PROF. ROBERTO WITTE!
Bom dia, boa tarde, boa noite, boa madrugada…não sei a hora que você está me “lendo”, mas o importante é que você está me “lendo”. Brasileiros e brasileiras…ééééé, domingão agora é dia de eleição, a eleição mais conturbada (troubled), polêmica (controversial) e importante do Brasil contemporâneo. Sendo assim, aqui vão 50 palavras/expressões relacionadas às eleições… acostume-se/fique familiarizado (get acquainted) com elas porque você, talvez, precise delas… elas podem aparecer em sua próxima prova. Algumas das seguintes palavras já apareceram em provas, então não bobeie. Keep your eyes wide open.
ELEIÇÕES
1. Antecessor = PREDECESSOR
2. Apuração = COUNTING; TALLYING
3. Cabine de votação = VOTING BOOTH
4. Caixa 2 = SLUSH FUND?
5. Candidato = CANDIDATE
6. Candidato de oposição = OPPOSITION CANDIDATE
7. Cédula = BALLOT
8. Comício = RALLY
9. Debate presidencial = PRESIDENTIAL DEBATE
10. Discurso de posse = INAUGURAL ADDRESS
11. Disputar eleição = RUN FOR OFFICE
12. Eleição = ELECTION
13. Eleitor = VOTER
14. Esquema de corrupção = KICKBACK SCHEME
15. Lavagem de dinheiro = MONEY LAUNDERING
16. Laranja = FRONT MAN; STOOGE
17. Mandato = TERM
18. Mensalão = BRIBE COLLECTING NETWORK
19. Partidário = SUPPORTER
20. Partido da situação = RULING PARTY
21. Pesquisa de boca de urna = EXIT POLLS
22. Pesquisa de opinião = POLL
23. Política = POLITICS (política, ciência política)
24. Político (pessoas) = POLITICIAN
25. Posse = INAUGURATION
26. Prefeito/a = MAYOR
27. Presidenta = FEMALE PRESIDENT
28. Presidente = PRESIDENT
29. Primeira Dama = FIRST LADY
30. Propina = KICKBACK, GRAFT, BRIBE
31. Reeleição = REELECTION
32. Seção eleitoral = POLLING STATION
33. Segundo turno = RUNOFF
34. Senado = SENATE
35. Senador/a = SENATOR
36. Ser empossado/a = TO BE INAUGURATED
37. Suborno = GRAFT, KICKBACK
38. Tática obstrucionista = FILIBUSTER Cf. FILIBUSTER: qual é o significado e a tradução de “FILIBUSTER”?
39. Tomar posse = TO TAKE OFFICE
40. Urna = BALLOT BOX
41. Urna eletrônica: VOTING MACHINE
42. Vice-Presidente = VICE-PRESIDENT
43. Votar (o ato em si) = TO CAST A VOTE
44. Votar em = VOTE FOR
45. Votar em branco = TO CAST A BLANK VOTE
46. Voto = VOTE
47. Voto de protesto = PROTEST VOTE
48. Voto em branco = BLANK
49. Voto nulo = NULL, SPOILED, VOID
50. Zona eleitoral = ELECTORAL DISTRICT
…conte conosco…
…sem nunca perder a noção da realidade.
Prof. Roberto Witte e Profa Ena Smith