{"id":20159,"date":"2014-12-26T09:07:12","date_gmt":"2014-12-26T12:07:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/?p=20159"},"modified":"2015-01-05T09:38:39","modified_gmt":"2015-01-05T12:38:39","slug":"20159","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/","title":{"rendered":"Espanhol. Tradu\u00e7\u00e3o Livre 1\/2015."},"content":{"rendered":"

Ol\u00e1 a todos!<\/span><\/p>\n

Antes de mais nada, agradecemos a todos pela confian\u00e7a que depositaram em n\u00f3s em 2014.<\/span>
\n Em 2014, conseguimos trazer para este espa\u00e7o 32 tradu\u00e7\u00f5es livres. Isso d\u00e1 uma m\u00e9dia de quase 3 tradu\u00e7\u00f5es livres por m\u00eas.<\/span>
\n Neste ano que se iniciar\u00e1, tentaremos aumentar esse n\u00famero para que voc\u00eas possam ter um material de boa qualidade para treinar leitura e tradu\u00e7\u00e3o de Espanhol. Al\u00e9m disso, disponibilizaremos novos cursos.<\/span>
\n Atualmente, n\u00f3s temos cursos dispon\u00edveis para ABIN, ACE-MDIC, Receita Federal e C\u00e2mara dos Deputados. Para ver as aulas demonstrativas clique aqui: Cursos de Espanhol do Estrat\u00e9gia Concursos<\/a><\/span><\/strong><\/span>.<\/span>
\n Aproveitando a oportunidade, j\u00e1 vamos come\u00e7ar 2015. Abaixo segue uma pequena parte da aula 02 do Curso de Espanhol para C\u00e2mara dos Deputados. Fa\u00e7am as tarefas do aluno, conforme solicitado.<\/span>
\n Bom 2015.<\/span><\/p>\n

Professor Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o<\/span><\/p>\n

—————————————————————————————————————–
\nTradu\u00e7\u00e3o Livre 1\/2015<\/span><\/strong><\/p>\n

TEXTO 1<\/strong>
\n TAREFA DO ALUNO: COPIAR TEXTO<\/strong><\/p>\n

A tarefa \u00e9 COPIAR O TEXTO. N\u00e3o \u00e9 traduzir. \u00c9 copiar mesmo!<\/span><\/p>\n

C\u00f3mo nacen las leyes<\/strong>
\nLa elaboraci\u00f3n de leyes es fruto de un conjunto de procedimientos previamente establecidos que fundamentan los parlamentarios en su funci\u00f3n de legislar y fiscalizar. Ese tr\u00e1mite de acciones es denominado Proceso Legislativo.<\/p>\n

—————————————————————————————————————–
\nTEXTO 1<\/strong>
\n TAREFA DO ALUNO: LEITURA E TRADU\u00c7\u00c3O<\/strong><\/p>\n

A sua tarefa \u00e9 traduzir o texto abaixo.<\/span><\/p>\n

C\u00f3mo nacen las leyes<\/strong>
\nLa elaboraci\u00f3n de leyes es fruto de un conjunto de procedimientos previamente establecidos que fundamentan los parlamentarios en su funci\u00f3n de legislar y fiscalizar. Ese tr\u00e1mite de acciones es denominado Proceso Legislativo.
\nLa norma que orienta el proceso legislativo en la C\u00e1mara de los Diputados es el Reglamento Interno \u2014 RICD.
\nEl origen del proceso legislativo en el Congreso Nacional dase por medio de la presentaci\u00f3n de las siguientes proposiciones: proyecto de ley, resoluci\u00f3n, decreto legislativo, medida provisoria o Propuesta de Enmienda a la Constituci\u00f3n.
\nLa iniciativa de las leyes puede ser de los parlamentarios, del Presidente de la Rep\u00fablica, Supremo Tribunal Federal, de los Tribunales Superiores, del Procurador General de la Rep\u00fablica y de grupos organizados de la Sociedad.
\nTodas las proposiciones son discutidas en las dos Casas y pasan por diversas etapas de an\u00e1lisis y votaci\u00f3n. Los an\u00e1lisis de constitucionalidad, admisibilidad y m\u00e9rito son realizados en las Comisiones. Ya en el Pleno, \u00f3rgano m\u00e1ximo de buena parte de las decisiones de la C\u00e1mara de los Diputados, son deliberadas las materias que no tengan poder conclusivo en las Comisiones. Se entiende por poder conclusivo la discusi\u00f3n y votaci\u00f3n de proyecto de ley por las Comisiones, cuando dispensada la competencia del Pleno, excepto en casos que haya recurso de un d\u00e9cimo de los miembros de la Casa.
\nDespu\u00e9s de las deliberaciones en el Congreso Nacional, hay todav\u00eda la deliberaci\u00f3n ejecutiva, es decir, el Presidente de la Rep\u00fablica puede sancionar (aprobar) o vetar (prohibir) la proposici\u00f3n. En el primer caso, el proyecto se torna ley. En caso de veto, el proyecto es encaminado al Congreso, que analiza la manutenci\u00f3n o derogaci\u00f3n del veto.
\nSi el proyecto es sancionado, pasa a la fase complementaria, en la cual el Presidente de la Rep\u00fablica tiene un plazo de 48 horas para promulgarla, es decir, ordenar la publicaci\u00f3n de la ley en el Diario Oficial de la Uni\u00f3n.
\n(Fonte: http:\/\/www2.camara.leg.br\/espanol\/como-nacen-las-leyes)<\/p>\n

