Year-on-year – Receita 2012

Olá amigos,

Hoje vou comentar uma
questão da Receita 2012, que embora possa não parecer difícil mas pegou muita
gente, aquela do year-on-year.

(ATRFB/ESAF/2012)

67- The phrase “in the first quarter year-on-year” refers to

67- A frase no
primeiro trimestre do ano a ano refere-se a

Opção A: January-March
2012 compared to the same period of 2011 = Janeiro a Março de
2012, em comparação com o mesmo período
de 2011.

GDP grew just 0.2% in the first quarter year–on–year,
marking the third straight quarter of near-zero growth.

O PIB cresceu apenas 0,2% no primeiro trimestre
do ano–a–ano, marcando o terceiro
trimestre consecutivo  próximo de zero por cento de crescimento.

First quarter
= primeiro um quarto = um trimestre

Extra Information (Terminologia) : year–on–year
– ano a ano – A medida de desempenho em um ano em relação ao ano anterior. Isto é feito a fim de que o crescimento ou a redução possa ser medido. Por
exemplo, pode-se comparar as vendas em 2011 com as de 2010. Se uma empresa vendeu 1.000.000 unidades de um produto em 2010 e 1.250.000 em 2011, indica um crescimento de 25% nas vendas, e é um sinal
positivo para os investidores.

Correta. Como você observa nas definições acima, esta assertiva expressa
corretamente o significado do termo.

Opção B: the last nine months of the current
year = nos últimos nove meses do ano atual e Opção
C: the last trimester of 2011 and the first of 2012 = o último trimestre de 2011 e o último de 2012

Erradas. As duas
opções referem-se a ultima parte do ano, então apenas pelo inicío da descrição
você já pode discernir que estão erradas.

Opção D: annual economic figures for successive
years = dados econômicos anuais por anos sucessivos

Errada. A
assertiva  omite o significado do que é
primeiro trimestre e descreve a expressão ano a ano de modo equivocado.

Opção E: the period April-June two years running
= O período de abril a junho em dois anos consecutivos

Errada. A assertiva
define de modo incorreto a expressão first quarter do enunciado.

GABARITO: A

Se o seu foco é a área fiscal, aqui no Estratégia no
momento temos o curso de Língua Inglesa ESAF para ATPS do MPOG, onde na última
aula está comentada em detalhes toda a última prova de auditor da Receita
com as traduções dos textos; e curso FCC para ICMS-SP.

http://www.estrategiaconcursos.com.br/professor/800/cursos

See you,

Ena Smith

enaglaucia@estrategiaconcursos.com.br        enaglaucia@gmail.com