{"id":31788,"date":"2016-01-18T10:34:36","date_gmt":"2016-01-18T13:34:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/?p=31788"},"modified":"2016-01-25T16:38:24","modified_gmt":"2016-01-25T19:38:24","slug":"espanhol-traducao-livre-32016-iva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/","title":{"rendered":"Espanhol – Tradu\u00e7\u00e3o Livre 3\/2016 – IVA"},"content":{"rendered":"

Ol\u00e1 a todos,<\/span><\/p>\n

Segue texto sobre o IVA para treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o.<\/span>
\n Aproveito para informar a todos que foram lan\u00e7ados os cursos de 2016 Espanhol para a C\u00e2mara dos Deputados e ABIN.<\/span><\/p>\n

Abra\u00e7os.<\/span><\/p>\n

Prof. Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o<\/span>
\nCursos de Espanhol do Estrat\u00e9gia Concursos: clique aqui<\/strong><\/span><\/a><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0TEXTO<\/strong>
\n Impuesto al valor agregado<\/strong>
\nEl impuesto sobre el valor agregado o impuesto sobre el valor a\u00f1adido es
\nuna carga fiscal sobre el consumo, es decir financiado por el consumidor,
\naplicado en muchos pa\u00edses, y generalizado en la Uni\u00f3n Europea, conocido
\ntambi\u00e9n por sus iniciales IVA.<\/p>\n

El IVA es un impuesto indirecto; no es percibido por el fisco directamente
\ndel tributario, sino por el vendedor en el momento de toda transacci\u00f3n
\ncomercial (transferencia de bienes o prestaci\u00f3n de servicios). Los
\nvendedores intermediarios tienen el derecho a reembolsarse el IVA que han
\npagado a otros vendedores que los precedieron en la cadena de
\ncomercializaci\u00f3n (cr\u00e9dito fiscal), deduci\u00e9ndolo del monto de IVA cobrado a
\nsus clientes (d\u00e9bito fiscal), y debiendo abonar el saldo al fisco. Los
\nconsumidores finales tienen la obligaci\u00f3n de pagar el IVA sin derecho a
\nreembolso, lo que es controlado por el fisco, obligando a la empresa a
\nentregar justificantes de venta al consumidor final e integrar copias de \u00e9stas
\na la contabilidad en la empresa.<\/p>\n

El siguiente ejemplo muestra la mec\u00e1nica simplificada, con un IVA
\ngeneralizado de 10%.<\/p>\n

La empresa \u201cA\u201d produce, a partir de recursos naturales, el bien \u201cx1\u201d, al que
\nfija un precio de $100 por unidad.<\/p>\n

\u201cA\u201d vende \u201cx1\u201d a \u201cB\u201d, con un precio de $100 , y a\u00f1ade $10 en concepto de
\nIVA. Por lo tanto, \u201cB\u201d paga a \u201cA\u201d $110 . Resultado fiscal: \u201cA\u201d es deudor del
\nfisco por $10<\/p>\n

\u201cB\u201d transforma cada unidad de \u201cx1\u201d en una unidad de \u201cx2\u201d, bien al que fija
\nun precio de $150.<\/p>\n

\u201cB\u201d vende \u201cx2\u201d al distribuidor \u201cC\u201d, adicionando IVA por $15. \u201cC\u201d paga a \u201cB\u201d
\n$165. Resultado fiscal: \u201cB\u201d es deudor del fisco por $5 = (15 – 10)<\/p>\n

\u201cC\u201d distribuye \u201cx2\u201d en el comercio minorista, fijando un precio de $200.<\/p>\n

\u201cC\u201d vende \u201cx2\u201d a la tienda \u201cD\u201d, adicionando IVA por $20. Entonces, \u201cD\u201d paga
\na \u201cC\u201d $220. Resultado fiscal: \u201cC\u201d es deudor del fisco por $5 = (20 – 15)<\/p>\n

\u201cD\u201d vende \u201cx2\u201d al p\u00fablico, fijando un precio neto de $240.<\/p>\n

