{"id":23278,"date":"2015-05-16T11:03:11","date_gmt":"2015-05-16T14:03:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/?p=23278"},"modified":"2015-05-18T10:21:50","modified_gmt":"2015-05-18T13:21:50","slug":"23278","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/","title":{"rendered":"DEPEN – Espanhol – Tradu\u00e7\u00e3o Livre 8\/2015"},"content":{"rendered":"

Ol\u00e1 a todos,<\/p>\n

Segue abaixo texto que estar\u00e1 nas aulas do Curso de Espanhol para o DEPEN<\/a>.
\nResolvi compartilhar o texto com todos, para termos uma ideia do que acontece em pres\u00eddios de outros pa\u00edses.
\nAbaixo segue o texto, dois itens para serem respondidos, a tradu\u00e7\u00e3o livre do texto e a resolu\u00e7\u00e3o dos itens.<\/p>\n

Prof. Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o
\nClique aqui => Cursos de Espanhol do Estrat\u00e9gia Concursos<\/span><\/strong><\/a> <\/span><= Clique aqui<\/p>\n

 <\/p>\n

TEXTO<\/strong>
\n Reos de importaci\u00f3n<\/strong>
\nLos 239 funcionarios de la c\u00e1rcel de Norgerhaven, al noreste de Holanda,
\nest\u00e1n a punto de dar un giro a sus vidas. Van a recibir lecciones sobre
\nlegislaci\u00f3n penal noruega adem\u00e1s de cultura b\u00e1sica del pa\u00eds escandinavo.
\nTendr\u00e1n tambi\u00e9n que mejorar su ingl\u00e9s. El recinto se vac\u00eda de presos
\nholandeses para acoger en breve a 242 internos procedentes de Noruega,
\ndonde un millar de delincuentes no tienen sitio en el que cumplir condena.<\/p>\n

A Noruega le faltan prisiones. En Holanda, por el contrario, sobran. Las
\n12.000 celdas abiertas est\u00e1n ocupadas por 8.500 detenidos y el Ministerio
\nde Justicia tiene ahora m\u00e1s funcionarios que presos. Como el paro acecha,
\nla soluci\u00f3n adoptada por Fred Teeven, secretario de Estado de Justicia,
\ncombina la imaginaci\u00f3n y el pragmatismo. En lugar de seguir cerrando
\npenales, los cede. En 2010, B\u00e9lgica estren\u00f3 un plan que empieza a calar.
\nDesde entonces, 500 de sus reos ocupan una c\u00e1rcel holandesa en Tilburg,
\ncercana a la frontera entre ambos pa\u00edses. Noruega es la siguiente y Suiza
\nya ha mostrado inter\u00e9s en subcontratar la vigilancia de su poblaci\u00f3n
\nreclusa.<\/p>\n

Norgerhaven pertenece al pueblo de Veenhuizen, una colonia penitenciaria
\ncerrada al mundo entre 1823 y 1984. Al lugar solo pod\u00edan acceder los
\npenados, sus familias y el personal de prisiones. A principios del siglo XIX,
\nlos tres inmuebles principales eran asilos para pobres obligados a trabajar
\nla tierra. A partir de 1875 fueron transformados en c\u00e1rceles. La localidad,
\nque tiene unos 800 habitantes, se considera la cuna nacional de los
\npresidios. Es tambi\u00e9n la prisi\u00f3n m\u00e1s cercana a Noruega, por eso la han
\nelegido para el experimento, que durar\u00e1 un m\u00ednimo de tres a\u00f1os y costar\u00e1
\nal pa\u00eds 25,5 millones de euros en concepto de manutenci\u00f3n y traslado de
\ncondenados. El precio incluye los salarios de sus guardianes holandeses,
\nun director noruego y un gerente local. Ni un c\u00e9ntimo de alquiler, pero no
\nimporta. Seg\u00fan Fred Teeven, \u201ceste trato no es un producto de exportaci\u00f3n;
\nsirve para conservar funcionarios especializados\u201d, dice.
\n(Fonte: elpais.com) \u2013 adaptado<\/p>\n

 <\/p>\n

QUEST\u00d5ES<\/strong>
\nEl traslado de presos entre Holanda y Noruega es definitiva.
\n( )Certo ( )Errado<\/p>\n

