Espanhol – Tradução Livre 29/2014 – Aula 01 MDIC postada

Olá!

Informo que a Aula 01 do Curso de Espanhol para o MDIC está postada. Também informo que as demais aulas (dos outros cursos) estão dentro do cronograma de postagem.

Informo ainda que, na medida do possível, estamos colocando textos ligados a temas dos concursos. Com isso, o aluno treina leitura e tradução com palavras que provavelmente estarão em sua prova. O texto abaixo é um exemplo disso.

Hoje, trazemos um trecho de um texto da Aula 01 do Curso de Espanhol para o MDIC.

Clique aqui para acessar as aulas demonstrativas dos cursos de Espanhol (INPI, ABIN, MDIC, Receita Federal).

Professor Adinoél Sebastião
———————
Texto
Proteccionismo
Protecionismo

El proteccionismo es el desarrollo de una política económica para proteger los productos del propio país, imponiendo limitaciones a la entrada de productos extranjeros, similares o iguales mediante la imposición de aranceles e impuestos a la importación, encareciendo así dicho producto de modo que no sea rentable.

La política proteccionista ha conocido distintos periodos de auge y decadencia a lo largo de la historia. De forma general, en situaciones de economía de guerra o de autarquía, el proteccionismo se aplica de manera tajante. En situaciones de crisis económica, ciertos niveles de protección a los propios productos evita una caída fulminante de precios y el consiguiente descalabro de algún sector de la economía nacional.
Fonte: http://es.wikipedia.org/wiki/Proteccionismo
uilar, eliminar.

Tradução Livre
Proteccionismo
Protecionismo

El proteccionismo es el desarrollo de una política económica para proteger los productos del propio país, imponiendo limitaciones a la entrada de productos extranjeros, similares o iguales mediante la imposición de aranceles e impuestos a la importación, encareciendo así dicho producto de modo que no sea rentable.
O protecionismo é o desenvolvimento de uma política econômica para proteger os produtos do próprio país, impondo limitações à entrada de produtos estrangeiros, similares ou iguais mediante a imposição de tarifas alfandegárias à importação, encarecendo assim dito produto de modo que não seja rentável.

La política proteccionista ha conocido distintos periodos de auge y decadencia a lo largo de la historia. De forma general, en situaciones de economía de guerra o de autarquía, el proteccionismo se aplica de manera tajante. En situaciones de crisis económica, ciertos niveles de protección a los propios productos evita una caída fulminante de precios y el consiguiente descalabro de algún sector de la economía nacional.
A política protecionista há conhecido distintos períodos de auge e decadência ao longo da história. De forma geral, em situações de economia de guerra ou de autarquia, o protecionismo aplica-se de maneira absoluta. Em situação de crise econômica, certos níveis de proteção aos próprios produtos evita uma queda fulminante de preços e a conseguinte eliminação de algum setor da economia nacional.
Fonte: http://es.wikipedia.org/wiki/Proteccionismo

*autarquía = autarquia (autossuficiência de um país).
*tajante = cortante, absoluto, total, ilimitado.
*descalabrar = ferir, aniquilar, eliminar.