El consumidor final \u201cF\u201d compra \u201cx2\u201d en la tienda \u201cD\u201d. Por consiguiente \u201cF\u201d
\npaga por el producto $264 ($24 de IVA). Resultado fiscal: \u201cD\u201d es deudor del
\nfisco por $4 = (24 – 20)<\/p>\n

Como se ve en el ejemplo, todo el monto acumulado del impuesto
\n(10+5+5+4=$24) es soportado por el consumidor final (F), pero ha sido
\npercibido en varias etapas intermedias: percepci\u00f3n (A+B+C+D) = impuesto
\npagado por el consumidor final.
\nFonte: wikipedia \u2013 adaptado<\/p>\n

 <\/p>\n

TRADU\u00c7\u00c3O LIVRE<\/strong>
\n Impuesto al valor agregado<\/strong>
\nImposto sobre o valor agregado<\/span><\/p>\n

El impuesto sobre el valor agregado o impuesto sobre el valor a\u00f1adido es
\nuna carga fiscal sobre el consumo, es decir financiado por el consumidor,
\naplicado en muchos pa\u00edses, y generalizado en la Uni\u00f3n Europea, conocido
\ntambi\u00e9n por sus iniciales IVA.
\nO imposto sobre o valor agregado ou imposto sobre o valor acrescentado \u00e9<\/span>
\n uma carga fiscal sobre o consumo, \u00e9 dizer, financiado pelo consumidor,<\/span>
\n aplicado em muitos pa\u00edses, e generalizado na Uni\u00e3o Europeia, conhecido<\/span>
\n tamb\u00e9m suas iniciais IVA.<\/span><\/p>\n

El IVA es un impuesto indirecto; no es percibido por el fisco directamente
\ndel tributario, sino por el vendedor en el momento de toda transacci\u00f3n
\ncomercial (transferencia de bienes o prestaci\u00f3n de servicios). Los
\nvendedores intermediarios tienen el derecho a reembolsarse el IVA que han
\npagado a otros vendedores que los precedieron en la cadena de
\ncomercializaci\u00f3n (cr\u00e9dito fiscal), deduci\u00e9ndolo del monto de IVA cobrado a
\nsus clientes (d\u00e9bito fiscal), y debiendo abonar el saldo al fisco. Los
\nconsumidores finales tienen la obligaci\u00f3n de pagar el IVA sin derecho a
\nreembolso, lo que es controlado por el fisco, obligando a la empresa a
\nentregar justificantes de venta al consumidor final e integrar copias de \u00e9stas
\na la contabilidad en la empresa.
\nO IVA \u00e9 um imposto indireto; n\u00e3o percebido pelo fisco diretamente<\/span>
\n do tributado, mas pelo vendedor no momento de toda transa\u00e7\u00e3o<\/span>
\n comercial (transfer\u00eancia de bens ou presta\u00e7\u00e3o de servi\u00e7os). Os<\/span>
\n vendedores intermedi\u00e1rios t\u00eam o direito de se reembolsar do IVA que h\u00e3o<\/span>
\n pago para outros vendedores que os precederam na cadeia de<\/span>
\n comercializa\u00e7\u00e3o (cr\u00e9dito fiscal), deduzindo do montante do IVA cobrado de<\/span>
\n seus clientes (d\u00e9bito fiscal), e devendo pagar o saldo para o fisco. Os<\/span>
\n consumidores finais t\u00eam a obriga\u00e7\u00e3o de pagar o IVA sem direito a<\/span>
\n reembolso, o que \u00e9 controlado pelo fisco, obrigando a empresa a<\/span>
\n entregar justificativas de vendas para o consumidor final e entregar c\u00f3pias destas<\/span>
\n para a contabilidade na empresa.<\/span><\/p>\n

El siguiente ejemplo muestra la mec\u00e1nica simplificada, con un IVA
\ngeneralizado de 10%.
\nO seguinte exemplo mostra a mec\u00e2nica simplificada, com um IVA<\/span>
\n generalizado (geral) de 10%.<\/span><\/p>\n