Los 242 internos procedentes de Noruega van a recibir lecciones sobre legislaci\u00f3n penal noruega adem\u00e1s de cultura b\u00e1sica del pa\u00eds escandinavo y tendr\u00e1n tambi\u00e9n que mejorar su ingl\u00e9s.
\n( )Certo ( )Errado<\/p>\n

 <\/p>\n

TRADU\u00c7\u00c3O LIVRE DO TEXTO<\/strong>
\n Reos de importaci\u00f3n<\/strong>
\nR\u00e9us de importa\u00e7\u00e3o<\/span><\/p>\n

Los 239 funcionarios de la c\u00e1rcel de Norgerhaven, al noreste de Holanda,
\nest\u00e1n a punto de dar un giro a sus vidas. Van a recibir lecciones sobre
\nlegislaci\u00f3n penal noruega adem\u00e1s de cultura b\u00e1sica del pa\u00eds escandinavo.
\nTendr\u00e1n tambi\u00e9n que mejorar su ingl\u00e9s. El recinto se vac\u00eda de presos
\nholandeses para acoger en breve a 242 internos procedentes de Noruega,
\ndonde un millar de delincuentes no tienen sitio en el que cumplir condena.
\nOs 239 funcion\u00e1rios da pris\u00e3o de Norgerhaven, no nordeste da Holanda,<\/span>
\n est\u00e3o a ponto de mudar suas vidas. V\u00e3o receber li\u00e7\u00f5es sobre<\/span>
\n legisla\u00e7\u00e3o penal da Noruega, al\u00e9m da cultura b\u00e1sica do pa\u00eds escandinavo.<\/span>
\n Ter\u00e3o tamb\u00e9m que melhorar seu ingl\u00eas. O recinto se esvazia de presos<\/span>
\n holandeses para reunir em breve a 242 internos procedentes da Noruega,<\/span>
\n onde um milhar de delinquentes n\u00e3o tem lugar para cumprir a condena\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

A Noruega le faltan prisiones. En Holanda, por el contrario, sobran. Las
\n12.000 celdas abiertas est\u00e1n ocupadas por 8.500 detenidos y el Ministerio
\nde Justicia tiene ahora m\u00e1s funcionarios que presos. Como el paro acecha,
\nla soluci\u00f3n adoptada por Fred Teeven, secretario de Estado de Justicia,
\ncombina la imaginaci\u00f3n y el pragmatismo. En lugar de seguir cerrando
\npenales, los cede. En 2010, B\u00e9lgica estren\u00f3 un plan que empieza a calar.
\nDesde entonces, 500 de sus reos ocupan una c\u00e1rcel holandesa en Tilburg,
\ncercana a la frontera entre ambos pa\u00edses. Noruega es la siguiente y Suiza
\nya ha mostrado inter\u00e9s en subcontratar la vigilancia de su poblaci\u00f3n
\nreclusa.
\nPara a Noruega faltam pris\u00f5es. Na Holanda, pelo contr\u00e1rio, sobram. As<\/span>
\n 12.000 celas abertas est\u00e3o ocupadas por 8.500 detentos e o Minist\u00e9rio<\/span>
\n da Justi\u00e7a tem agora mais funcion\u00e1rios que presos. Como o desemprego espreita,<\/span>
\n a solu\u00e7\u00e3o adotada por Fred Teeven, secret\u00e1rio de Estado de Justi\u00e7a,<\/span>
\n combina a imagina\u00e7\u00e3o e o pragmatismo. Em lugar de seguir fechando<\/span>
\n pres\u00eddios, os cede. Em 2010, a B\u00e9lgica inaugurou um plano que come\u00e7a a convencer.<\/span>
\n Desde ent\u00e3o, 500 de seus r\u00e9us ocupam uma pris\u00e3o holandesa em Tilburg,<\/span>
\n pr\u00f3xima a fronteira entre ambos os pa\u00edses. A Noruega \u00e9 a seguinte e a Su\u00ed\u00e7a<\/span>
\n j\u00e1 h\u00e1 demonstrado interesse em subcontratar a vigil\u00e2ncia de sua popula\u00e7\u00e3o reclusa.<\/span><\/p>\n

