Inglês – Tradução Livre 47/2013

Texto

Street View: Google given 35 days TO delete wi-fi data

Google has been given 35 days TO
delete any remaining data IT “mistakenly
collected” while taking pictures FOR
ITS Street View service, or face criminal proceedings.

BUT THE
UK Information Commissioner’s Office did not impose A fine.

ITS investigation into Google reopened last
year after further revelations about THE
data taken FROM wi-fi networks.

During THAT inquiry,
additional discs containing private data WERE
found.

Google had previously pledged TO
destroy all data IT had collected, BUT admitted last year THAT
IT had “accidentally” retained THE additional discs.

THE ICO has told THE search giant IT MUST inform IT if any further
discs OF information ARE discovered.

Fonte: Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/technology-23002166

Tradução Livre

Street
View: Google given 35 days TO delete wi-fi data

Street View : Dado ao
Google 35 dias para deletar dados wi-fi

 

Google has been given 35 days TO delete any remaining data IT “mistakenly collected” while taking pictures FOR ITS Street View
service, or face criminal proceedings.

Ao Google tem sido dado (foi dado) 35 dias para deletar (apagar)
qualquer dado remanescente que ele “erroneamente recolheu” enquanto tirava
fotos para seu serviço “Street View”, ou enfrentará procedimentos (processos)
criminais.

 

BUT THE UK Information Commissioner’s
Office did not impose A fine.

Mas o Escritório do Comissário de Informação do Reino Unido não
impôs uma multa.

 

ITS investigation into Google reopened last
year after further revelations about THE
data taken FROM wi-fi networks.

Sua investigação sobre o Google reabriu no último ano após
revelações adicionais sobre os dados obtidos das redes wi-fi.

 

During THAT inquiry, additional discs containing private data WERE found.

Durante esse inquérito, discos adicionais contendo dados
privados foram encontrados.

 

Google had previously pledged TO destroy all data IT had collected, BUT
admitted last year THAT IT had “accidentally” retained THE additional discs.

O Google anteriormente tinha se comprometido a destruir todos os
dados que ele tinha coletado, mas admitiu no último ano que ele tinha
“acidentalmente” retidos os discos adicionais.

 

THE ICO
has told THE search giant IT MUST inform IT if
any further discs OF information ARE discovered.

A ICO tem dito que a gigante de buscas que deve informar se
qualquer discos adicionais de informações forem descobertos.