Espanhol – Tradução Livre 23/2014

Olá a todos!!!

Informo que a a aula 02 do Curso de Espanhol para ABIN já está postada.
Abaixo, mais um texto para treinamento. Ele fez parte do Curso de Espanhol AFRFB-2014.
Mais informações sobre os cursos de Espanhol aqui do Estratégia, clique aqui.
Boa semana de estudos para todos.

Adinoél Sebastião
—————————
TEXTO
Moody’s bajó la nota DE la deuda argentina POR caída DE reservas
La agencia DE calificación Moody’s rebajó la nota DE la deuda argentina nominada EN dólares HASTA el nivel Caa1, el quinto peor DE los 22 DE su escala, ANTE la “significativa” caída DE sus reservas monetarias Y las “inconsistentes” políticas económicas del país.
La agencia estadounidense dijo EN un informe QUE considera “un riesgo clave” la reducción DE las reservas del Banco Central argentino, QUE cayeron DE un máximo DE 52.000 millones DE dólares EN 2011 HASTA menos DE 28.000 millones DE dólares EN febrero pasado.
“Argentina no tiene acceso A los mercados internacionales, POR lo QUE necesita sus reservas PARA pagar las obligaciones DE deuda EN moneda extranjera”, explicó Moody’s EN un comunicado.
La calificadora DE riesgos apunta también A la “muy alta inflación”, QUE calcula QUE “se disparará muy POR encima del 25 POR ciento” EN este año, lo QUE podría tener “un impacto negativo” EN las tasas DE crecimiento POR las medidas DE enfriamiento DE la economía utilizadas PARA frenar la escalada DE precios.
PARA los próximos meses, Moody’s mantiene la calificación EN “perspectiva estable”, YA QUE prevé QUE la caída DE las reservas se frenará EN el corto plazo, AUNQUE señala QUE “las dificultades del Gobierno A la hora DE enfrentar los desequilibrios económicos” suponen un riesgo PARA el futuro.
ENTRE lo positivo, la medidora DE riesgos considera “un buen paso” el inicio DE las negociaciones POR la deuda impagada al Club DE París, QUE comenzarán formalmente el próximo 26 DE mayo Y QUE podrían devolver A Argentina A los mercados internacionales.
Fonte: http://ambito.com/noticia.asp?id=732864

TRADUÇÃO LIVRE
Moody’s bajó la nota DE la deuda argentina POR caída DE reservas
Moody’s baixou a nota da dívida argentina pela queda de reservas

La agencia DE calificación Moody’s rebajó la nota DE la deuda argentina nominada EN dólares HASTA el nivel Caa1, el quinto peor DE los 22 DE su escala, ANTE la “significativa” caída DE sus reservas monetarias Y las “inconsistentes” políticas económicas del país.
A agência de qualificação Moody’s rebaixou a nota da dívida argentina nominada em dólares até o nível Caa1, o quinto pior dos 22 de sua escala, ante a “significativa” queda de suas reservas monetárias e as “inconsistentes” políticas econômicas do país.

La agencia estadounidense dijo EN un informe QUE considera “un riesgo clave” la reducción DE las reservas del Banco Central argentino, QUE cayeron DE un máximo DE 52.000 millones DE dólares EN 2011 HASTA menos DE 28.000 millones DE dólares EN febrero pasado.
A agência norte-americana disse em um informe que considera “um risco chave” a redução de reservas do Banco Central argentino, que caíram de um máximo de 52.000 milhões de dólares em 2011 até menos de 28.000 milhões de dólares em fevereiro passado.

“Argentina no tiene acceso A los mercados internacionales, POR lo QUE necesita sus reservas PARA pagar las obligaciones DE deuda EN moneda extranjera”, explicó Moody’s EN un comunicado.
“A Argentina não tem acesso aos mercados internacionais, por isso necessita de suas reservas para pagar as obrigações da dívida em moeda estrangeira”, explicou a Moody’s em um comunicado.

La calificadora DE riesgos apunta también A la “muy alta inflación”, QUE calcula QUE “se disparará muy POR encima del 25 POR ciento” EN este año, lo QUE podría tener “un impacto negativo” EN las tasas DE crecimiento POR las medidas DE enfriamiento DE la economía utilizadas PARA frenar la escalada DE precios.
A qualificadora de riscos aponta também a “muito alta inflação”, que calcula que “se disparará muito acima de 25%” neste ano, o que poderia ter “um impacto negativo” nas taxas de crescimento pelas medidas de esfriamento da economia utilizadas para frear a escalada de preços.

PARA los próximos meses, Moody’s mantiene la calificación EN “perspectiva estable”, YA QUE prevé QUE la caída DE las reservas se frenará EN el corto plazo, AUNQUE señala QUE “las dificultades del Gobierno A la hora DE enfrentar los desequilibrios económicos” suponen un riesgo PARA el futuro.
Para os próximos meses, a Moody’s mantém a qualificação em “perspectiva estável”, já que prevê que a queda das reservas brecar-se-á a curto prazo, embora assinale que “as dificuldades do Governo na hora de enfrentar os desequilíbrios econômicos” supõem um risco para o futuro.

ENTRE lo positivo, la medidora DE riesgos considera “un buen paso” el inicio DE las negociaciones POR la deuda impagada al Club DE París, QUE comenzarán formalmente el próximo 26 DE mayo Y QUE podrían devolver A Argentina A los mercados internacionales.
Entre o positivo, a mediadora de riscos considera “um bom passo” o início das negociações pela dívida não paga ao Clube de Paris, que começarão formalmente no próximo dia 26 de maio e que poderá devolver a Argentina aos mercados internacionais.

Fonte: http://ambito.com/noticia.asp?id=732864