Prova Espanhol BNDES 2006 – Direito

Activistas de Greenpeace despliegan una pancarta en el Cristo de Corcovado para pedir á los 188 gobiernos participantes en la Cumbre de la Biodiversidad protección inmediata para la biodiversidad.
Rio de Janeiro, Brasil- Activistas de Greenpeace han desplegado una gran
pancarta desde una mano del famoso Cristo de Corcovado, en Río de Janeiro, Brasil, con la leyenda "El futuro del planeta está en vuestras manos" para demandar a los gobiernos que tomen medidas para proteger la vida en la Tierra y asegurar un futuro más seguro para el planeta. El mensaje iba dirigido a los representantes de 188 gobiernos que se van a reunir en Brasil para discutir la protección de la biodiversidad a escala global.
En el decimocuarto aniversario de la primera Cumbre sobre Biodiversidad (CBD) (1), que se inicia el próximo día 20, las delegaciones gubernamentales de todo el mundo negociarán una sene de asuntos cruciales para alcanzar los "Objetivos de Biodiversidad" para 2010 que frenarían la dramática pérdida de biodiversidad en el planeta. Los responsables de Medio Ambiente de 188 países llegarán a Curitiba el 26 de marzo para una recepción con el presidente brasileño Luis Inacio "Lula" da Silva.
"No podemos esperar otros catorce años para que los gobiernos actúen. Tienen que detener la extinción masiva de animales y plantas para todo el planeta inmediatamente, de lo contrario se negarán los benificios económicos, sociales y culturales de un planeta sano a las generaciones futuras", comentó Paulo Adario, coordinador de la campaña de Greenpeace en la Amazonia.
La diversidad tanto de la vida terrestre como de la marina está siendo destruida a un
ritmo sin precedentes. La tasa actual de extinción de plantas y animales es, apro¬ximadamente, 1.000 veces mayor que en épocas anteriores a la aparición del ser humano y las prediciones apuntan a que en 2050 esta tasa sea de 10.000 veces mayor. Esta pérdida de biodiversidad impide a los ecosistemas funcionar adecuadamente.
"La degradación de los ecosistemas es un problema cada vez mayor y por ello se hace urgente la necesidad de establecer una red global de áreas protegidas en las que se incluyan espacios naturales que abarquen grandes superficies y que estén interconectados entre sí", ha afirmado Miguel Ángel Soto, responsable de la campaña de Bosques de Greenpeace España.
Mientras los gobiernos discuten en Brasil, equipos de activistas de Greenpeace están trabajando en el corazón de la Amazonia y los bosques de Papua Nueva Guinea para detener la destrucción de las selvas tropicales provocada por el cultivo de productos agrícolas como la soja. Greenpeace hace un llamamiento a todos los gobiernos para que cumplan sus promesas de establecer una red global de areas protegidas tanto continentales como en los océanos para preservar la biodiversidad en la Tierra.

Notas:
01 – La CBD, junto con la Convención sobre el Cambio Climático de la ONU, nacieron de la Cumbre de la Tierra que tuvo lugar en 1992 en Río de Janeiro. La CBD es el único acuerdo global que trata la necesidad de conservación, uso responsable y reparto equitativo de la biodiversidad, tanto la marina como la terrestre. También es el primero que reconoce que la conservación de la biodiversidad es "una preocupación común de la humanidad" y una parte integral del desarrollo sostenible. Así mismo incluye la necesidad de proteger los conocimientos de los pueblos indígenas y las comunidades locales y fomenta el uso tradicional de los recursos naturales (como la extracción de caucho, por ejemplo).
Disponível em
http7Aivww.greenpeace.org/espana/news /escaladores-de-en-e

Glossário:
– Cumbre = Cúpula
– despliegan = colocam
– pancarta = cartaz, faixa
– han desplegado = colocaram
– leyenda = legenda
– asegurar = garantir
– iba = ia ( pretérito imperfecto)
– frenarían = freariam
– pérdida = perda
– actúen = atuem, ajam
– masiva = em massa
– planeta sano = planeta saudável
– generaciones = gerações
– tasa = taxa
– prediciones = previsões
– sea = seja ( subjuntivo do verbo ser)
– por ello = por isso
– se hace urgente = se torna urgente
– en las que = nas quais
– abarquen = englobem
– estén = estejam ( subjuntivo do verbo estar)
– mientras = enquanto
– equipos = equipes
– llamamiento = chamado
– Cambio Climático = Mudança Climática
– que tuvo lugar = que aconteceu, que ocorreu
– reparto = divisão, partilha
– desarrollo sostenible = desenvolvimento sustentável
– así mismo = também
– caucho = borracha

