Espanhol Receita Federal Ao Vivo

Olá a todos!

Espero que estejam com saúde, com paz e tempo para estudar.

Hoje, além de um texto para treinamento de leitura e tradução, trago para vocês um convite: estejam comigo nas Aulas ao Vivo de Espanhol do Projeto Cursos Extensivos – Receita Federal. 

O QUE É O PROJETO CURSOS EXTENSIVOS?

Como vocês notaram acima, as duas primeiras aulas Ao Vivo de Espanhol acontecerão nos dias 25/05/2017 e 31/05/2017, 19 horas. Na primeira, por exemplo, passaremos um pouco da nossa experiência como concurseiro, discutiremos o quão é importante a disciplina de Espanhol na nota final do concurso, daremos dicas de como não aprender e de como aprender Espanhol e partiremos do zero dentro da disciplina.

Da segunda aula em diante, trabalharemos a teoria necessária para entendermos textos e fazermos provas, comentaremos provas de questões, etc. Ao final dos nossos encontros, acreditamos que nossos alunos terão as ferramentas necessárias para acertar todas as questões de Espanhol de uma prova de Espanhol no estilo ESAF.

Abaixo, segue texto para treinamento de leitura e tradução.

Abraços.

Prof. Adinoél e Profa. Elenice

CURSOS DE ESPANHOL ESTRATÉGIA CONCURSOS

 

TEXTO

México, país más afectado de AL por ciberataque global

El país superó a Brasil, quien el viernes era el primer sitio y ahora es el segundo, y en tercer puesto se colocó Ecuador. En cuarto y quinto lugar están Colombia y Chile.

A nivel global, México es el quinto país más afectado, en un listado que lideran Rusia, Ucrania y China.

“Están cambiando las posiciones de las víctimas en el top. México es el país más afectado de Latinoamérica por el ransomware”, señaló en entrevista Dmitry Bestuzhev, director del Equipo de Investigación y Análisis (GReAT) de Kaspersky Lab en Latinoamérica.

“Las ganancias de los criminales se han elevado, podemos decir que se han duplicado o triplicado”, agregó el experto, que calcula que el número de afectados a nivel global es de más de 200 mil.

Hasta la madrugada del lunes se habían pagado unos 50 mil dólares en rescates, según Elliptic Enterprises, una compañía con sede en Londres que rastrea el uso ilícito de los bitcoins.

En países como Reino Unido y China fueron atacados sistemas públicos, como los hospitales en el primer caso, y la policía en el segundo.

Y aunque en México no se han reportado ataques a instituciones gubernamentales, Bestuzhev alerta que el virus está diseñado para correr en cualquier red, ya sea gubernamental, del sector privado, saludo o fuerzas armadas.

“Si existe una vulnerabilidad que pueda ser explotada y el sistema operativo corre en Windows, el ransomware va a descifrar los archivos. Dependiendo de las circunstancias la víctima puede ser cualquiera”.

El experto explicó que si bien en algún momento el ataque se pueda detener, ya sea porque la policía, que trabaja en conjunto con expertos informáticos, lo hace, o bien porque los atacantes se acobarden por el escándalo generado, el hecho son las vulnerabilidades en los sistemas operativos

“La cosa es que mientras existan esos sistemas operativos sin parchar, aparecerá otro autor que lo aprovechará (…) La solución definitiva a este fenómeno es que primero se tienen que parchar todos estos sistemas operativos”.

Un mes antes del ataque, Microsoft lanzó una actualización para corregir el error, por lo que las computadoras afectadas son aquellas que no realizaron dicha actualización.

“Antes de que se diera esta campaña, Microsoft, un mes antes, había publicado estas actualizaciones, había tiempo suficiente para instalarlos. No es que esto justifique las cosas, demuestra que en 30 días si no instaló las actualizaciones es porque no lo ha querido hacer, no porque no haya podido.

Fonte: http://www.elfinanciero.com.mx

TRADUÇÃO LIVRE

México, país más afectado de AL por ciberataque global

México, o país mais atingido da América Latina pelo ciberataque global

AL = América Latina.

Aqui, vale o que sempre falamos em relação a acompanhar os notíciários (pela TV, pela internet, em revistas e jornais impressos). Por exemplo, se este texto estivesse em uma prova, os candidatos que acompanham os notíciários saberiam, quase imediatamente, que a sigla “AL” está se referindo à América Latina. Agora, aqueles não atualizados com as notícias do mundo poderiam pensar que “AL” seria o nome do virus ou ficariam sem saber o que fazer com a sigla em questão. Portanto, mantenham-se atualizados.

 

El país superó a Brasil, quien el viernes era el primer sitio y ahora es el segundo, y en tercer puesto se colocó Ecuador. En cuarto y quinto lugar están Colombia y Chile.
O país superou o Brasil, que na sexta-feira estava em primeiro lugar e agora é o segundo, e em terceira colocação estava o Equador. Em quarto e quinto lugar estão Colômbia e Chile.

