ESPANHOL ENEM (Tolerancia y Convivencia)

Ola a todos!!!

Abaixo segue um texto para treinamento de leitura e tradução para o ENEM.

O texto fala sobre tolerância e convivência.

Bons estudos.

Prof. Adinoél

Cursos Estratégia ENEM

---

TEXTO

Tolerancia y convivencia

En el mundo de hoy es cada vez más frecuente encontrarnos con personas que tienen otras ideas, otras creencias, otras religiones, otras costumbres. Las facilidades de movilización, la posibilidad de comunicación inmediata aún con lugares remotos, en suma, la globalización, lo hacen posible.

Y en esa realidad debemos convivir en paz. Es entonces cuando es necesario entender la necesidad de la tolerancia como medio para una convivencia que se rige por el respeto.

Todos tenemos derecho a creer en algo y a exigir que ese algo sea respetado, pero también tenemos que aceptar que ese derecho no nos faculta para decidir lo que otros pueden hacer, ver o defender. Tampoco es la aceptación de todo aunque se oponga a nuestras creencias, no lo aceptamos pero respetamos el derecho del otro a vivir de acuerdo con su cultura. En realidad, la tolerancia es el ejercicio de mi derecho y el de los demás a ser diferentes.

Tolerar no es aguantar, es comprender y aceptar que no somos iguales, que no tenemos la misma historia, la misma fe, la misma cultura, ni la misma manera de entender la sociedad y su organización política, pero eso no nos impide relacionarnos y compartir el mundo, practicando la tolerancia, que es fundamento de la convivencia pacífica.

Fonte: El Universo – Equador

 

TRADUÇÃO LIVRE

Tolerancia y convivencia

Tolerância e convivência

 

En el mundo de hoy es cada vez más frecuente encontrarnos con personas que tienen otras ideas, otras creencias, otras religiones, otras costumbres. Las facilidades de movilización, la posibilidad de comunicación inmediata aún con lugares remotos, en suma, la globalización, lo hacen posible.

No mundo de hoje é cada vez mais frequente nos encontrar com pessoas que têm outras ideias, outras crenças, outras religiões, outros costumes. As facilidades de mobilização, a possibilidade de comunicação imediata também com lugares remotos, em resumo, a globalização, torna isso possível.

 

Y en esa realidad debemos convivir en paz. Es entonces cuando es necesario entender la necesidad de la tolerancia como medio para una convivencia que se rige por el respeto.

E nessa realidade devemos conviver em paz. É então quando é necessário entender a necessidade da tolerância como meio para uma convivência que se rege pelo respeito.

 

Todos tenemos derecho a creer en algo y a exigir que ese algo sea respetado, pero también tenemos que aceptar que ese derecho no nos faculta para decidir lo que otros pueden hacer, ver o defender. Tampoco es la aceptación de todo aunque se oponga a nuestras creencias, no lo aceptamos pero respetamos el derecho del otro a vivir de acuerdo con su cultura. En realidad, la tolerancia es el ejercicio de mi derecho y el de los demás a ser diferentes.

Todos temos direito de crer em algo e a exigir que esse algo seja respeitado, mas temos que aceitar que esse direito não nos faculta (nos dá o direito) para decidir o que outros podem fazer, ver ou defender. Tampouco é a aceitação de tudo, embora se oponha a nossas crenças, não o aceitamos, mas respeitamos o direito do outro de viver de acordo com sua cultura. Na realidade, a tolerância é o exercício de meu direito e o (direito) dos demais de serem diferentes.

 

Tolerar no es aguantar, es comprender y aceptar que no somos iguales, que no tenemos la misma historia, la misma fe, la misma cultura, ni la misma manera de entender la sociedad y su organización política, pero eso no nos impide relacionarnos y compartir el mundo, practicando la tolerancia, que es fundamento de la convivencia pacífica.

Tolerar não é aguentar, é compreender e aceitar que não somos iguais, que não temos a mesma história, a mesma fé, a mesma cultura, nem a mesma maneira de entender a sociedade e sua organização política, mas isso não nos impede de nos relacionar e compartilhar o mundo, praticando a tolerância, que é fundamento da convivência pacífica.