Norgerhaven pertenece al pueblo de Veenhuizen, una colonia penitenciaria
\ncerrada al mundo entre 1823 y 1984. Al lugar solo pod\u00edan acceder los
\npenados, sus familias y el personal de prisiones. A principios del siglo XIX,
\nlos tres inmuebles principales eran asilos para pobres obligados a trabajar
\nla tierra. A partir de 1875 fueron transformados en c\u00e1rceles. La localidad,
\nque tiene unos 800 habitantes, se considera la cuna nacional de los
\npresidios. Es tambi\u00e9n la prisi\u00f3n m\u00e1s cercana a Noruega, por eso la han
\nelegido para el experimento, que durar\u00e1 un m\u00ednimo de tres a\u00f1os y costar\u00e1
\nal pa\u00eds 25,5 millones de euros en concepto de manutenci\u00f3n y traslado de
\ncondenados. El precio incluye los salarios de sus guardianes holandeses,
\nun director noruego y un gerente local. Ni un c\u00e9ntimo de alquiler, pero no
\nimporta. Seg\u00fan Fred Teeven, \u201ceste trato no es un producto de exportaci\u00f3n;
\nsirve para conservar funcionarios especializados\u201d, dice.
\nNorgerhaven pertence ao povo de Veenhuizen, uma col\u00f4nia penitenci\u00e1ria<\/span>
\n fechada para o mundo entre 1823 e 1984. Ao lugar somente podiam acessar os<\/span>
\n apenados, suas fam\u00edlias e o pessoal das pris\u00f5es. A princ\u00edpios de s\u00e9culo XIX,<\/span>
\n os tr\u00eas im\u00f3veis principais eram asilos para pobres obrigados a trabalhar<\/span>
\n a terra. A partir de 1875, foram transformados em pris\u00f5es. A localidade,<\/span>
\n que tem 800 habitantes, se considera o ber\u00e7o nacional dos<\/span>
\n pres\u00eddios. \u00c9 tamb\u00e9m a pris\u00e3o mais pr\u00f3xima da Noruega, por isso a h\u00e3o<\/span>
\n escolhido para a experi\u00eancia, que durar\u00e1 um m\u00ednimo de tr\u00eas anos e custar\u00e1<\/span>
\n ao pa\u00eds 25,5 milh\u00f5es de euros em conceito de manuten\u00e7\u00e3o e transfer\u00eancia de<\/span>
\n condenados. O pre\u00e7o inclui os sal\u00e1rios de seus guardi\u00f5es holandeses, um<\/span>
\n diretor noruegu\u00eas e um gerente local. Nem um centavo de aluguel, por\u00e9m n\u00e3o<\/span>
\n importa. Segundo Fred Teeven, \u201cesse trato n\u00e3o \u00e9 um produto de exporta\u00e7\u00e3o;<\/span>
\n serve para conservar funcion\u00e1rios especializados\u201d, disse.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

GABARITO DAS QUEST\u00d5ES<\/strong>
\nEl traslado de presos entre Holanda y Noruega es definitiva.
\nERRADO<\/span>
\nO item afirma que a transfer\u00eancia de presos entre a Holanda e a Noruega \u00e9 definitivo. Por\u00e9m, esta parte do texto diz que \u00e9 uma experi\u00eancia:<\/span>
\n Es tambi\u00e9n la prisi\u00f3n m\u00e1s cercana a Noruega, por eso la han elegido para el experimento, que durar\u00e1 un m\u00ednimo de tres a\u00f1os.<\/span>
\n Portanto, se \u00e9 uma experi\u00eancia, n\u00e3o \u00e9 definitiva.<\/span><\/p>\n