 

A nivel global, México es el quinto país más afectado, en un listado que lideran Rusia, Ucrania y China.
A nível global, México é o quinto país mais afetado, em uma lista que lideram Rússia, Ucrânia e China.

 

“Están cambiando las posiciones de las víctimas en el top. México es el país más afectado de Latinoamérica por el ransomware”, señaló en entrevista Dmitry Bestuzhev, director del Equipo de Investigación y Análisis (GReAT) de Kaspersky Lab en Latinoamérica.
“Estão mudando as posições das vítimas no topo. México é o país mais afetado da América Latina pelo ransomware”, assinalou em uma entrevista Dmitry Bestuzhev, diretor da Equipe de Investigação e Análises (GReAT) de Kaspersky Lab na América Latina.

 

“Las ganancias de los criminales se han elevado, podemos decir que se han duplicado o triplicado”, agregó el experto, que calcula que el número de afectados a nivel global es de más de 200 mil.
“Os ganhos dos criminosos se hão elevado, podemos dizer que se hão duplicado ou triplicado”, acrescentou o especialista, que calcula que o número de afetados a nível global é de mais de 200 mil.

 

Hasta la madrugada del lunes se habían pagado unos 50 mil dólares en rescates, según Elliptic Enterprises, una compañía con sede en Londres que rastrea el uso ilícito de los bitcoins.
Até a madrugada de segunda-feira se haviam pago aproximadamente 50 mil dólares em resgaste, segundo Elliptic Enterprises, uma companhia com sede em Londres que rastreia o uso ilícito de bitcoins.

 

En países como Reino Unido y China fueron atacados sistemas públicos, como los hospitales en el primer caso, y la policía en el segundo.
Em países como Reino Unido e China foram atacados sistemas públicos, como os hospitais no primeiro caso, e a polícia no segundo.

 

Y aunque en México no se han reportado ataques a instituciones gubernamentales, Bestuzhev alerta que el virus está diseñado para correr en cualquier red, ya sea gubernamental, del sector privado, saludo o fuerzas armadas.
E embora no México não se hão informado ataques a instituições governamentais, Bestuzhev alerta que o vírus está desenhado para correr em qualquer rede, seja governamental, privado, saúde ou forças armadas.

 

“Si existe una vulnerabilidad que pueda ser explotada y el sistema operativo corre en Windows, el ransomware va a descifrar los archivos. Dependiendo de las circunstancias la víctima puede ser cualquiera”.
“Se existe uma vulnerabilidade que possa ser explorada e o sistema operacional for Winsdows, o ransomware irá decodificar os arquivos. Dependendo das circunstâncias a vítima pode ser qualquer um”.

 

El experto explicó que si bien en algún momento el ataque se pueda detener, ya sea porque la policía, que trabaja en conjunto con expertos informáticos, lo hace, o bien porque los atacantes se acobarden por el escándalo generado, el hecho son las vulnerabilidades en los sistemas operativos.
O especialista explicou que embora em algum momento o ataque possa ser interrompido, seja porque a polícia, que trabalha em conjunto com especialistas em informática, o faça, ou porque os atacantes se acorvardem pelo escândalo gerado, o fato são as vulnerabilidades nos sistemas operacionais.

 

“La cosa es que mientras existan esos sistemas operativos sin parchar, aparecerá otro autor que lo aprovechará (…) La solución definitiva a este fenómeno es que primero se tienen que parchar todos estos sistemas operativos”.
“A coisa é que enquanto existam esses sistemas operacionais sem remendos, aparecerá outro autor o aproveitará (…) A solução definitiva para este fenômeno é que primeiro se tem que remendar todos esses sistemas operacionais.

 

Un mes antes del ataque, Microsoft lanzó una actualización para corregir el error, por lo que las computadoras afectadas son aquellas que no realizaron dicha actualización.
Um mês antes do ataque, a Microsoft lançou uma atualização para corrigir o erro, pelo que os computadores afetados são aqueles que não realizaram dita atualização.

 

“Antes de que se diera esta campaña, Microsoft, un mes antes, había publicado estas actualizaciones, había tiempo suficiente para instalarlos. No es que esto justifique las cosas, demuestra que en 30 días si no instaló las actualizaciones es porque no lo ha querido hacer, no porque no haya podido.
“Antes que acontecesse esta campanha, a Microsoft, um mês antes, havia publicado estas atualizações, havia tempo suficiente para instalá-las. Não é que isso justifique as coisas, demonstra que em 30 dias se não instalou as atualizações é porque não o há querido fazer, não porque não haja podido.

Não se preocupe se a sua tradução não ficou exatamente igual à tradução do professor. O professor não tem a intenção de fazer uma tradução técnica ou juramentada. O que nós queremos é que vocês entendam a ideia do texto. Assim, procuramos fazer uma tradução que fique muito próxima da escrita do Espanhol, para que vocês possam comparar as línguas. 

Bons estudos!