Inglês para o DEPEN

Hi class,

Já está disponível a aula # 1 do curso de Inglês para o DEPEN (terapia ocupacional). Para acessar o curso é só clicar na página principal >> cursos online >> por professor >> Ena Smith

Segue abaixo um texto e tradução para que você já comece a se familiarizar com o vocabulário relacionado a essa área.

Abs,

profa.: Ena Smith

Skills development: assessing prisoners’ needs

 

Rachel Williams

 

28 Jan 2015

 

Giulia Grantham, a senior OT in social care at Essex county council, is developing a link with Chelmsford prison that will see OTs work with disabled and older prisoners.

 

“People who are in a prison environment obviously face restrictions, but we don’t want to further those restrictions and disadvantage them compared to anyone else there. If they’re not able to work in prison because the doors aren’t wide enough, or there’s no ramp, then we’re not promoting their wellbeing or supporting their rehabilitation.

 

“If somebody in the community couldn’t access a library because the doors were too narrow for their wheelchair, we’d bring that service to them. We need to be able to do that in prison too.

http://www.theguardian.com/social-care-network/2015/jan/28/prisoners-young-offenders-occupational-therapy

 

Translation

 

Skills development: assessing prisoners’ needs

O desenvolvimento de competências: avaliando as necessidades dos presos

 

Giulia Grantham, a senior OT in social care at Essex county council, is developing a link with Chelmsford prison that will see OTs work with disabled and older prisoners.

 

Giulia Grantham, uma terapeuta ocupacional na assistência social no Conselho do Condado de Essex, está desenvolvendo um vínculo com a prisão de Chelmsford que vai ver os terapeutas ocupacionais trabalhar com prisioneiros idosos e com prisioneiros com deficiência.

 

People who are in a prison environment obviously face restrictions, but we don’t want to further those restrictions and disadvantage them compared to anyone else there. If they’re not able to work in prison because the doors aren’t wide enough, or there’s no ramp, then we’re not promoting their wellbeing or supporting their rehabilitation.

 

“As pessoas que estão em um ambiente prisional, obviamente, enfrentam restrições, mas não queremos alargar essas restrições e a desvantagem delas em comparação com qualquer outra pessoa lá. Se eles não são capazes de trabalhar na prisão, pois as portas não são largas o suficiente, ou não há rampa, então não estamos promovendo o seu bem-estar ou apoiando a sua reabilitação.

 

“If somebody in the community couldn’t access a library because the doors were too narrow for their wheelchair, we’d bring that service to them. We need to be able to do that in prison too.

 

Se alguém na comunidade não pudesse ter acesso a uma biblioteca porque as portas eram muito estreitas para a sua cadeira de rodas, traríamos o serviço até ele. Temos de ser capazes de fazer isso na prisão também.

 

>> Veja o curso completo para DEPEN aqui:https://www.estrategiaconcursos.com.br/curso/ingles-p-depen-agente-penitenciario-federal-cargo-12-6814/