Los 242 internos procedentes de Noruega van a recibir lecciones sobre legislaci\u00f3n penal noruega adem\u00e1s de cultura b\u00e1sica del pa\u00eds escandinavo y tendr\u00e1n tambi\u00e9n que mejorar su ingl\u00e9s.
\nERRADO<\/span>
\nSegundo o primeiro par\u00e1grafo do texto, quem vai receber li\u00e7\u00f5es sobre legisla\u00e7\u00e3o penal da Noruega, al\u00e9m da cultura b\u00e1sica do pais escandinavo e ter\u00e3o que melhorar o seu Ingl\u00eas s\u00e3o os funcion\u00e1rios da pris\u00e3o de Norgerhaven e n\u00e3o os internos procedentes da Noruega. Vejam:<\/span>
\n“””Los 239 funcionarios de la c\u00e1rcel de Norgerhaven, al noreste de Holanda, est\u00e1n a punto de dar un giro a sus vidas. Van a recibir lecciones sobre legislaci\u00f3n penal noruega adem\u00e1s de cultura b\u00e1sica del pa\u00eds escandinavo. Tendr\u00e1n tambi\u00e9n que mejorar su ingl\u00e9s.<\/span>“””<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ol\u00e1 a todos, Segue abaixo texto que estar\u00e1 nas aulas do Curso de Espanhol para o DEPEN. Resolvi compartilhar o texto com todos, para termos uma ideia do que acontece em pres\u00eddios de outros pa\u00edses. Abaixo segue o texto, dois itens para serem respondidos, a tradu\u00e7\u00e3o livre do texto e a resolu\u00e7\u00e3o dos itens. Prof. […]<\/p>\n","protected":false},"author":121,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"post_tipo":"article","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[641,499],"tax_estado":[],"class_list":["post-23278","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cursos-e-concursos","tag-depen","tag-espanhol"],"acf":[],"yoast_head":"\nDEPEN - Espanhol - Tradu\u00e7\u00e3o Livre 8\/2015<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Texto do Curso de Espanhol para Concurso DEPEN. Resolvi compartilhar o texto com todos, para termos uma ideia do que acontece em pres\u00eddios de outros pa\u00edses.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"DEPEN - Espanhol - Tradu\u00e7\u00e3o Livre 8\/2015\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Texto do Curso de Espanhol para Concurso DEPEN. Resolvi compartilhar o texto com todos, para termos uma ideia do que acontece em pres\u00eddios de outros pa\u00edses.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Estrat\u00e9gia Concursos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-05-16T14:03:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-05-18T13:21:50+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@EstratConcursos\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EstratConcursos\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/\"},\"author\":{\"name\":\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322\"},\"headline\":\"DEPEN – Espanhol – Tradu\u00e7\u00e3o Livre 8\/2015\",\"datePublished\":\"2015-05-16T14:03:11+00:00\",\"dateModified\":\"2015-05-18T13:21:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/\"},\"wordCount\":1460,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\"},\"keywords\":[\"DEPEN\",\"Espanhol\"],\"articleSection\":[\"Concursos P\u00fablicos\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2015\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/\",\"name\":\"DEPEN - Espanhol - Tradu\u00e7\u00e3o Livre 8\/2015\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-05-16T14:03:11+00:00\",\"dateModified\":\"2015-05-18T13:21:50+00:00\",\"description\":\"Texto do Curso de Espanhol para Concurso DEPEN. Resolvi compartilhar o texto com todos, para termos uma ideia do que acontece em pres\u00eddios de outros pa\u00edses.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"DEPEN – Espanhol – Tradu\u00e7\u00e3o Livre 8\/2015\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/\",\"name\":\"Estrat\u00e9gia Concursos\",\"description\":\"O blog da Estrat\u00e9gia Concursos traz not\u00edcias sobre concursos e artigos de professores oferecendo cursos para concursos (pdf + videaulas) no site.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"Estrat\u00e9gia Concursos\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg\",\"width\":230,\"height\":60,\"caption\":\"Estrat\u00e9gia Concursos\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/EstratConcursos\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322\",\"name\":\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\"},\"description\":\"Meu nome \u00e9 ADINO\u00c9L SEBASTI\u00c3O. Sou formado em Ci\u00eancias Cont\u00e1beis pela Funda\u00e7\u00e3o Faculdade de Ci\u00eancias Econ\u00f4micas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Bras\u00edlia-DF na Secretaria de Inspe\u00e7\u00e3o do Trabalho em Bras\u00edlia-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tribut\u00e1rio da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site \\\"www.adinoel.com\\\" e sou colaborador com tradu\u00e7\u00f5es livres de Ingl\u00eas e de Espanhol em alguns sites de concursos. J\u00e1 atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de inform\u00e1tica, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei\/elaboro aulas de Espanhol, Ingl\u00eas e Portugu\u00eas para concursos. Possuo v\u00e1rios cursos de forma\u00e7\u00e3o pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Ingl\u00eas nas escolas FISK; curso online \\\"Mejores Pr\u00e1cticas en la Administraci\u00f3n Tributaria, Ed. 9\\\", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundaci\u00f3n CEDDET da Espanha.