Inglês – Tradução Livre 14/2013

TEXTO

Mosaic QR codes boost tourism in Rio de Janeiro

Officials in Rio de Janeiro
have begun embedding quick response (QR) codes into pavements to guide tourists
around the city.

The black and white codes are being built with the
same stones used to decorate the pavements with more traditional mosaic
designs.

The city plans to install 30 of the codes at beaches
and historic sites.

The codes offer tourists more information about the
most visited spots such as Ipanema beach.

QR codes were first designed for the automotive
industry in Japan in 1994 but in recent years have become popular as marketing
tools.

Fonte:
http://www.bbc.co.uk/news/technology-21274863

Tradução Livre

Mosaic QR codes boost tourism in Rio de Janeiro

Códigos Mosaic QR aumentam turismo no Rio de Janeiro

Officials in Rio de Janeiro
have begun embedding quick response (QR) codes into pavements to guide tourists
around the city.

Autoridades no Rio de Janeiro
começaram a embutir códigos QR (quick
response) no pavimento (calçada) para guiar os turistas pela cidade.

The black and white codes are being built with the
same stones used to decorate the pavements with more traditional mosaic
designs.

Os códigos em preto e branco
estão sendo construídos com as mesmas pedras usadas para decorar os pavimentos
com desenhos de mosaicos mais tradicionais.

The city plans to install 30 of the codes at beaches
and historic sites.

A cidade planeja instalar 30
desses códigos nas praias e locais históricos.

The codes offer tourists more information about the
most visited spots such as Ipanema beach.

Os códigos oferecem aos turistas
mais informação a cerca dos locais mais visitados como a praia de Ipanema.

QR codes were first designed for the automotive
industry in Japan in 1994 but in recent years have become popular as marketing
tools.

Os códigos
QR foram desenhados primeiro para a indústria automotiva no Japão, mas nos anos
recentes têm se tornado popular como ferramentas de marketing.

Saiba
Mais: http://pt.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3digo_QR

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.