Concurso ABIN + Tradução Livre 13/2014

Olá a todos!

Antes de mais nada, agradeço o convite do Estratégia para elaborar o Curso de Espanhol para ABIN.
Esse curso já está em elaboração. O prazo para publicar a aula demonstrativa é 03 de agosto, mas pretendo disponibilizá-la antes. No entanto, há no site uma pré-apresentação da aula.
Aproveito para informar que também está em andamento o Curso de Espanhol para AFRFB e ATRFB 2015.
Abaixo segue texto que fez parte do curso de Espanhol para AFRFB-2014.
Bom final de semana de estudos para todos.

Professor Adinoél Sebastião
————————
TEXTO
La inversión publicitaria EN 2014 sólo subirá EN medios digitales, SEGÚN IAB
La inversión EN publicidad digital EN el año 2013 APENAS ha descendido un 0,8%, HASTA los 878,4 millones DE euros, SEGÚN el presentado este jueves EN Madrid POR IAB Spain, asociación QUE representa al sector DE la publicidad Y la comunicación digital EN España.
El dato DE inversión EN publicidad digital total 2013, es el resultado DE la suma DE la inversión EN Internet (PC/Laptop), Mobile Y Digital Signage. EN este año se ha producido una caída generalizada EN la inversión EN medios convencionales, siendo digital el medio CON el descenso menos acusado respecto al año anterior.
SEGÚN ha explicado la asociación, esta cifra sirve PARA “consolidar” su peso EN el reparto publicitario, ocupando la segunda posición CON un 21% del, solo superada POR la inversión EN medios convencionales.
POR dispositivos, la inversión EN Internet ha sido DE 832,5 millones DE euros, lo QUE supone una caída del 3,1% frente A 2012, DE los QUE el 40% (332,2 millones DE euros) pertenece A la compra DE Y el 60% (500,3 millones DE euros) A buscadores.
POR sectores, Automoción, Telecomunicaciones Y Finanzas continúan siendo los tres QUE más invierten EN , Y suponen 34% DE la inversión total. El informe destaca la subida DE ‘Belleza e Higiene’, QUE se sitúa EN sexta posición, Y la caída continuada DE Telecomunicaciones DESDE 2009.
POR su parte, la inversión EN móviles EN 2013 ha aumentado un 47,4% respecto A 2012, HASTA los 39,9 millones DE euros. La mayor subida se produjo DURANTE el segundo semestre del año Y, al contrario QUE EN PC/Laptop, los formatos han concentrado un 70% DE la inversión (27,8 millones DE euros) frente al 30% DE buscadores (12,1 millones DE euros).
Los tres sectores QUE más invirtIERON EN 2013 EN este apartado han sido Automoción (27,2%), Telecomunicaciones (15%) Y Belleza e Higiene (4,9%).
Además, el estudio incluye la inversión EN Digital Signage, es decir, los paneles LED exteriores QUE sustituyen A los carteles DE publicidad exterior. EN este tipo DE publicidad las empresas han invertido 6,1 millones DE euros.
Fonte: http://cincodias.com/cincodias/2014/03/20/tecnologia/1395328662_507079.html

TRADUÇÃO LIVRE
La inversión publicitaria EN 2014 sólo subirá EN medios digitales, SEGÚN IAB
O investimento publicitário em 2014 somente subirá nos meios digitais, segundo o IAB

La inversión EN publicidad digital EN el año 2013 APENAS ha descendido un 0,8%, HASTA los 878,4 millones DE euros, SEGÚN el presentado este jueves EN Madrid POR IAB Spain, asociación QUE representa al sector DE la publicidad Y la comunicación digital EN España.
O investimento em publicidade digital no ano de 2013 apenas há caído 0,8%, até 878,4 milhoes de euros, segundo apresentado nesta quinta-feira em Madrid por IAB Spain, associação que representa o setor de publicidade e de comunicação digital na Espanha.

El dato DE inversión EN publicidad digital total 2013, es el resultado DE la suma DE la inversión EN Internet (PC/Laptop), Mobile Y Digital Signage. EN este año se ha producido una caída generalizada EN la inversión EN medios convencionales, siendo digital el medio CON el descenso menos acusado respecto al año anterior.
O dado de investimento em publicidade digital total em 2013 é o resultado da soma do investimento em internet (pc/laptop), Mobile e Digital Signage. Neste ano se há produzido uma queda generalizada no investimento nos meios convencionais, sendo digital o médio com a queda menos acusada a respeito do ano anterior.

SEGÚN ha explicado la asociación, esta cifra sirve PARA “consolidar” su peso EN el reparto publicitario, ocupando la segunda posición CON un 21% del, solo superada POR la inversión EN medios convencionales.
Segundo há explicado a associação, esta cifra serve para “consolidar” seu peso na distribuição publicitária, ocupando a segunda posição com 21% dele, somente superada pelo investimento em meios convencionais.

POR dispositivos, la inversión EN Internet ha sido DE 832,5 millones DE euros, lo QUE supone una caída del 3,1% frente A 2012, DE los QUE el 40% (332,2 millones DE euros) pertenece A la compra DE Y el 60% (500,3 millones DE euros) A buscadores.
Por dispositivos, o investimento em internet há sido de 832,5 milhões de euros, o que supõe uma queda de 3,1% frente a 2012, dos quais 40% (332,2 milhões de euros) pertencem à compra e 60% (500,3 milhões de euros) a buscadores.

POR sectores, Automoción, Telecomunicaciones Y Finanzas continúan siendo los tres QUE más invierten EN , Y suponen 34% DE la inversión total. El informe destaca la subida DE ‘Belleza e Higiene’, QUE se sitúa EN sexta posición, Y la caída continuada DE Telecomunicaciones DESDE 2009.
Por setores, automação, telecomunicações e finanças continuam sendo os três que mais investem, e supõem 34% do investimento total. O informe destaca a subida de “beleza e higiene”, que se situa na sexta posição, e a queda continuada de telecomunicações desde 2009.

POR su parte, la inversión EN móviles EN 2013 ha aumentado un 47,4% respecto A 2012, HASTA los 39,9 millones DE euros. La mayor subida se produjo DURANTE el segundo semestre del año Y, al contrario QUE EN PC/Laptop, los formatos han concentrado un 70% DE la inversión (27,8 millones DE euros) frente al 30% DE buscadores (12,1 millones DE euros).
Por sua parte, o investimento em “móviles” em 2013 há aumentado 47,4% a respeito de 2012, até 39,9 milhões de euros. A maior subida se produziu durante o segundo semestre do ano e, ao contrário que em pc/laptop, os formatos hão concentrado 70% do investimento (27,8% milhões de euros) frente a 30% de buscadores (12,1 milhões de euros).

Los tres sectores QUE más invirtIERON EN 2013 EN este apartado han sido Automoción (27,2%), Telecomunicaciones (15%) Y Belleza e Higiene (4,9%).
Os três setores que mais investiram em 2013 nesta distribuição hão sido automação (27,2%), telecomunicações (15%) e beleza e higiene (4,9%).

Además, el estudio incluye la inversión EN Digital Signage, es decir, los paneles LED exteriores QUE sustituyen A los carteles DE publicidad exterior. EN este tipo DE publicidad las empresas han invertido 6,1 millones DE euros.
Além disso, o estudo inclui o investimento em Digital Signage, é dizer, os painéis de led exteriores que substituem aos painéis de publicidade exterior (outdoors). Neste tipo de publicidade as empresas hão investido 6,1 milhões de euros.
Fonte: http://cincodias.com/cincodias/2014/03/20/tecnologia/1395328662_507079.html