Espanhol – Tradução Livre 43/2016: Donald Trump: “Seré el presidente de todos los estadounidenses”

Olá a todos!

Segue texto atual para treinamento de leitura e tradução.
Bons estudos.

Prof. Adinoél Sebastião

Cursos de Espanhol do Estratégia Concursos – clique aqui

—

TEXTO
Donald Trump: “Seré el presidente de todos los estadounidenses”
“Perdón por haberos hecho esperar, se me habían complicado unos
asuntos”. Donald Trump comenzaba así, con uno de sus típicos chistes,
su primera comparecencia pública para celebrar la victoria en las urnas
que le ha llevado a convertirse en el 45º presidente electo de Estados
Unidos. Pero, excepto por esa broma, el millonario ha adoptado un tono
inusualmente conciliador en su primer discurso tras arrebatarle las
llaves de las Casa Blanca a Hillary Clinton.

La prueba es que se ha deshecho en elogios hacia la candidata
demócrata, a quien el millonario hasta hace unas horas insultaba
duramente y amenazaba con llevar a la cárcel en caso de convertirse
él en presidente, como ha ocurrido.

“Acabo de recibir una llamada de Clinton. Nos ha felicitado por la
vitoria”, aseguraba Trump al filo de las 3.00 de la madrugada de Nueva
York, las 9.00 horas en España, rodeado de su mujer Melania y de sus
hijos. “Yo le felicito a ella por su gran campaña y por los servicios que
ha prestado al país”.

Trump por ahora ha optado por dejar de lado los gritos, los exabruptos
y la agresividad que le han caracterizado durante toda la campaña
electoral. “Seré el presidente de todos los americanos”, ha asegurado.
Pero también se ha reafirmado en que cumplirá todas las promesas
que ha hecho durante la campaña electoral.

“Haremos realidad todos nuestros sueños. No hay nada que no
podamos conseguir. Nos merecemos lo mejor”, aseguraba,
interrumpido de vez en cuando por los gritos entusiastas de sus
seguidores, que coreaban a pleno pulmón: “U-S-A, U-S-A”.
Fonte: El Mundo | Espanha

TRADUÇÃO LIVRE
Donald Trump: “Seré el presidente de todos los estadounidenses”
Donald Trump: “Serei o presidente de todos os americanos”

“Perdón por haberos hecho esperar, se me habían complicado unos
asuntos”. Donald Trump comenzaba así, con uno de sus típicos chistes,
su primera comparecencia pública para celebrar la victoria en las urnas
que le ha llevado a convertirse en el 45º presidente electo de Estados
Unidos. Pero, excepto por esa broma, el millonario ha adoptado un tono
inusualmente conciliador en su primer discurso tras arrebatarle las
llaves de las Casa Blanca a Hillary Clinton.
“Perdão por havê-los feito esperar, haviam me complicado alguns
assuntos”. Donald Trump começava assim, com umas de suas típicas piadas,
sua primeira aparição pública para celebrar a vitória nas urnas
que o há levado a se converter no 45º presidente eleito dos Estados
Unidos. Porém, exceto por essa piada, o milionário há adotado um tom
não usual conciliador em seu primeiro discurso após arrebatar as
chaves das Casa Branca de Hillary Clinton.

La prueba es que se ha deshecho en elogios hacia la candidata
demócrata, a quien el millonario hasta hace unas horas insultaba
duramente y amenazaba con llevar a la cárcel en caso de convertirse
él en presidente, como ha ocurrido.
A prova é que se há desfeito em elogios para a candidato
democrata, a quem o milionário até há poucas horas insultava
duramente e ameaçava levar para a prisão em caso de se converter
em presidente, como há ocorrido.

“Acabo de recibir una llamada de Clinton. Nos ha felicitado por la
vitoria”, aseguraba Trump al filo de las 3.00 de la madrugada de Nueva
York, las 9.00 horas en España, rodeado de su mujer Melania y de sus
hijos. “Yo le felicito a ella por su gran campaña y por los servicios que
ha prestado al país”.
“Acabo de receber uma chamada de Clinton. Há-nos felicitado pela
vitória”, assegurava Trump perto das 3 horas da madrugada de Nova
York, 9 horas na Espanha, rodeado de sua mulher Melania e de seus
filhos. “Eu a felicitei por sua grande campanha e pelos serviços que
há prestado ao país”.

Trump por ahora ha optado por dejar de lado los gritos, los exabruptos
y la agresividad que le han caracterizado durante toda la campaña
electoral. “Seré el presidente de todos los americanos”, ha asegurado.
Pero también se ha reafirmado en que cumplirá todas las promesas
que ha hecho durante la campaña electoral.
Trump por agora há optado por deixar de lado os gritos, as explosões
e a agressividade que o hão caracterizado durante toda a campanha
eleitoral. “Serei o presidente de todos os americanos”, há assegurado.
Porém também há reafirmado que cumprirá toda as promessas
que há feito durante a campanha eleitoral.

“Haremos realidad todos nuestros sueños. No hay nada que no
podamos conseguir. Nos merecemos lo mejor”, aseguraba,
interrumpido de vez en cuando por los gritos entusiastas de sus
seguidores, que coreaban a pleno pulmón: “U-S-A, U-S-A”.
“Faremos realidade todos nossos sonhos. Não há nada que não
possamos conseguir. Nós merecemos o melhor”, assegurava,
interrompendo de vez em quando pelos gritos entusiastas de seus
seguidores, que faziam coro a pleno pulmão: “U-S-A, U-S-A”.

Cursos de Espanhol do Estratégia Concursos – clique aqui