TEXTO

Castro, a la
cabeza de Latinoamérica

 

El mandatario cubano, Raúl
Castro, asumió ayer en Santiago de Chile la presidencia de la Comunidad de Estados de
Latinoamérica y el Caribe (CELAC), el único organismo que reúne a
los países latinoamericanos sin la presencia de una potencia extrarregional y
que tiene entre sus objetivos oficiales el de promover la democracia.

 

El líder de Cuba recibió la
presidencia de este foro de integración de manos del jefe de Estado chileno, el
derechista Sebastián
Piñera, y será el portavoz oficial del organismo durante los
próximos 12 meses. Entre sus funciones estarán las negociaciones políticas y
comerciales con la Unión Europea y otros bloques. “No se preocupen, que yo
solamente voy a estar un año”, señaló en broma el líder cubano de 81 años al
asumir el cargo durante el cierre de la primera cumbre CELAC.

 

Raúl Castro afirmó que se
compromete a “trabajar a favor de la paz, la justicia, el desarrollo y
entendimiento entre todos nuestros pueblos”. “Actuaremos con total apego al
derecho internacional, a la Carta de las Naciones Unidas y los principios
fundamentales que rigen el desarrollo de las relaciones entre las naciones”,
señaló el presidente cubano que en 2014 liderará el segundo encuentro de CELAC
en La Habana.

 

La asociación nació en Caracas a
fines de 2011 de la mano del presidente de Venezuela, Hugo Chávez. El
mandatario pretendía reemplazar a la Organización de Estados Americanos (OEA)
por considerarla un “instrumento” de Estados Unidos, pero finalmente ambos
organismos funcionan de forma paralela. No tiene presupuesto, sede, personal ni
tratado y en su documento fundacional los países miembros se comprometieron a
“reafirmar que la preservación de la democracia y de los valores democráticos,
la vigencia de las instituciones y el Estado de derecho” y los derechos humanos
“son objetivos esenciales”.

 

La llegada de Castro a la
presidencia de CELAC ha generado polémica regionalmente porque, en opinión de
los críticos del régimen cubano, legitima el statu quo en la isla y aniquila
los incentivos para que el castrismo transite hacia un régimen democrático con
amplio ejercicio de las libertades públicas. “Cuesta tomar en serio a una
asociación de Estados regional presidida por Cuba cuya razón de ser es reunirse
una vez al año sin Estados Unidos ni Canadá”, señaló el director de laDivisión
de las Américas de Human Rights Watch, José Miguel Vivanco.

 

Los 33 integrantes del organismo
tienen diferencias ideológicas innegables y la distancia quedó demostrada en el
encuentro de Santiago. El fin de semana, durante la reunión de la CELAC con la
UE, un grupo de países se opuso a que la declaración oficial incluyera el
compromiso de los países latinoamericanos a garantizar certidumbres legales
como solicitaban los europeos: Bolivia, Cuba, Ecuador, Venezuela y Argentina.
El texto finalmente incluyó “la importancia de un marco normativo estable y
transparente que proporcione seguridad a los inversionistas”, aunque reconoció
“el derecho soberano de los Estados a regular”.

 

Las nacionalizaciones de
empresas europeas en Latinoamérica han marcado las relaciones comerciales de
las dos regiones en los últimos años. En mayo de 2012, por ejemplo, el Gobierno
argentino expropió el 51% de la española Repsol en la petrolera estatal YPF.

 

Pese a la distancia entre el
bloque bolivariano y Gobiernos como Chile, México y Colombia, los líderes
regionales privilegiaron los temas de unidad durante la cumbre. El chileno
Piñera, al entregar el mando a Castro, le recordó sutilmente que “dentro de los
objetivos de esta presidencia y de esta mesa está mantener la unidad, promover
el entendimiento, defender las democracias y las libertades”.

 

El presidente boliviano, Evo
Morales, aprovechó la cita para solicitar a Chile una salida soberana al mar.
El vicepresidente venezolano, Nicolás Maduro, leyó una carta de Hugo Chávez
durante la reunión plenaria donde el mandatario informa de que se encuentra
batallando por su salud en Cuba y entrega un fuerte gesto de apoyo a los
Gobiernos de Raúl Castro y de Cristina Fernández: “La justicia está
incontestablemente de lado de Cuba y de Argentina; si somos una nación de
repúblicas nuestra soberanía es la de toda la patria grande y debemos hacerla
respetar”.