\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/author\/adinoel-sebastiaogmail-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"DEPEN - Espanhol - Tradu\u00e7\u00e3o Livre 8\/2015","description":"Texto do Curso de Espanhol para Concurso DEPEN. Resolvi compartilhar o texto com todos, para termos uma ideia do que acontece em pres\u00eddios de outros pa\u00edses.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"DEPEN - Espanhol - Tradu\u00e7\u00e3o Livre 8\/2015","og_description":"Texto do Curso de Espanhol para Concurso DEPEN. Resolvi compartilhar o texto com todos, para termos uma ideia do que acontece em pres\u00eddios de outros pa\u00edses.","og_url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/","og_site_name":"Estrat\u00e9gia Concursos","article_published_time":"2015-05-16T14:03:11+00:00","article_modified_time":"2015-05-18T13:21:50+00:00","author":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@EstratConcursos","twitter_site":"@EstratConcursos","twitter_misc":{"Escrito por":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","Est. tempo de leitura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/"},"author":{"name":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322"},"headline":"DEPEN – Espanhol – Tradu\u00e7\u00e3o Livre 8\/2015","datePublished":"2015-05-16T14:03:11+00:00","dateModified":"2015-05-18T13:21:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/"},"wordCount":1460,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization"},"keywords":["DEPEN","Espanhol"],"articleSection":["Concursos P\u00fablicos"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/#respond"]}],"copyrightYear":"2015","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/","name":"DEPEN - Espanhol - Tradu\u00e7\u00e3o Livre 8\/2015","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website"},"datePublished":"2015-05-16T14:03:11+00:00","dateModified":"2015-05-18T13:21:50+00:00","description":"Texto do Curso de Espanhol para Concurso DEPEN. Resolvi compartilhar o texto com todos, para termos uma ideia do que acontece em pres\u00eddios de outros pa\u00edses.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/23278\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"DEPEN – Espanhol – Tradu\u00e7\u00e3o Livre 8\/2015"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/","name":"Estrat\u00e9gia Concursos","description":"O blog da Estrat\u00e9gia Concursos traz not\u00edcias sobre concursos e artigos de professores oferecendo cursos para concursos (pdf + videaulas) no site.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization","name":"Estrat\u00e9gia Concursos","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg","width":230,"height":60,"caption":"Estrat\u00e9gia Concursos"},"image":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/EstratConcursos"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322","name":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g","caption":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o"},"description":"Meu nome \u00e9 ADINO\u00c9L SEBASTI\u00c3O. Sou formado em Ci\u00eancias Cont\u00e1beis pela Funda\u00e7\u00e3o Faculdade de Ci\u00eancias Econ\u00f4micas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Bras\u00edlia-DF na Secretaria de Inspe\u00e7\u00e3o do Trabalho em Bras\u00edlia-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tribut\u00e1rio da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site \"www.adinoel.com\" e sou colaborador com tradu\u00e7\u00f5es livres de Ingl\u00eas e de Espanhol em alguns sites de concursos. J\u00e1 atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de inform\u00e1tica, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei\/elaboro aulas de Espanhol, Ingl\u00eas e Portugu\u00eas para concursos. Possuo v\u00e1rios cursos de forma\u00e7\u00e3o pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Ingl\u00eas nas escolas FISK; curso online \"Mejores Pr\u00e1cticas en la Administraci\u00f3n Tributaria, Ed. 9\", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundaci\u00f3n CEDDET da Espanha.","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/author\/adinoel-sebastiaogmail-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23278","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/121"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23278"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23278\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23308,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23278\/revisions\/23308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23278"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23278"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23278"},{"taxonomy":"tax_estado","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tax_estado?post=23278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}