21. Al desplegar una pancarta con leyenda, en el Corcovado de Río de Janeiro, los
activistas de Greenpeace tienen como objetivo:
a) celebrar el día del medio ambiente= celebrar o dia do meio ambiente
b) divulgar la Cumbre sobre Biodiversidad = divulgar a Cúpula sobre Biodiversidade
c) llamar la atención de los mandatarios del mundo = chamar a atenção dos governantes do mundo
d) clamar a los gobernantes brasileños = clamar aos governantes brasileiros
e) festejar el aniversario de la Cumbre = festejar o aniversário da Cúpula
A alternativa correta é a letra C – “ …Activistas de Greenpeace despliegan una pancarta en el Cristo de Corcovado para pedir á los 188 gobiernos participantes en la Cumbre de la Biodiversidad protección inmediata para la biodiversidad”,

22. Donde se lee "y por ello se hace urgente" (5o párrafo), el uso de "ello", en
relación a lo dicho anteriormente, sirve para:
a) explicar.
b) retomar.
c) aclarar = esclarecer
d) enfatizar.
e) orientar.
A alternativa correta é a letra B – “e por isso se torna urgente”,

23. Los conectores mientras (último párrafo) y así mismo (Notas), en el texto, encierran, respectivamente, idea de:
a) adversidad / exclusión.
b) su posición / adversidad.
c) concordancia /conclusión.
d) finalización / afirmación.
e) concomitancia / inclusión.
A alternativa correta é a letra E.

24. Tras leer las afirmaciones del texto uno concluye que:
Depois de ler as afirmações do texto, se conclui que:
a) los gobernantes suelen actuar con vistas al futuro = os gobernantes costumam agir visando o futuro
b) las reservas naturales están protegidas en definitiva = as reservas naturais definitivamente estão protegidas
c) CBD tiene objetivos con fecha determinada para alcanzarlos = CD tem objetivos con data determinada para alcançá-los
d) la pérdida de la biodiversidad es algo reciente = a perda da biodiversidade é algo recente
e) le toca a Greenpeace organizar la Cumbre sobre Biodiversidad. = o Greenpeace é o responsável pela organização da Cúpula sobre Biodiversidade
A alternativa correta é a letra C.

25. Respecto a la Cumbre sobre Biodiversidad se puede afirmar que:
Com relação à Cúpula sobre Biodiversidade, pode-se afirmar que ;
a) surgió a partir de la Cumbre de la Tierra = surgiu a partir da Cúpula da Terra
b) tendrá lugar en Río de Janeiro = ocorrerá no Rio de Janeiro
c) fue creado por un organismo internacional = foi criada por um organismo internacional
d) refleja la preocupación con los países pobres = reflete a preocupação com os países pobres
e) actúa exclusivamente en la Amazonia = atua exclusivamente na Amazônia.
Vamos ver no texto nas Notas : “ La CBD, junto con la Convención sobre el Cambio Climático de la ONU, nacieron de la Cumbre de la Tierra “. Logo, a alternativa correta é a letra A.

26. La CBD – Cumbre sobre Biodiversidad – se caracteriza por ser un(a):
a) organismo criado para fiscalizar lo relativo a la biodiversidad = organismo criado para fiscalizar tudo o que está relacionado com a biodiversidade
b) contrato firmado entre gobernantes de varias naciones = contrato assinado entre governantes de varias nações
c) junta gubernamental de ámbito global = junta governamental de âmbito global
d) ONG que objetiva preservar la biodiversidad = ONG que tem por objetivo preservar a biodiversidade
e) fundación que objetiva la preservación del ecosistema = fundação que objetiva a preservação do ecossistema
A alternativa correta é a letra B – “ …La CBD es el único acuerdo global …”

27. En la expresión "desarrollo sostenible" (Nota), lo subrayado puede ser sustituido por:
a) crecimiento.
b) detención.
c) empobrecimiento.
d) acercamiento = aproximação
e) programación.
A alternativa correta é a letra A – desarrolo e crecimiento são sinônimos.

Texto II

Fracasa el intento de un acuerdo mundial para frenar la pérdida masiva de especies
El enfrentamiento entre países ricos y pobres frustra el objetivo de la Cumbre de la
Biodversidad

