Categorias: Concursos Públicos

Inglês – Tradução Livre 7/213

Texto

State bank issues “good
manners” guide for Brazilians in the U.S.

 

Keep your
clothes clean and tidy — your shoes, too –, maintain a three-foot distance
when talking to an American and show good manners at the table. That (and much
more) is recommended by Caixa Econômica to Brazilians travelling to the U.S.

 

The bank has set up an online page for clients with a guide on how to
behave in the U.S.

 

…

 

After Folha unveiled the website, Caixa took the guide off the air
without further explanations.

 

Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/en/dailylife/1216717-state-bank-issues-good-manners-guide-for-brazilians-in-the-us.shtml

 

 



Tradução Livre

State bank issues “good
manners” guide for Brazilians in the U.S.

Banco estatal publica “guia de boas maneiras” para brasileiros nos Estados Unidos

 

Keep your
clothes clean and tidy — your shoes, too –, maintain a three-foot distance
when talking to an American and show good manners at the table. That (and much
more) is recommended by Caixa Econômica to Brazilians travelling to the U.S.

 

Mantenham suas roupas limpas e
arrumadas – seus sapatos, também –, mantenham uma distância de 3 pés quando
falar com um americano e mostre boas maneiras à mesa. Isso (e muito mais) é
recomendado pela Caixa Econômica para brasileiros viajando para os Estados
Unidos.

 

The bank has set up an online page for clients with a guide on how to
behave in the U.S.

 

O banco colocou uma página online
(internet) para clientes com um guia sobre como comportar-se nos Estados
Unidos.

 

…

 

After Folha unveiled the website, Caixa took the guide off the air
without further explanations.

Após a Folha revelar o website, a
Caixa tirou o guia do ar sem promover explicações.

 

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.

Posts recentes

Concurso SME Foz do Iguaçu: edital publicado

A Prefeitura de Foz do Iguaçu/PR publicou o mais novo edital para a Secretaria Municipal…

1 hora atrás

Notícias sobre edital: as principais informações de concursos

Se você tinha medo de perder alguma informação importante, não se preocupe! Aqui você confere…

3 horas atrás

Concurso Sefaz CE 2026: veja os motivos para se inscrever!

O novo Concurso Sefaz CE 2026 já está com edital publicado e surge como uma…

3 horas atrás

Concurso Meio Ambiente Rio: edital em planejamento!

Prefeitura discutirá reposição de servidores e apresentação de cronograma para novo concurso da área ambiental…

3 horas atrás

Concurso São Miguel do Iguaçu: saíram os gabaritos

Com provas aplicadas, o Concurso da Prefeitura de São Miguel do Iguaçu, no Paraná, disponibilizou…

4 horas atrás

Concurso Câmara de Peixoto Azevedo: inscrições abertas!

Novo concurso Câmara Peixoto Azevedo oferece oportunidades nos níveis fundamental, médio e superior! As inscrições…

4 horas atrás