Equivalência verbal

Olá, pessoal!

Na lista abaixo consta a equivalência entre os principais verbos
que costumam aparecer nos textos, lembrando que o significado dos mesmos vai depender do contexto que eles aparecem dentro do texto.

– abogar = defender

– abonar = pagar/ contribuir

– acceder = ter acesso a

– acercar = aproximar

– aclarar = esclarecer

– acordar = concordar/ combinar/ fazer acordos

– acostumbrar = acostumar

– actuar = atuar/ agir

– adjuntar = anexar / juntar

– ahondar = aprofundar

– ahorrar = poupar/ economizar
– aislar = isolar

– alejar = afastar

– alentar = estimular

– allanar = facilitar

– amenazar = ameaçar

– añadir = acrescentar / agregar

– arreciar = aumentar

– arreglar = consertar / arrumar

– aunar = reunir

– ayudar = ajudar

– bajar = descer / diminuir

– borrar = apagar

– caer = cair

– cambiar = mudar/ alterar

– clavar (uma multa) = multar

– colgar = prender/ pendurar

– compulsar = validar / confirmar a autenticidade

– concertar = tratar / acertar / combinar

– copar = monopolizar / dominar totalmente

– conocer = conhecer

– contestar = responder

– cotizar = fixar o preço / cotar

– creer = crer / acreditar

– decir = dizer

– dejar = deixar

– derrochar = esbanjar

– desarrollar = desenvolver

– desechar = descartar

– deshacer = desfazer

– dirimir = resolver

– disminuir = diminuir

– dudar = duvidar

– elegir = eleger

– empezar = começar / iniciar

– enajenar = perder a posse ou a propriedade

– encargar = encarregar / responsabilizar/ incumbir

– enseñar = ensinar

– escoger = escolher

– escuchar = escutar

– esgrimir = argumentar

– estallar = explodir/ estourar

– estribar = apoiar

– etiquetar = apelidar/ rotular

– evaluar = avaliar

– fallar = errar / emitir uma sentença

– gravar = tributar com impostos

– haber  ( verbo
auxiliar espanhol) = ter ( verbo auxiliar português)

–  hablar = falar

– hacer = fazer

– huir = fugir / escapar

– impulsar = impulsionar / estimular

– interaccionar = interagir

– invertir = investir/ aplicar

– invitar = convidar

– involucrar = envolver

– jugar = jogar

– leer = ler

– llegar = chegar

– llenar = encher/ preencher

– llevar = levar

– lograr = conseguir/ alcançar

– mantener = manter

– matizar = suavizar

– menguar / mermar = diminuir

– mezclar = misturar

– mitigar = aliviar

– obligar = obrigar

– obtener = obter

– oír = ouvir

– olvidar = esquecer

– paliar = diminuir / suavizar

– perjudicar = prejudicar

– planear = planejar/ idealizar

– poner = por

– posponer = adiar/ postergar

– progresar = progredir

– proveer = prover

– quitar = tirar

– reaccionar = reagir

– reanudar = reiniciar

– rebasar = ultrapassar

– recaudar = arrecadar / recolher impostos

– rechazar = rejeitar

– recortar = rebaixar / diminuir

– reducir = reduzir

– reemplazar = substituir

– reír = rir

– reñir = reprobar/ censurar

– sacar = tirar

– salir = sair

– seguir = continuar

– sembrar = semear

– señalar = mostrar

– soler = costumar / ter o hábito de

– sopesar = avaliar / analisar

– soslayar = evitar / esquivar

– sospechar = suspeitar

– sostener = sustentar

– subrayar = destacar

– suscribrir = assinar

– tener = ter

– traer = trazer

– trasladar = deslocar

– ubicar = localizar / situar

– vaticinar = prever / prognosticar

– venir = vir

– volver = voltar

 

*OBS: o verbo ECHAR é o verbo “bombril”:
tem 1001 utilidades. Trouxe algumas expressões:

– echar una mano = ajudar

– echar de menos = sentir saudades

– echar cálculos = fazer contas

– echar a la cancha =
publicar

– echar raíces = fixar

– echar por tierra =
destruir

– echar una firma =
dar uma assinatura

– echar un vistazo =
dar uma olhada

– echar un discurso =
fazer um discurso

– echar una multa =
impor uma multa

 

Hasta muy pronto.