ENEM-ESPANHOL – QUESTÕES – ARTIGO 8/45

Olá a todos!

Hoje, temos o nosso oitavo artigo da série de artigos que trarão para vocês questões das provas do ENEM do ano de 2012 até 2018. Vamos começar com questões do último ano até chegar às questões de 2012.

Ao todo serão 45 artigos que sendo publicados de 3 em 3 dias. 

Então, sem mais delongas vamos aos comentários da questão do ENEM-2017.

Boa leitura.

Prof. Adinoél Sebastião

@adinoel.sebastiao / www.adinoel.com / adinoel.sebastiao@gmail.com

PACOTE ENEM-2019

---

ENEM-2017 – PROVA AMARELA – QUESTÃO 03 – TRADUÇÃO LIVRE

O carpinteiro

Orlando Goicoechea reconhece as madeiras pelo
odor, de que árvores vêm, que idade têm, e cheirando-as
sabe se foram cortadas a tempo ou a destempo e
adivinha os possíveis contratempos.
Ao cabo (ao final) de tantos anos de trabalho, Orlando se há dado
o luxo de comprar um vídeo, e vê um filme atrás do outro.
Não sabia que era louco por cinema lhe disse o vizinho.
E Orlando lhe explica que não, que a ele tanto faz,
porém graças ao vídeo pode deter os filmes
para estudar os móveis.

 

---

ENEM-2017 – PROVA AMARELA – QUESTÃO 03 – COMENTÁRIOS

O enunciado foi construído sobre a expressão do texto “ni le va ni le viene”. Essa expressão significa “tanto faz”, “algo que não importa muito”, “indiferença”. Essa expressão aparece no último parágrafo do texto. Vejam:

Pelo que verificamos no texto, Orlando (o carpinteiro) explica ao vizinho que não é louco por cinema, que para ele (Orlando) “tanto faz”. O carpinteiro informa que o vídeo proporciona (a ele carpinteiro) parar os filmes para estudar os móveis.

Essa fala de Orlando evidencia a extrema devoção dele (carpinteiro) ao seu ofício.

A alternativa correta é a letra “E”.