La empresa \u201cA\u201d produce, a partir de recursos naturales, el bien \u201cx1\u201d, al que
\nfija un precio de $100 por unidad.
\nA empresa \u201cA\u201d produz, a partir de recursos naturais, o bem \u201cx1\u201d, ao qual<\/span>
\n fixa um pre\u00e7o de $100 por unidade.<\/span><\/p>\n

\u201cA\u201d vende \u201cx1\u201d a \u201cB\u201d, con un precio de $100 , y a\u00f1ade $10 en concepto de
\nIVA. Por lo tanto, \u201cB\u201d paga a \u201cA\u201d $110 . Resultado fiscal: \u201cA\u201d es deudor del
\nfisco por $10
\n\u201cA\u201d venda \u201cx1\u201d para \u201cB\u201d, com um pre\u00e7o de $100, e acrescenta $10 em conceito de<\/span>
\n IVA. Portanto, \u201cB\u201d paga para \u201cA\u201d $ 110. Resultado fiscal: \u201cA\u201d \u00e9 devedor do<\/span>
\n fisco em $10.<\/span><\/p>\n

\u201cB\u201d transforma cada unidad de \u201cx1\u201d en una unidad de \u201cx2\u201d, bien al que fija
\nun precio de $150.
\n\u201cB\u201d transforma cada unidade de \u201cx1\u201d em uma unidade de \u201cx2\u201d, bem ao qual fixa<\/span>
\n um pre\u00e7o de $150.<\/span><\/p>\n

\u201cB\u201d vende \u201cx2\u201d al distribuidor \u201cC\u201d, adicionando IVA por $15. \u201cC\u201d paga a \u201cB\u201d
\n$165. Resultado fiscal: \u201cB\u201d es deudor del fisco por $5 = (15 – 10)
\n\u201cB\u201d vende \u201cx2\u201d ao distribuidor \u201cC\u201d, adicionando IVA de $15. \u201cC\u201d paga para \u201cB\u201d<\/span>
\n $165. Resultado fiscal: \u201cB\u201d \u00e9 devedor do fisco em $5 = (15 \u2013 10)<\/span><\/p>\n

\u201cC\u201d distribuye \u201cx2\u201d en el comercio minorista, fijando un precio de $200.
\n\u201cC\u201d distribui \u201cx2\u201d no com\u00e9rcio varejista, fixando um pre\u00e7o de $200.<\/span><\/p>\n

\u201cC\u201d vende \u201cx2\u201d a la tienda \u201cD\u201d, adicionando IVA por $20. Entonces, \u201cD\u201d paga
\na \u201cC\u201d $220. Resultado fiscal: \u201cC\u201d es deudor del fisco por $5 = (20 – 15)
\n\u201cC\u201d venda \u201cx2\u201d para a loja \u201cD\u201d, adicionando IVA de $20. Ent\u00e3o, \u201cD\u201d paga<\/span>
\n para \u201cC\u201d $220. Resultado fiscal: \u201cC\u201d \u00e9 devedor do fisco em $ 5 = (20 \u2013 15)<\/span><\/p>\n

\u201cD\u201d vende \u201cx2\u201d al p\u00fablico, fijando un precio neto de $240.
\n\u201cD\u201d vende \u201cx2\u201d ao p\u00fablico, fixando um pre\u00e7o l\u00edquido de $240.<\/span><\/p>\n

El consumidor final \u201cF\u201d compra \u201cx2\u201d en la tienda \u201cD\u201d. Por consiguiente \u201cF\u201d
\npaga por el producto $264 ($24 de IVA). Resultado fiscal: \u201cD\u201d es deudor del
\nfisco por $4 = (24 – 20)
\nO consumidor final \u201cF\u201d compra \u201cx2\u201d na loja \u201cD\u201d. Por conseguinte, \u201cF\u201d<\/span>
\n paga pelo produto $264 ($24 de IVA). Resultado fiscal: \u201cD\u201d \u00e9 devedor do<\/span>
\n fisco em $4 = (24 \u2013 20)<\/span><\/p>\n

