INGLÊS – Traduzindo um texto

PROF. ROBERTO WITTE!
Bom dia, boa tarde, boa noite, boa madrugada…não sei a hora que você está me “lendo”, mas o importante é que você está me “lendo”.

Nossa tarefa de hoje será traduzir um texto na área de mercado de trabalho. É um excelente texto para quem vai prestar a prova do AFT, mas traz vocabulário para quem vai prestar provas para agências reguladoras, Receita Federal, e concursos similares. Sua missão é traduzir o texto, depois você compara sua tradução com o gabarito. Recomendo a seguinte sequência para ter um aprendizado mais eficiente e duradouro.
1. Copie o texto à mão num caderno. Deixe, pelo menos 2 linhas entre cada frase (dessa forma, seu caderno fica com um aspecto mais limpo e não cansa seu cérebro);
2. Traduza as sentenças. Você pode usar um tradutor eletrônico tipo Google Translator…mas, PELO AMOR DE DEUS, não traduza sentenças, trechos ou parágrafos completos. Utilize essas ferramentas para traduzir palavras desconhecidas, caso contrário você vai deixar seu cérebro preguiçoso.

Boa sorte…ah, é um texto antigo, então (so / thus / therefore) não considere os valores apresentados como a realidade atual, hoje em dia eles são bem diferentes .

MINIMUM WAGE IN WASHINGTON STATE GOES TO $7.16 JAN.1

            The Department of Labor and Industries (L&I) recalculates the state’s minimum wage each year in September as a result of an initiative approved by voters in 1998. The initiative requires an annual cost-of-living adjustment in the minimum wage based on changes in the federal Consumer Price Index for Urban Wage Earners and Clerical Workers (CPI-W). The current hourly rate is $7.01.
          For the 12 months ending August 2003, that nationwide index increased 2.095 percent (rounded to 2.1 percent by the federal Department of Labor) over August 2002, resulting in a 15-cent increase for Washington’s minimum wage.
           The new wage applies to workers in both agricultural and non-agricultural jobs. Fourteen- and 15-year-olds may be paid 85 percent of the adult minimum wage.
          At this point, Washington will have the highest minimum wage in the country next year. For comparison, Alaska’s minimum wage will remain at $7.15 an hour, and Connecticut will probably raise its wage from $6.90 to $7.10 an hour. Oregon recently announced that its minimum wage would increase in January from $6.90 to $7.05 an hour. The federal Department of Labor minimum wage is $5.15 an hour. But in states that set rates that differ from federal law, the higher rate applies.

Anote as palavras novas e as revise 2X por dia. Dessa forma você agregará valioso vocabulário para sua prova. Não desdenhe nenhumapalavra ou expressão…sem preguiça.

Gabarito:
SALÁRIO MÍNIMO NO ESTADO DE WASHINGTON VAI À $7,16 JAN. 1
O Ministério do Trabalho e Indústria (L&I) recalcula o salário mínimo do estado a cada ano em setembro como resultado de uma iniciativa aprovada por eleitores em 1998. A iniciativa requer um ajuste no custo vida anual do salário mínimo baseado em mudanças no índice de preços ao consumidor federal para os assalariados urbanos e empregados (CPI-W). A atual taxa horária é $7,01.
No período de 12 meses com término em agosto de 2003, esse índice em todo o país aumentou 2,095% (arredondado para 2.1 por cento pelo Ministério do Trabalho Federal) em agosto de 2002, resultando em um aumento de 15 centavos para o salário mínimo de Washington.
O novo salário é aplicável aos trabalhadores em empregos agrícolas e não agrícolas. Jovens de 14 se 15 anos podem ser remunerados em 85 por cento do salário mínimo adulto.
Neste momento, Washington terá o maior salário mínimo do país no ano que vem. Para efeito de comparação, o salário mínimo do Alasca permanecerá em $7,15 por hora, e Connecticut provavelmente irá aumentar o seu salário de $6,90 para US $7,10 por hora. Oregon recentemente anunciou que seu salário mínimo aumentaria em janeiro de $6,90 para US $7,05 por hora. O salário mínimo do Ministério do Trabalho é US $5,15 por hora. Mas nos estados que estabelecerem valores que diferem da lei federal, taxa mais alta é aplicada.
Well, that’s it. See you next “class”.

…conte conosco…
…sem nunca perder a noção da realidade.

Prof. Roberto Witte e Profa Ena Smith