. Adinoél Sebastião
Cursos de Espanhol do Estratégia Concursos

———–
TEXTO
¿Qué mensaje enviarías para contactar con extraterrestres?
Algo habrá que decirles a los extraterrestres, lo que no está del todo claro
es exactamente qué… La iniciativa Breakthrough Message, financiada con
un millón de dólares (900.000 euros) por el multimillonario de la tecnología
Yuri Milner para crear una “misiva digital” lanzada al espacio cuyos
contenidos se decidirán mediante un concurso internacional de propuestas,
ha servido de momento para dividir profundamente a los científicos.

Durante una conferencia celebrada esta semana en Leeds por el Seti
Research Network (un grupo especializado en la “aceleración de la busca
de vida inteligente extraterrestre”), los científicos británicos han librado un
pulso acalorado sobre el contenido, el formato y el “lenguaje” que debería
ser usado en el mensaje.

El doctor Anders Sandberg, del Instituto para el Futuro de la Humanidad,
ha declarado a la BBC que hoy por hoy existen dos frentes irreconciliables:
el estrictamente científico (empeñado en usar el lenguaje universal de las
matemáticas y explicar los logros materiales de la humanidad) y el enfoque
humanista (partidario de una mensaje más holístico, reflexivo y visual).

“Yo soy el típico profesor de Departamente de Filosofía y levanté mi mano
para defender las dos posiciones”, asegura Sandberg. “Todos se rieron de
mí”.

Sandberg formará parte en cualquier caso del pequeño equipo de cuatro
expertos del UKSRN encargados de hermanar las dos posturas y presentar
una irresistible propuesta al jurado del premio Breakthrough Message.
“Puede que al final nos gane una niña estudiante en cualquier lugar del
mundo, y en ese caso el poder lo tendría ella”, ha reconocido el filósofo.
“Pero lo vamos a intentar”.
(Fonte: El Mundo – 11/09/2015)

———–

TRADUÇÃO LIVRE
¿Qué mensaje enviarías para contactar con extraterrestres?
Qual mensagem enviaria para contactar com extraterrestres?

Algo habrá que decirles a los extraterrestres, lo que no está del todo claro
es exactamente qué… La iniciativa Breakthrough Message, financiada con
un millón de dólares (900.000 euros) por el multimillonario de la tecnología
Yuri Milner para crear una “misiva digital” lanzada al espacio cuyos
contenidos se decidirán mediante un concurso internacional de propuestas,
ha servido de momento para dividir profundamente a los científicos.
Algo haverá que dizer aos extraterrestres, o que não está de todo claro
é exatamente que… A iniciativa Breakthrough Message, financiada com
um milhão de dólares (900.000 euros) pelo multimilionário da tecnologia
Yuri Milner para criar uma “missiva digital” lançada ao espaço cujos
conteúdos decidir-se-ão mediante um concurso internacional de propostas,
há servido de momento para dividir profundamente aos cientistas.

Durante una conferencia celebrada esta semana en Leeds por el Seti
Research Network (un grupo especializado en la “aceleración de la busca
de vida inteligente extraterrestre”), los científicos británicos han librado un
pulso acalorado sobre el contenido, el formato y el “lenguaje” que debería
ser usado en el mensaje.
Durante uma conferência celebrada esta semana em Leeds pelo Seti
Research Network (um grupo especializado na “aceleração da busca de
vida inteligente extraterrestre”), os cientistas britânicos hão tido uma
discussão acalorada sobre o conteúdo, o formato e a “linguagem” que deveria
ser usada na mensagem.

El doctor Anders Sandberg, del Instituto para el Futuro de la Humanidad,
ha declarado a la BBC que hoy por hoy existen dos frentes irreconciliables:
el estrictamente científico (empeñado en usar el lenguaje universal de las
matemáticas y explicar los logros materiales de la humanidad) y el enfoque
humanista (partidario de una mensaje más holístico, reflexivo y visual).
O doutor Anders Sandberg, do Instituto para o Futuro da Humanidade,
há declarado para a BCC que hoje existem duas frentes irreconciliáveis:
a estritamente científica (empenhada em usar a linguagem universal das
matemáticas e explicar os ganhos materiais da humanidade) e o enfoque
humanista (partidário de uma mensagem mais holística, reflexiva e visual).

“Yo soy el típico profesor de Departamente de Filosofía y levanté mi mano
para defender las dos posiciones”, asegura Sandberg. “Todos se rieron de
mí”.
“Eu sou o típico professor do Departamento de Filosofia e levantei minha mão
para defender as duas posições”, assegura Sandberg. “Todos riram de mim”.

Sandberg formará parte en cualquier caso del pequeño equipo de cuatro
expertos del UKSRN encargados de hermanar las dos posturas y presentar
una irresistible propuesta al jurado del premio Breakthrough Message.
“Puede que al final nos gane una niña estudiante en cualquier lugar del
mundo, y en ese caso el poder lo tendría ella”, ha reconocido el filósofo. “Pero lo vamos a intentar”.
Sandberg formará parte em qualquer caso da pequena equipe de quatro
especialistas do UKSRN encarregados de irmanar as duas posturas e apresentar
uma irresistível proposta ao júri do prêmio Breakthrough Message.
“Pode ser que ao final ganhe de nós uma menina estudante em qualquer lugar do
mundo, e nesse caso ela teria o poder”, há reconhecido o filósofo.
“Porém, vamos tentar”.