CGU – Espanhol – Tradução Livre 9/2015

Olá a todos,

Segue texto que está na Aula 01 do Curso de Espanhol para CGU/2015.
Esse texto também serve de treino para quem está estudando para outros concursos.
Bom final de semana de estudos para todos.

Prof. Adinoél Sebastião
Cursos de Espanhol do Estratégia Concursos.

 

TEXTO
Contraloría abre proceso contra Techint por caso Lava Jato
La agencia anticorrupción Contraloría General de la Unión (CGU) de Brasil
anunció a través de una nota la apertura de un proceso administrativo
contra otras cinco empresas presuntamente involucradas en la Operación
Lava-Jato.

En total son 29 las compañías con procesos abiertos por sospechas de
irregularidades.

Las cinco empresas a las que se decidió abrir un nuevo proceso serán
notificadas durante los próximos días. En caso de que sean
responsabilizadas podrán ser multadas e impedidas de celebrar nuevos
contratos con el sector público, entre otras penalidades.

Los nuevos procesos fueron abiertos contra Techint Engenharia e
Construcoes Ltda, NM Engenharia, Construcap CCPS Engenharia, Niplan
Engenharia y Jaraguá Equipamentos.

Las constructoras están siendo investigadas por supuestos sobreprecios de
contratos. La contraloría podría exteneder la investigación a nuevas
empresas.

La CGU es el órgano del Gobierno federal de Brasil responsable por asistir
al presidente de la República sobre asuntos relativos a la defensa del
patrimonio público y el incremento en la transparencia de la gestión a
través de actividades control interno, auditoria pública y prevención y
combate a la corrupción.

El mes pasado, la filial brasileña de la constructora ítalo-argentina Techint
criticó a la petrolera estatal Petrobras por prohibirle participar en nuevas
licitaciones de obras, asegurando que la decisión viola el principio de
presunción de inocencia.

Techint, que desde diciembre está impedida de realizar nuevos contratos
con Petrobras junto a otras 22 grandes constructoras, dijo en un e-mail
enviado a la alemana Deutsche Welle y reproducido por el semanario local
Carta Capital que respeta rigurosamente la legislación brasileña y que no
hubo irregularidades en las contrataciones de proyectos que ejecutó o
ejecuta para la mayor empresa de Brasil.

El caso Lava-Jato afecta varios sectores de la economía del país y amenaza
con demorar grandes proyectos de infraestructura.
(Fonte: http://es.brasil247.com)

 

TRADUÇÃO LIVRE
Contraloría abre proceso contra Techint por caso Lava Jato
Controladoria abre processo contra Techint pelo caso Lava Jato

La agencia anticorrupción Contraloría General de la Unión (CGU) de Brasil
anunció a través de una nota la apertura de un proceso administrativo
contra otras cinco empresas presuntamente involucradas en la Operación
Lava-Jato.
A agência anticorrupção Controladoria Geral da União (CGU) do Brasil
anunciou, por meio de uma nota, a abertura de um processo administrativo
contra outras cinco empresas presumidamente envolvidas na Operação
Lava-Jato.

En total son 29 las compañías con procesos abiertos por sospechas de
irregularidades.
No total são 29 as companhias com processos abertos por suspeitas de
irregularidades.

Las cinco empresas a las que se decidió abrir un nuevo proceso serán
notificadas durante los próximos días. En caso de que sean
responsabilizadas podrán ser multadas e impedidas de celebrar nuevos
contratos con el sector público, entre otras penalidades.
As cinco empresas para as quais se decidiu abrir um novo processo serão
notificadas durante os próximos dias. No caso de que sejam
responsabilizadas, poderão ser multadas e impedidas de celebrar novos
contratos com o setor público, entre outras penalidades.

Los nuevos procesos fueron abiertos contra Techint Engenharia e
Construcoes Ltda, NM Engenharia, Construcap CCPS Engenharia, Niplan
Engenharia y Jaraguá Equipamentos.
Os novos processos foram abertos contra Techint Engenharia e
Construções Ltda, NM Engenharia, Construcap CCPS Engenharia, Niplan
Engenharia e Jaraguá Equipamentos.

Las constructoras están siendo investigadas por supuestos sobreprecios de
contratos. La contraloría podría exteneder la investigación a nuevas
empresas.
As construtoras estão sendo investigadas por supostos sobrepreços de
contratos. A controladoria poderia estender a investigação para novas empresas.

La CGU es el órgano del Gobierno federal de Brasil responsable por asistir
al presidente de la República sobre asuntos relativos a la defensa del
patrimonio público y el incremento en la transparencia de la gestión a
través de actividades control interno, auditoria pública y prevención y
combate a la corrupción.
A CGU é o órgão do Governo federal do Brasil responsável por assistir
ao presidente da República sobre assuntos relativos à defesa do
patrimônio público e o aumento na transparência na gestão por meio
de atividades de controle interno, auditoria pública e prevenção e combate
à corrupção.

El mes pasado, la filial brasileña de la constructora ítalo-argentina Techint
criticó a la petrolera estatal Petrobras por prohibirle participar en nuevas
licitaciones de obras, asegurando que la decisión viola el principio de
presunción de inocencia.
No mês passado, a filial brasileira da construtora ítalo-argentina Techint
criticou a petroleira estatal Petrobras por lhe proibir de participar de novas
licitações de obras, assegurando que a decisão viola o princípio da
presunção de inocência.

Techint, que desde diciembre está impedida de realizar nuevos contratos
con Petrobras junto a otras 22 grandes constructoras, dijo en un e-mail
enviado a la alemana Deutsche Welle y reproducido por el semanario local
Carta Capital que respeta rigurosamente la legislación brasileña y que no
hubo irregularidades en las contrataciones de proyectos que ejecutó o
ejecuta para la mayor empresa de Brasil.
A Techint, que desde dezembro está impedida de realizar novos contratos
com a Petrobras junto a outras 22 grandes construtoras, disse em um email
enviado para a alemã Deutsche Welle e reproduzido pelo semanário local
Carta Capital que respeita rigorosamente a legislação brasileira e que não
houve irregularidades nas contratações de projetos que executou ou
executa para a maior empresa do Brasil.

El caso Lava-Jato afecta varios sectores de la economía del país y amenaza
con demorar grandes proyectos de infraestructura.
O caso Lava-Jato afeta vários setores da economia do país e ameaça
atrasar grandes projetos de infraestrutura.