 

Fonte:
http://internacional.elpais.com/internacional/2013/01/29/actualidad/1359417143_238103.html

 

TEXTO

Castro, a la
cabeza de Latinoamérica

Castro,
a cabeça da América Latina

 

El mandatario cubano, Raúl
Castro, asumió ayer en Santiago de Chile la presidencia de la Comunidad de Estados de
Latinoamérica y el Caribe (CELAC), el único organismo que reúne a
los países latinoamericanos sin la presencia de una potencia extrarregional y
que tiene entre sus objetivos oficiales el de promover la democracia.

 

O mandatário cubano, Raúl Castro, assumiu ontem em
Santiago do Chile a presidência da Comunidade dos Estados Latino-Americanos e
Caribe (CELAC), o único organismo que reúne os países latino-americanos sem a
presença de uma potencia extrarregional e que tem entre seus objetivos oficiais
promover a democracia.

 

 

El líder de Cuba recibió la
presidencia de este foro de integración de manos del jefe de Estado chileno, el
derechista Sebastián
Piñera, y será el portavoz oficial del organismo durante los
próximos 12 meses. Entre sus funciones estarán las negociaciones políticas y
comerciales con la Unión Europea y otros bloques. “No se preocupen, que yo
solamente voy a estar un año”, señaló en broma el líder cubano de 81 años al
asumir el cargo durante el cierre de la primera cumbre CELAC.

 

O
líder de Cuba recebeu a presidência deste foro de integração das mãos do chefe
do Estado chileno, o direitista Sebastián Piñera, e será o porta-voz oficial do
organismo durante os próximos 12 meses. Entre suas funções estarão as
negociações políticas e comerciais com a União Europeia e outros blocos. “Não
se preocupem, que eu somente vou estar um ano”, assinalou em tom de brincadeira
o líder cubano de 81 anos ao assumir o cargo durante o encerramento da primeira
reunião da CELAC.

 

 

Raúl Castro afirmó que se
compromete a “trabajar a favor de la paz, la justicia, el desarrollo y entendimiento
entre todos nuestros pueblos”. “Actuaremos con total apego al derecho
internacional, a la Carta de las Naciones Unidas y los principios fundamentales
que rigen el desarrollo de las relaciones entre las naciones”, señaló el
presidente cubano que en 2014 liderará el segundo encuentro de CELAC en La
Habana.

 

Raúl Castro afirmou que se compromete a “trabalhar a
favor da paz, da justiça, do desenvolvimento e do entendimento entre todos
nossos povos”. “Atuaremos com total apego ao direito internacional, a Carta das
Nações Unidas e aos princípios fundamentais que regem o desenvolvimento das
relações entre as nações”, assinalou o presidente cubano que em 2014 liderará o
segundo encontro da CELAC em Havana.

 

 

La asociación nació en Caracas a
fines de 2011 de la mano del presidente de Venezuela, Hugo Chávez. El
mandatario pretendía reemplazar a la Organización de Estados Americanos (OEA)
por considerarla un “instrumento” de Estados Unidos, pero finalmente ambos
organismos funcionan de forma paralela. No tiene presupuesto, sede, personal ni
tratado y en su documento fundacional los países miembros se comprometieron a
“reafirmar que la preservación de la democracia y de los valores democráticos,
la vigencia de las instituciones y el Estado de derecho” y los derechos humanos
“son objetivos esenciales”.

 

A associação nasceu em Caracas no final de 2011 das mãos
do presidente da Venezuela, Hugo Chávez. O mandatário pretendia substituir a
Organização dos Estados Americanos (OEA) por considerá-la um “instrumento” dos
Estados Unidos, porém finalmente os dois organismos funcionam de forma
paralela. Não tem orçamento, sede, funcionários, nem tratado e em seu documento
de fundação os países membros se comprometeram a “reafirmar que a preservação
da democracia e dos valores democráticos, a vigência das instituições e do
Estado de Direito” e dos direitos humanos “são objetivos essenciais”.

 

 

La llegada de Castro a la
presidencia de CELAC ha generado polémica regionalmente porque, en opinión de
los críticos del régimen cubano, legitima el statu quo en la isla y aniquila
los incentivos para que el castrismo transite hacia un régimen democrático con
amplio ejercicio de las libertades públicas. “Cuesta tomar en serio a una
asociación de Estados regional presidida por Cuba cuya razón de ser es reunirse
una vez al año sin Estados Unidos ni Canadá”, señaló el director de laDivisión
de las Américas de Human Rights Watch, José Miguel Vivanco.

