INGLÊS – Corrigindo a tarefa do post anterior

PROF. ROBERTO WITTE!
Bom dia, boa tarde, boa noite, boa madrugada…não sei a hora que você está me “lendo”, mas o importante é que você está me “lendo”.

Well, in our last talk I assigned some homework, do you remember? So, let’s correct it…here we go…bom, vou quebrar seu galho e traduzir: “Bem, em nosso bate-papo anterior, eu passei uma tarefa para o lar, lembra? Então, vamos corrigi-la…aqui vamos nós.
Seguem a pergunta e os comentários.

FINLAND AND DENMARK ARE DESCRIBED AS “CUTTING-EDGE ECONOMIES”, WHICH MEANS THEY ARE CONSIDERED…
a) unconventional and revolutionary.
b) extremely modern and advanced.
c) wealthy, but outdated.
d) rather traditional and conservative.
e) affluent and traditional.
Todos sabemos que Finlândia e Dinamarca são países muito avançados.
Esta questão exigia o conhecimento de vocábulos super conhecidos, ou seja, as palavras da alternativa “b” (extremely modern and advanced).

Vamos traduzir a pergunta e as alternativas:
Questão:
“Finlândia e Dinamarca são descritas como economias de ponta (cutting-edge)”, que significa que elas são consideradas…”
a) unconventional and revolutionary (não convensional e revolucionária)
b) extremely modern and advanced (extremamente moderna e avançada)
c) wealthy, but outdated (rica, mas desatualizada)
d) rather traditional and conservative (um pouco tradicional e conservadora)
e) affluent and traditional (rica e tradicional)

As palavras “wealthy”, “affluent” , “rather” e “outdated” foram colocadas para confundir o (a) candidato (a).
Isso é feito (This is done) para fazer o (a) candidato (a) pensar que se tratam das respostas corretas, pois temos a tendência de achar que as palavras que não conhecemos são as corretas. Entretanto, a alternativa “b” já nos traz informações corretas sobre os dois países. Alternativa correta b). Típica questão para testar o conhecimento de vocabulário. Por isso, reitero em minha recomendação: anote TODAS as palavras novas e desconhecidas com as quais você se deparar, ela pode aparecer na sua próxima prova, do you understand? Não subestime NENHUMA palavra ou expressão porque você acha que se trata de algo que não vai ser cobrado novamente…todo cuidado é pouco, okay?.
Moral da história: mais uma questão que poderia ser acertada somente com o conhecimento de vocabulário e conhecimento de geografia.

Conte conosco…
…sem nunca perder a noção da realidade.

Prof. Roberto Witte e Profa Ena Smith