Inglês – Tradução Livre 30/2013

TEXTO

FBI staff disciplined FOR sex
texts AND nude pictures

THE
FBI has disciplined agents FOR sending nude pictures, bugging A
boss’s office, AND visiting A massage parlour, A leaked
memo has revealed.

THE misconduct cases WERE among those detailed IN A leaked internal email, sent TO all FBI staff AND
published online BY CNN.

They ranged FROM
THE “unprofessional
conduct” OF texting nude images,
TO more serious theft AND gun offences.

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-21546135

Tradução Livre

FBI staff disciplined FOR sex
texts AND nude pictures

Pessoal
do FBI disciplinado POR textos sexuais E fotos de nudez

THE
FBI has disciplined agents FOR sending nude pictures, bugging A
boss’s office, AND visiting A massage parlour, A leaked
memo has revealed.

O FBI
disciplinou agentes POR enviar fotos
de nudez para aborrecer UM chefe do escritório,
E visitar salas de massagem, revelou
UM memorando que vazou.

THE misconduct cases WERE among those detailed IN A leaked internal email, sent TO all FBI staff AND
published online BY CNN.

Os casos de má conduta ESTÂO entre aqueles detalhados EM UM e-mail interno que vazou enviado PARA todo o pessoal do FBI E publicado online PELA CNN.

They ranged FROM
THE “unprofessional
conduct” OF texting nude
images, TO more serious theft AND gun offences.

Eles (casos
de má conduta) se classificam DESDE A
conduta não profissional DE envio
de imagens e textos de nudez, PARA
mais sérios (casos) como roubos E
ofensas com armas.

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.