Espanhol – Tradução Livre 3/2016 – IVA

Olá a todos,

Segue texto sobre o IVA para treinamento de leitura e tradução.
Aproveito para informar a todos que foram lançados os cursos de 2016 Espanhol para a Câmara dos Deputados e ABIN.

Abraços.

Prof. Adinoél Sebastião
Cursos de Espanhol do Estratégia Concursos: clique aqui

 

 TEXTO
Impuesto al valor agregado
El impuesto sobre el valor agregado o impuesto sobre el valor añadido es
una carga fiscal sobre el consumo, es decir financiado por el consumidor,
aplicado en muchos países, y generalizado en la Unión Europea, conocido
también por sus iniciales IVA.

El IVA es un impuesto indirecto; no es percibido por el fisco directamente
del tributario, sino por el vendedor en el momento de toda transacción
comercial (transferencia de bienes o prestación de servicios). Los
vendedores intermediarios tienen el derecho a reembolsarse el IVA que han
pagado a otros vendedores que los precedieron en la cadena de
comercialización (crédito fiscal), deduciéndolo del monto de IVA cobrado a
sus clientes (débito fiscal), y debiendo abonar el saldo al fisco. Los
consumidores finales tienen la obligación de pagar el IVA sin derecho a
reembolso, lo que es controlado por el fisco, obligando a la empresa a
entregar justificantes de venta al consumidor final e integrar copias de éstas
a la contabilidad en la empresa.

El siguiente ejemplo muestra la mecánica simplificada, con un IVA
generalizado de 10%.

La empresa “A” produce, a partir de recursos naturales, el bien “x1”, al que
fija un precio de $100 por unidad.

“A” vende “x1” a “B”, con un precio de $100 , y añade $10 en concepto de
IVA. Por lo tanto, “B” paga a “A” $110 . Resultado fiscal: “A” es deudor del
fisco por $10

“B” transforma cada unidad de “x1” en una unidad de “x2”, bien al que fija
un precio de $150.

“B” vende “x2” al distribuidor “C”, adicionando IVA por $15. “C” paga a “B”
$165. Resultado fiscal: “B” es deudor del fisco por $5 = (15 – 10)

“C” distribuye “x2” en el comercio minorista, fijando un precio de $200.

“C” vende “x2” a la tienda “D”, adicionando IVA por $20. Entonces, “D” paga
a “C” $220. Resultado fiscal: “C” es deudor del fisco por $5 = (20 – 15)

“D” vende “x2” al público, fijando un precio neto de $240.

El consumidor final “F” compra “x2” en la tienda “D”. Por consiguiente “F”
paga por el producto $264 ($24 de IVA). Resultado fiscal: “D” es deudor del
fisco por $4 = (24 – 20)

Como se ve en el ejemplo, todo el monto acumulado del impuesto
(10+5+5+4=$24) es soportado por el consumidor final (F), pero ha sido
percibido en varias etapas intermedias: percepción (A+B+C+D) = impuesto
pagado por el consumidor final.
Fonte: wikipedia – adaptado

 

TRADUÇÃO LIVRE
Impuesto al valor agregado
Imposto sobre o valor agregado

El impuesto sobre el valor agregado o impuesto sobre el valor añadido es
una carga fiscal sobre el consumo, es decir financiado por el consumidor,
aplicado en muchos países, y generalizado en la Unión Europea, conocido
también por sus iniciales IVA.
O imposto sobre o valor agregado ou imposto sobre o valor acrescentado é
uma carga fiscal sobre o consumo, é dizer, financiado pelo consumidor,
aplicado em muitos países, e generalizado na União Europeia, conhecido
também suas iniciais IVA.