Como se ve en el ejemplo, todo el monto acumulado del impuesto
\n(10+5+5+4=$24) es soportado por el consumidor final (F), pero ha sido
\npercibido en varias etapas intermedias: percepci\u00f3n (A+B+C+D) = impuesto
\npagado por el consumidor final.
\nComo se v\u00ea no exemplo, todo o montante acumulado do imposto<\/span>
\n (10+5+5+4=$24) \u00e9 suportado pelo consumidor final (F), por\u00e9m h\u00e1 sido<\/span>
\n percebido em v\u00e1rias etapas intermedi\u00e1rias: percep\u00e7\u00e3o (A+B+C+D) = imposto<\/span>
\n pago pelo consumidor final.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ol\u00e1 a todos, Segue texto sobre o IVA para treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o. Aproveito para informar a todos que foram lan\u00e7ados os cursos de 2016 Espanhol para a C\u00e2mara dos Deputados e ABIN. Abra\u00e7os. Prof. Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o Cursos de Espanhol do Estrat\u00e9gia Concursos: clique aqui   \u00a0TEXTO Impuesto al valor agregado El impuesto sobre […]<\/p>\n","protected":false},"author":121,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"post_tipo":"article","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[499],"tax_estado":[],"class_list":["post-31788","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cursos-e-concursos","tag-espanhol"],"acf":[],"yoast_head":"\nEspanhol - Tradu\u00e7\u00e3o Livre 3\/2016 - IVA<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Espanhol - Tradu\u00e7\u00e3o Livre 3\/2016 - IVA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ol\u00e1 a todos, Segue texto sobre o IVA para treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o. Aproveito para informar a todos que foram lan\u00e7ados os cursos de 2016 Espanhol para a C\u00e2mara dos Deputados e ABIN. Abra\u00e7os. Prof. Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o Cursos de Espanhol do Estrat\u00e9gia Concursos: clique aqui   \u00a0TEXTO Impuesto al valor agregado El impuesto sobre […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Estrat\u00e9gia Concursos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-01-18T13:34:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-01-25T19:38:24+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@EstratConcursos\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EstratConcursos\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/\"},\"author\":{\"name\":\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322\"},\"headline\":\"Espanhol – Tradu\u00e7\u00e3o Livre 3\/2016 – IVA\",\"datePublished\":\"2016-01-18T13:34:36+00:00\",\"dateModified\":\"2016-01-25T19:38:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/\"},\"wordCount\":1240,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\"},\"keywords\":[\"Espanhol\"],\"articleSection\":[\"Concursos P\u00fablicos\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2016\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/\",\"name\":\"Espanhol - Tradu\u00e7\u00e3o Livre 3\/2016 - IVA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-01-18T13:34:36+00:00\",\"dateModified\":\"2016-01-25T19:38:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Espanhol – Tradu\u00e7\u00e3o Livre 3\/2016 – IVA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/\",\"name\":\"Estrat\u00e9gia Concursos\",\"description\":\"O blog da Estrat\u00e9gia Concursos traz not\u00edcias sobre concursos e artigos de professores oferecendo cursos para concursos (pdf + videaulas) no site.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"Estrat\u00e9gia Concursos\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg\",\"width\":230,\"height\":60,\"caption\":\"Estrat\u00e9gia Concursos\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/EstratConcursos\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322\",\"name\":\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\"},\"description\":\"Meu nome \u00e9 ADINO\u00c9L SEBASTI\u00c3O. Sou formado em Ci\u00eancias Cont\u00e1beis pela Funda\u00e7\u00e3o Faculdade de Ci\u00eancias Econ\u00f4micas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Bras\u00edlia-DF na Secretaria de Inspe\u00e7\u00e3o do Trabalho em Bras\u00edlia-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tribut\u00e1rio da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site \\\"www.adinoel.com\\\" e sou colaborador com tradu\u00e7\u00f5es livres de Ingl\u00eas e de Espanhol em alguns sites de concursos. J\u00e1 atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de inform\u00e1tica, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei\/elaboro aulas de Espanhol, Ingl\u00eas e Portugu\u00eas para concursos. Possuo v\u00e1rios cursos de forma\u00e7\u00e3o pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Ingl\u00eas nas escolas FISK; curso online \\\"Mejores Pr\u00e1cticas en la Administraci\u00f3n Tributaria, Ed. 9\\\", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundaci\u00f3n CEDDET da Espanha.