El objetivo de la cumbre de Rio de Janeiro de 1992 tendrá que esperar. A falta del documento oficial, que se elaborará el viernes, la octava Conferencia de las Partes sobre Biodiversidad que se celebra en Curitiba (Brasil acabará sin un acuerdo para detener la pérdida de especies en 2010. La falta de sistemas de financiación y los intereses contrapuestos entre países biodiversos (los del sur, que tienen la mayoría de las especies) y ios industrializados (que, una vez acabada con su riqueza ambiental, buscan formas para explotar la de los demás) son las causas de este fracaso anunciado.
El tramo ministerial de la cumbre concluyó ayer con la convicción de que la sexta extinción de las especies es actualmente imparable. En 1992 parecía factible frenar la pérdida de biodiversidad en 2010. Hoy, los 122 representantes de los 198 países firmantes del protocolo de Río de Janeiro – salvo Estados Unidos, Irak y Corea del Norteadmitieron que no se podrá conseguir. Ni siquiera fueron capaces de fijar una nueva fecha que sustituya a la de 2010. El problema no es menor. Sólo entre 2000 y 2002 la lista de especies animales amenazadas pasó de las 10.000 a casi las 16.000. En total, y contando las plantas, hay 76.000 especies amenazadas (el 4% del total).
La financiación internacional topa con dificultades. El Fondo Mundial Ambiental (GEF, en sus siglas en inglés) es incapaz de aportar recursos, y lo obstaculiza el anuncio de EEUU de reducir a la mitad su aportación, que es casi la cuarta parte de los 12.500 millones de euros que maneja.
Sin embargo,tras 14 años de reuniones y siete cumbres, en algunos temas se vislumbran avances. Uno de ellos, según el secretario general español para la Biodiversidad, Antonio Serrano, es el acceso y distribución de los benificios genéticos. Esto incluye el pago a los indígenas y a los países ricos ambientalmente (llamados en la conferencia biodiversos) de una compensación por el uso de sus recursos. "Ha sido un día satisfactorio. Por primera vez nadie se opone a discutir la regulación internacional de este sistema", dijo Serrano en una rueda de prensa para los medios españoles organizada por la Fundación Biodiversidad, dependiente del ministerio.
Aunque se trata de un acuerdo para empezar a establecer la regulación es "poner la primera pica", dijo Serrano. Un optimismo que no comparten las organizaciones ecologistas presentes en la cumbre, como Greenpeace, que el martes dio su antipremio Pelota Desinflada (representada por un globo terráqueo vacfo) a la UE por demorar al menos dos años la puesta en marcha de este sistema de compensación.

EL PAÍS, 30 de marzo de 2006.

Glossário ;
– intento = tentativa
– frenar = frear
– pérdida masiva = perda em massa
– el viernes = na sexta-feira .
– detener = deter
– financiación = financiamento
– explotar = explorar
– tramo = segmento
– ayer = ontem
– imparable = incontrolável
– factible = viável
– hoy = hoje
– países firmantes = países que assinam
– podrá = poderá
– ni siquiera= nem sequer
– fijar = fixar
– fecha = data
– sólo = somente, apenas
– amenazadas = ameaçadas
– casi = quase
– aportar = contribuir
– aportación = colaboração
– maneja = manipula
– sin embargo = no entanto, entretanto
– tras =depois de
– avances = avanços
– uno de ellos = um deles
– según = segundo
– pago = pagamento
– ha sido = foi
– nadie = ninguém
– rueda de prensa = coletiva
– médios españoles = meios de comunicação espanhóis
– aunque =embora
– empezar = começar
– “ poner la primera pica “ = colocar a primeira pedra
– dijo = disse
– no comparten = não compartilham
– el martes = na terça-feira
– dio = deu
– Pelota Desinflada = Bola Murcha
– poner en marcha =colocar em andamento, por em funcionamento

28. Hay equivalencia semántica entre la expresión "puesta en marcha" (último párrafo) y:
a) finalizar.
b) aportar = contribuir, colaborar
c) reglamentar = regulamentar
d) arrancar.
e) mantener.
A alternativa correta é a letra D.

29. En este texto de El Pais, respecto a la CBD (Cumbre sobre Biodiversidad), el
periódico señala que entre los participantes del encuentro hubo:
Nesse texto do El País, com relação à CBD, o jornal salienta que entre os participantes do encontro houve:
a) acuerdos financieros para la protección de las especies = acordos financeiros para a proteção das espécies
b) convicción de todos de que se puede parar la pérdida de biodiversidad = convicção de todos de que se poder deter a perda da biodiversidade
c) coincidencia de todos sobre el acceso indígena a los beneficios genéticos = coincidência de todos sobre o acesso indígena aos beneficios genéticos
d) discusión unánime sobre los indicios de avances = discussão unânime sobre os indícios dos avanços
e) aprobación de la nueva fecha acordada para reemplazar el año 2010 = aprovação da nova data combinada para substituir o ano de 2010
A alternativa correta é a letra C.

30. El fracaso anunciado por el titular de la noticia, según el texto, se debe a varios
motivos señalados a seguir, con EXCEPCIÓN de:
titular = manchete da notícia
a) ausencia de sistemas de financiación= ausência de sistemas de financiamento
b) intereses contrapuestos entre países biodiversos y los industrializados = interesses opostos entre os países biodiversos e os industrializados
c) rechazo de parte de las organizaciones ecologistas a la acción lenta y optimista = rejeição por parte das organizações ecologistas à ação lenta e otimista
d) incapacidad del Fondo Mundial Ambiental para aportar recursos = incapacidade do Fundo Mundial Ambiental para contribuir com recursos
e) anuncio de EE.UU. sobre la reducción a la mitad de su aportación = anúncio dos Estados Unidos sobre a redução pela metade da sua contribuição

A alternativa correta é a letra C.

Saludos,
Marise Zappa
[email protected]