Espero que estejam todos bem nos estudos e com muita saúde.

Passei para agradecer alguns e-mails que tenho recebido. Obrigado pelos elogios e pelas críticas.

Um bom dia de estudo para todos.

Professor Adinoél Sebastião

——————————-

TEXTO

 

G20 vows to combat corporate tax avoidance

 

G20 finance ministers
meeting in Moscow have pledged to crack down on tax avoidance by multinational
companies.

 

The final communique said members were
determined to develop measures to stop firms shifting profits from a home
country to pay less tax elsewhere.

 

The UK, France and Germany were the main movers
behind the drive.

 

The communique also said members would refrain
from devaluing their currencies to gain economic advantage, amid fears of a new
“currency war”.

 

The fears had been sparked by Japan’s recent
policies, which have driven down the value of the yen, aiding its exporters.

 

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/business-21481932

 

TEXTO

 

G20 vows to combat corporate tax avoidance

G20 jura combater a elisão fiscal corporativa

 

[tax avoidance = elisão fiscal]

 

G20 finance ministers
meeting in Moscow have pledged to crack down on tax avoidance by multinational
companies.

Os ministros das finanças do G20 reunidos em Moscou prometeram ter a
rédea curta sobre a elisão fiscal das companhias multinacionais.

 

The final communique said members were
determined to develop measures to stop firms shifting profits from a home
country to pay less tax elsewhere.

O comunicado final disse que os membros estavam determinados a
desenvolver medidas para parar a mudança dos lucros das firmas de um país para
pagar menos impostos em outro lugar.

 

The UK, France and Germany were the main movers
behind the drive.

O Reino Unido, a França e a Alemanha foram os principais empreendedores
atrás da campanha.

 

The communique also said members would refrain
from devaluing their currencies to gain economic advantage, amid fears of a new
“currency war”.

O comunicado disse também que os membros abster-se-iam de uma
desvalorização de suas moedas correntes para ganham vantagem econômica, entre
medos de uma nova “guerra de moedas”.

 

The fears had been sparked by Japan’s recent
policies, which have driven down the value of the yen, aiding its exporters.

Os medos têm estado inflamados
pelas políticas recentes do Japão, a qual tem levado para baixo o valor do yen,
ajudando seus exportadores.