 

A
chegada de Castro a presidência da CELAC há gerado polêmica regionalmente
porque, na opinião dos críticos do regime cubano, legitima o “statu quo” na
ilha e aniquila os incentivos para que o castrismo transite para um regime
democrático com amplo exercício das liberdades públicas. “Custa levar a sério
uma associação de Estados regionais presidida por Cuba cuja razão de ser é
reunir-se uma vez ao ano sem os Estados Unidos e sem o Canadá”, assinalou o
diretor da Divisão das Américas da Human Rights Watch, José Miguel Vivanco.

 

 

Los 33 integrantes del organismo
tienen diferencias ideológicas innegables y la distancia quedó demostrada en el
encuentro de Santiago. El fin de semana, durante la reunión de la CELAC con la
UE, un grupo de países se opuso a que la declaración oficial incluyera el compromiso
de los países latinoamericanos a garantizar certidumbres legales como
solicitaban los europeos: Bolivia, Cuba, Ecuador, Venezuela y Argentina. El
texto finalmente incluyó “la importancia de un marco normativo estable y
transparente que proporcione seguridad a los inversionistas”, aunque reconoció
“el derecho soberano de los Estados a regular”.

 

Os trinta e três integrantes do organismo têm diferenças
ideológicas inegáveis e a distância ficou demonstrada no encontro em Santiago.
No final de semana, durante a reunião da CELAC com a UE, um grupo de países
opôs-se a que a declaração oficial incluísse o compromisso dos países
latino-americanos a garantir seguranças legais como solicitam os europeus:
Bolívia, Cuba, Equador, Venezuela e Argentina. O texto finalmente incluiu “a
importância de um marco normativo estável e transparente que proporcione
segurança aos investidores”, além reconheceu “o direito soberano dos Estados a
regular”.

 

 

Las nacionalizaciones de
empresas europeas en Latinoamérica han marcado las relaciones comerciales de
las dos regiones en los últimos años. En mayo de 2012, por ejemplo, el Gobierno
argentino expropió el 51% de la española Repsol en la petrolera estatal YPF.

 

As nacionalizações de empresas europeias na América
Latina hão marcado as relações comerciais das duas regiões nos últimos anos. Em
maio de 2012, por exemplo, o governo argentino expropriou 51% da espanhola
Repsol na petroleira estatal YPF.

 

 

Pese a la distancia entre el
bloque bolivariano y Gobiernos como Chile, México y Colombia, los líderes
regionales privilegiaron los temas de unidad durante la cumbre. El chileno
Piñera, al entregar el mando a Castro, le recordó sutilmente que “dentro de los
objetivos de esta presidencia y de esta mesa está mantener la unidad, promover
el entendimiento, defender las democracias y las libertades”.

 

Apesar da distância entre o bloco bolivariano e os
Governos como Chile, México e Colômbia, os líderes regionais privilegiaram os
temas de unidade durante a reunião. O chileno Piñera, ao entregar o mando a
Castro, recordou-lhe sutilmente que “dentro dos objetivos desta presidência e
desta mesa está manter a unidade, promover o entendimento, defender as
democracias e as liberdades”.

 

 

El presidente boliviano, Evo
Morales, aprovechó la cita para solicitar a Chile una salida soberana al mar.
El vicepresidente venezolano, Nicolás Maduro, leyó una carta de Hugo Chávez
durante la reunión plenaria donde el mandatario informa de que se encuentra
batallando por su salud en Cuba y entrega un fuerte gesto de apoyo a los
Gobiernos de Raúl Castro y de Cristina Fernández: “La justicia está
incontestablemente de lado de Cuba y de Argentina; si somos una nación de
repúblicas nuestra soberanía es la de toda la patria grande y debemos hacerla
respetar”.

 

O presidente bolivariano, Evo Morales, aproveitou o
encontro para solicitar ao Chile uma saída soberana para o mar. O
vice-presidente venezuelano, Nicolás Maduro, levou uma carta de Hugo Chávez
durante a reunião plenária na qual o mandatário informa que se encontra batalhando
por sua saúde em Cuba e entrega um forte gesto de apoio aos Governos de Raúl
Castro e de Cristina Fernández: “A justiça está incontestavelmente do lado de
Cuba e da Argentina; se somos uma nação de repúblicas nossa soberania é a de
toda pátria grande e devemos fazê-la respeitar”.