\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/author\/adinoel-sebastiaogmail-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Espanhol - Tradu\u00e7\u00e3o Livre 3\/2016 - IVA","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Espanhol - Tradu\u00e7\u00e3o Livre 3\/2016 - IVA","og_description":"Ol\u00e1 a todos, Segue texto sobre o IVA para treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o. Aproveito para informar a todos que foram lan\u00e7ados os cursos de 2016 Espanhol para a C\u00e2mara dos Deputados e ABIN. Abra\u00e7os. Prof. Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o Cursos de Espanhol do Estrat\u00e9gia Concursos: clique aqui   \u00a0TEXTO Impuesto al valor agregado El impuesto sobre […]","og_url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/","og_site_name":"Estrat\u00e9gia Concursos","article_published_time":"2016-01-18T13:34:36+00:00","article_modified_time":"2016-01-25T19:38:24+00:00","author":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@EstratConcursos","twitter_site":"@EstratConcursos","twitter_misc":{"Escrito por":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","Est. tempo de leitura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/"},"author":{"name":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322"},"headline":"Espanhol – Tradu\u00e7\u00e3o Livre 3\/2016 – IVA","datePublished":"2016-01-18T13:34:36+00:00","dateModified":"2016-01-25T19:38:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/"},"wordCount":1240,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization"},"keywords":["Espanhol"],"articleSection":["Concursos P\u00fablicos"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/#respond"]}],"copyrightYear":"2016","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/","name":"Espanhol - Tradu\u00e7\u00e3o Livre 3\/2016 - IVA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website"},"datePublished":"2016-01-18T13:34:36+00:00","dateModified":"2016-01-25T19:38:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-traducao-livre-32016-iva\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Espanhol – Tradu\u00e7\u00e3o Livre 3\/2016 – IVA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/","name":"Estrat\u00e9gia Concursos","description":"O blog da Estrat\u00e9gia Concursos traz not\u00edcias sobre concursos e artigos de professores oferecendo cursos para concursos (pdf + videaulas) no site.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization","name":"Estrat\u00e9gia Concursos","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg","width":230,"height":60,"caption":"Estrat\u00e9gia Concursos"},"image":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/EstratConcursos"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322","name":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g","caption":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o"},"description":"Meu nome \u00e9 ADINO\u00c9L SEBASTI\u00c3O. Sou formado em Ci\u00eancias Cont\u00e1beis pela Funda\u00e7\u00e3o Faculdade de Ci\u00eancias Econ\u00f4micas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Bras\u00edlia-DF na Secretaria de Inspe\u00e7\u00e3o do Trabalho em Bras\u00edlia-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tribut\u00e1rio da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site \"www.adinoel.com\" e sou colaborador com tradu\u00e7\u00f5es livres de Ingl\u00eas e de Espanhol em alguns sites de concursos. J\u00e1 atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de inform\u00e1tica, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei\/elaboro aulas de Espanhol, Ingl\u00eas e Portugu\u00eas para concursos. Possuo v\u00e1rios cursos de forma\u00e7\u00e3o pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Ingl\u00eas nas escolas FISK; curso online \"Mejores Pr\u00e1cticas en la Administraci\u00f3n Tributaria, Ed. 9\", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundaci\u00f3n CEDDET da Espanha.","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/author\/adinoel-sebastiaogmail-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/121"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31788"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31788\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31797,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31788\/revisions\/31797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31788"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31788"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31788"},{"taxonomy":"tax_estado","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tax_estado?post=31788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}