El IVA es un impuesto indirecto; no es percibido por el fisco directamente
del tributario, sino por el vendedor en el momento de toda transacción
comercial (transferencia de bienes o prestación de servicios). Los
vendedores intermediarios tienen el derecho a reembolsarse el IVA que han
pagado a otros vendedores que los precedieron en la cadena de
comercialización (crédito fiscal), deduciéndolo del monto de IVA cobrado a
sus clientes (débito fiscal), y debiendo abonar el saldo al fisco. Los
consumidores finales tienen la obligación de pagar el IVA sin derecho a
reembolso, lo que es controlado por el fisco, obligando a la empresa a
entregar justificantes de venta al consumidor final e integrar copias de éstas
a la contabilidad en la empresa.
O IVA é um imposto indireto; não percebido pelo fisco diretamente
do tributado, mas pelo vendedor no momento de toda transação
comercial (transferência de bens ou prestação de serviços). Os
vendedores intermediários têm o direito de se reembolsar do IVA que hão
pago para outros vendedores que os precederam na cadeia de
comercialização (crédito fiscal), deduzindo do montante do IVA cobrado de
seus clientes (débito fiscal), e devendo pagar o saldo para o fisco. Os
consumidores finais têm a obrigação de pagar o IVA sem direito a
reembolso, o que é controlado pelo fisco, obrigando a empresa a
entregar justificativas de vendas para o consumidor final e entregar cópias destas
para a contabilidade na empresa.

El siguiente ejemplo muestra la mecánica simplificada, con un IVA
generalizado de 10%.
O seguinte exemplo mostra a mecânica simplificada, com um IVA
generalizado (geral) de 10%.

La empresa “A” produce, a partir de recursos naturales, el bien “x1”, al que
fija un precio de $100 por unidad.
A empresa “A” produz, a partir de recursos naturais, o bem “x1”, ao qual
fixa um preço de $100 por unidade.

“A” vende “x1” a “B”, con un precio de $100 , y añade $10 en concepto de
IVA. Por lo tanto, “B” paga a “A” $110 . Resultado fiscal: “A” es deudor del
fisco por $10
“A” venda “x1” para “B”, com um preço de $100, e acrescenta $10 em conceito de
IVA. Portanto, “B” paga para “A” $ 110. Resultado fiscal: “A” é devedor do
fisco em $10.

“B” transforma cada unidad de “x1” en una unidad de “x2”, bien al que fija
un precio de $150.
“B” transforma cada unidade de “x1” em uma unidade de “x2”, bem ao qual fixa
um preço de $150.

“B” vende “x2” al distribuidor “C”, adicionando IVA por $15. “C” paga a “B”
$165. Resultado fiscal: “B” es deudor del fisco por $5 = (15 – 10)
“B” vende “x2” ao distribuidor “C”, adicionando IVA de $15. “C” paga para “B”
$165. Resultado fiscal: “B” é devedor do fisco em $5 = (15 – 10)

“C” distribuye “x2” en el comercio minorista, fijando un precio de $200.
“C” distribui “x2” no comércio varejista, fixando um preço de $200.

“C” vende “x2” a la tienda “D”, adicionando IVA por $20. Entonces, “D” paga
a “C” $220. Resultado fiscal: “C” es deudor del fisco por $5 = (20 – 15)
“C” venda “x2” para a loja “D”, adicionando IVA de $20. Então, “D” paga
para “C” $220. Resultado fiscal: “C” é devedor do fisco em $ 5 = (20 – 15)

“D” vende “x2” al público, fijando un precio neto de $240.
“D” vende “x2” ao público, fixando um preço líquido de $240.

El consumidor final “F” compra “x2” en la tienda “D”. Por consiguiente “F”
paga por el producto $264 ($24 de IVA). Resultado fiscal: “D” es deudor del
fisco por $4 = (24 – 20)
O consumidor final “F” compra “x2” na loja “D”. Por conseguinte, “F”
paga pelo produto $264 ($24 de IVA). Resultado fiscal: “D” é devedor do
fisco em $4 = (24 – 20)

Como se ve en el ejemplo, todo el monto acumulado del impuesto
(10+5+5+4=$24) es soportado por el consumidor final (F), pero ha sido
percibido en varias etapas intermedias: percepción (A+B+C+D) = impuesto
pagado por el consumidor final.
Como se vê no exemplo, todo o montante acumulado do imposto
(10+5+5+4=$24) é suportado pelo consumidor final (F), porém há sido
percebido em várias etapas intermediárias: percepção (A+B+C+D) = imposto
pago pelo consumidor final.