Espanhol – Tradução Livre 29/2013

TEXTO

Protección
social en América Latina y el Caribe

 

El principal problema de los regímenes de protección social en América
Latina y el Caribe es su baja cobertura en lo que respecta tanto al número de
trabajadores involucrados como a la gama de riesgos cubiertos y a la calidad
misma de la protección. Se estima que 40% de los trabajadores y sus familias no
están protegidos por ningún tipo de protección social.

Esta situación responde a múltiples causas estrechamente
interrelacionadas que tienen que ver con las características del mercado de
trabajo (relaciones de trabajo cortas, atípicas, informales y no asalariadas),
pero también con las características de los regímenes de protección que existen
en la región, la mayoría de los cuales adolecen de problemas de financiamiento
inestable. Asimismo, estos regímenes de protección evidencian un limitado
rendimiento institucional desde el punto de vista de la gestión, así como
resultados muy desiguales e inequitativos.

La OIT ha lanzado una campaña de seguridad social para todos.
Asimismo, la OIT lidera una iniciativa de la ONU para promover un Piso de
Seguridad Social que garantice un nivel de protección social para toda la
población, incluyendo los sectores más vulnerables.

Fonte: http://www.ilo.org/americas/temas/protecci%C3%B3n-social/lang–es/index.htm

 

Tradução Livre

Protección
social en América Latina y el Caribe

Proteção social na América Latina e Caribe

 

El principal problema de los regímenes de protección social en América
Latina y el Caribe es su baja cobertura en lo que respecta tanto al número de
trabajadores involucrados como a la gama de riesgos cubiertos y a la calidad
misma de la protección. Se estima que 40% de los trabajadores y sus familias no
están protegidos por ningún tipo de protección social.
O principal problema dos regimes de proteção social na América
Latina e Caribe é sua baixa cobertura no que diz respeito tanto ao número de
trabalhadores envolvidos como à gama de riscos cobertos e à qualidade da
proteção. Estima-se que 40% dos trabalhadores e sua famílias não estejam
protegidos por nenhum tipo de proteção social.

Esta situación responde a múltiples causas estrechamente
interrelacionadas que tienen que ver con las características del mercado de
trabajo (relaciones de trabajo cortas, atípicas, informales y no asalariadas),
pero también con las características de los regímenes de protección que existen
en la región, la mayoría de los cuales adolecen de problemas de financiamiento
inestable. Asimismo, estos regímenes de protección evidencian un limitado
rendimiento institucional desde el punto de vista de la gestión, así como
resultados muy desiguales e inequitativos.
Esta situação responde a múltiplas causas estreitamente
inter-relacionadas que têm a ver com as características do mercado de trabalho
(relações de trabalho curtas, atípicas, informais e não assalariadas), porém
também com as características dos regimes de proteção que existem na região, a
maioria dos quais adoecem de problemas de financiamento instável. Desse modo,
estes regimes de proteção evidenciam um limitado rendimento institucional desde
o ponto de vista da gestão, assim como resultados muito desiguais e
inequitativos.

 

La OIT ha lanzado una campaña de seguridad social para todos.
Asimismo, la OIT lidera una iniciativa de la ONU para promover un Piso de
Seguridad Social que garantice un nivel de protección social para toda la
población, incluyendo los sectores más vulnerables.

A OIT há lançado uma
campanha de seguridade social para todos. Desse modo, a OIT lidera uma
iniciativa da ONU para promover um Piso de Seguridade Social que garantisse um
nível de proteção social para a população, incluindo os setores mais
vulneráveis.

 

Fonte: http://www.ilo.org/americas/temas/protecci%C3%B3n-social/lang–es/index.htm