Inglês – Tradução Livre 48/2013

Texto
151

EU
agrees euro rescue fund guidelines FOR banks

Eurozone finance ministers have agreed guidelines ON how THE eurozone’s emergency bailout fund CAN
inject money directly into struggling banks.

Enabling THE
500bn euro ($660bn; £427bn) European Stability Mechanism TO directly help banks IS
seen AS A key move IN
stabilising THE eurozone area.

THE ESM WILL be able TO inject A total OF 60bn euros
into troubled lenders.

BUT THE
bank’s national government, AND ITS lenders AND
depositors, WILL still have TO share THE burden OF any rescue.

THE
new agreement IS hoped TO come
into effect IN late 2014. However, many details
have still TO be agreed.

IT IS
also subject TO A new Bank Resolution AND
Recovery Directive TO be agreed BY all OF THE EU finance
ministers – including non-eurozone countries such AS THE UK – ON Friday.

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/business-23001847

Texto
151

EU
agrees euro rescue fund guidelines FOR banks

União
Europeia concorda com diretrizes do fundo de resgate para bancos

Eurozone finance ministers have agreed guidelines ON how THE eurozone’s emergency bailout fund CAN
inject money directly into struggling banks.

Os ministros das finanças da eurozona têm acordado (acordaram)
sobre como o fundo resgate de emergência da eurozona pode injetar dinheiro
diretamente para dentro dos bancos em dificuldades.

Enabling THE
500bn euro ($660bn; £427bn) European Stability Mechanism TO directly help banks IS
seen AS A key move IN
stabilising THE eurozone area.

Habilitar 500 bilhões de euros do Mecanismo de Estabilidade
Europeu (ESM) diretamente para ajudar está previsto tal como um movimento chave
na estabilização da área da eurozona.

THE ESM WILL be able TO inject A total OF 60bn euros
into troubled lenders.

O ESM estará apto para
injetar um total de 60 billhões de euros para dentro dos credores com
problemas.

BUT THE
bank’s national government, AND ITS lenders AND
depositors, WILL still have TO share THE burden OF any rescue.

Mas os governos dos bancos nacionais, e seus credores e
depositantes, ainda terão que dividir o orçamento de qualquer resgate.

THE
new agreement IS
hoped TO come into effect IN late 2014. However,
many details have still TO be agreed.

O novo acordo é esperado para entrar em vigor no final de 2014.
Contudo, muitos detalhes ainda têm que ser acordados.

IT IS
also subject TO A new Bank Resolution AND
Recovery Directive TO be agreed BY all OF THE EU finance
ministers – including non-eurozone countries such AS THE UK – ON Friday.

Ele também sujeito uma nova Resolução do Banco e da Diretiva de
Recuperação para ser acordado (aprovado) por todos os ministros das finanças –
incluindo país não eurozona tal como o Reino Unido – na sexta-feira.

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/business-23001847