Olá amigos do Estratégia, tudo bem?
Em vista da cobrança da FGV quanto à vocabulário, hoje trago para vocês uma questão comentada, nível avançado, procurem responder sozinhos e só depois chequem o comentário.
47 ( Analista Legislativo – Tradução e Interpretação – Senado Federal – 2008 – FGV) The underlined expression in “putting the UK economy on a sound footing.” (lines 16,17) can be replaced by
(A) solid base.
(B) predictable path.
(C) unstable position.
(D) hectic pace.
(E) frail structure.
In January 1998 PM Tony Blair told a group of Japanese businessmen that his government intended to go “the full monty” in putting the UK economy on a sound footing.
Em janeiro de 1998 o Primeiro Ministro Tony Blair disse a um grupo de empresários japoneses que seu governo pretende ir “o mais longe possível” em colocar a economia do Reino Unido em uma base sólida.
Comentário:
47 A expressão grifada em “ colocar o Reino Unido numa base sólida” (linhas 16,17) pode ser substituída por
(A) base sólida.
(B) caminho previsível.
(C) posição instável.
(D) ritmo frenético.
(E) estrutura frágil.
Primeiro vamos entender o termo grifado: a palavra sound tem vários significados e pode ser um verbo ou ter a função de substantivo ou adjetivo. Como verbo, uma das construções mais populares é: It sounds good! = Isto parece bom! ou Gostei da idéia!
Como adjetivo, veja o exemplo de uma expressão popular : My house is safe and sound. = Minha casa é segura e firme.
No momento o que nos interessa é a sua função como adjetivo pois este é o caso do termo em questão. E o seu significado dentro do contexto é sólido, firme, substancial.
Footing: É um substantivo, que também pode ter vários significados. Veja um deles no seguinte exemplo: Digamos que duas pessoas estão entrando um lugar escuro ou escalando uma montanha, então o primeiro diz para o outro:”Let me make sure that I have my footing.”= Deixa eu ter certeza que estou pisando no chão.
Mas o significado que nos serve para o contexto é: base, fundação, estrutura, construção.
Opção A: solid base = base sólida. Esta é a opção correta, pois pode perfeitamente substituir o termo em questão, visto que reflete os sinônimos das palavras.
Opção B: predictable path =caminho previsível.A opção não atende ao pedido do enunciado pois expressa um termo que indica previsão, enquanto o texto refere-se a algo real e consistente. Opção errada.
Opções C e E: unstable position = posição instável, inconstante, sem firmeza, sem fixação, que carece de estabilidade. ; (E) frail structure =estrutura frágil, não substancial ou forte, fraca. As opções estão incorretas pois refletem exatamente o oposto do termo no texto, não podendo então substituí-lo pois mudariam completamente o sentido da frase. Além disso, como as duas opções dizem a mesma coisa, nenhuma das duas poderia ser a correta, senão seria motivo para recurso.
Opção D: hectic pace.= ritmo frenético, agitado, caótico, turbulento. Bem, esta opção traz um significado que não tem nada a ver com a expressão grifada em questão. Portanto, errada.
GABARITO: A
Então, vamos com tudo para cima da FGV,
Grande abraço,
Ena Gláucia
enaglaucia@estrategiaconcursos.com enaglaucia@euvoupassar.com.br enaglaucia@gmail.com
Provas acontecem em 228 municípios para 2,1 milhões de inscritos O maior certame da história,…
Quer saber quais concursos abertos estão esperando por você nos próximos? São diversas oportunidades que…
As inscrições do concurso Prefeitura de Caraúbas, município do estado da Paraíba, foram encerradas no…
O período de inscrições para o concurso Prefeitura de Bragança Paulista, em São Paulo, chegou…
O concurso da Prefeitura de Aquidabã, localizada no estado de Sergipe, passou por importantes alterações…
A validade do concurso Sefaz ES, especificamente para o cargo de Consultor do Tesouro, foi…