—————————————————————————————————————–
\nTEXTO 1<\/strong>
\n TAREFA DO ALUNO: RESPONDER QUEST\u00d5ES<\/strong><\/p>\n

Juzgue los \u00edtems siguientes de acuerdo con el texto de arriba.<\/span><\/strong>
\n1- El proceso legislativo en la C\u00e1mara de los Diputados no est\u00e1 regulado por la ley.<\/p>\n

2- Podemos inferir del texto, el Procurador General de la Rep\u00fablica puede comenzar una ley en Brasil.<\/p>\n

3- Seg\u00fan o texto, el Presidente de la Rep\u00fablica puede sancionar (aprobar) o vetar (prohibir) todas las deliberaciones del Congresso Nacional.<\/p>\n

—————————————————————————————————————–
\nTEXTO 1<\/strong>
\n TAREFA DO ALUNO: MONTAR VOCABUL\u00c1RIO<\/strong><\/p>\n

Passem para o caderno do aluno todas as palavras que voc\u00eas destacaram na tarefa de resolu\u00e7\u00e3o de provas e da tarefa leitura e tradu\u00e7\u00e3o.<\/span>
\n Ah! N\u00e3o se esque\u00e7am de buscar no dicion\u00e1rio o significado da palavra.<\/span><\/p>\n

—————————————————————————————————————–
\nTRADU\u00c7\u00c3O LIVRE DO TEXTO 1<\/strong><\/p>\n

C\u00f3mo nacen las leyes<\/strong>
\nComo nascem as leis<\/span><\/p>\n

La elaboraci\u00f3n de leyes es fruto de un conjunto de procedimientos previamente establecidos que
\nfundamentan los parlamentarios en su funci\u00f3n de legislar y fiscalizar. Ese tr\u00e1mite de acciones es
\ndenominado Proceso Legislativo.
\nA elabora\u00e7\u00e3o de leis \u00e9 fruto de um conjunto de procedimentos previamente estabelecidos que<\/span>
\n fundamentam os parlamentares em sua fun\u00e7\u00e3o de legislar e fiscalizar. Esse tr\u00e2mite de a\u00e7\u00f5es \u00e9<\/span>
\n denominado Processo Legislativo.<\/span><\/p>\n

La norma que orienta el proceso legislativo en la C\u00e1mara de los Diputados es el Reglamento Interno \u2014 RICD.
\nA norma que orienta o processo legislativo na C\u00e2mara dos Deputados \u00e9 o Regulamento Interno \u2013 RICD.<\/span><\/p>\n

El origen del proceso legislativo en el Congreso Nacional dase por medio de la presentaci\u00f3n de las
\nsiguientes proposiciones: proyecto de ley, resoluci\u00f3n, decreto legislativo, medida provisoria o
\nPropuesta de Enmienda a la Constituci\u00f3n.
\nA origem do processo legislativo no Congresso Nacional d\u00e1-se por meio da representa\u00e7\u00e3o das<\/span>
\n seguintes proposi\u00e7\u00f5es: projeto de lei, resolu\u00e7\u00e3o, decreto legislativo, medida provis\u00f3ria ou<\/span>
\n Proposta de Emenda \u00e0 Constitui\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

La iniciativa de las leyes puede ser de los parlamentarios, del Presidente de la Rep\u00fablica, Supremo
\nTribunal Federal, de los Tribunales Superiores, del Procurador General de la Rep\u00fablica y de grupos
\norganizados de la Sociedad.
\nA iniciativa das leis pode ser dos parlamentares, do Presidente da Rep\u00fablica, Supremo<\/span>
\n Tribunal Federal, dos Tribunais Superiores, do Procurador Geral da Rep\u00fablica e de grupos<\/span>
\n organizados da Sociedade.<\/span><\/p>\n

Todas las proposiciones son discutidas en las dos Casas y pasan por diversas etapas de an\u00e1lisis y
\nvotaci\u00f3n. Los an\u00e1lisis de constitucionalidad, admisibilidad y m\u00e9rito son realizados en las Comisiones.
\nYa en el Pleno, \u00f3rgano m\u00e1ximo de buena parte de las decisiones de la C\u00e1mara de los Diputados, son
\ndeliberadas las materias que no tengan poder conclusivo en las Comisiones. Se entiende por poder
\nconclusivo la discusi\u00f3n y votaci\u00f3n de proyecto de ley por las Comisiones, cuando dispensada la
\ncompetencia del Pleno, excepto en casos que haya recurso de un d\u00e9cimo de los miembros de la Casa.
\nTodas as proposi\u00e7\u00f5es s\u00e3o discutidas nas duas Casas e passam por diversas etapas de an\u00e1lise e<\/span>
\n vota\u00e7\u00e3o. As an\u00e1lises de constitucionalidade, admissibilidade e m\u00e9rito s\u00e3o realizados nas Comiss\u00f5es.<\/span>
\n J\u00e1 no Pleno, \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo de boa parte das decis\u00f5es da C\u00e2mara dos Deputados, s\u00e3o<\/span>
\n deliberadas as mat\u00e9rias que n\u00e3o tenham poder conclusivo nas Comiss\u00f5es. Entende-se por poder<\/span>
\n conclusivo a discuss\u00e3o e vota\u00e7\u00e3o de projeto de lei pelas Comiss\u00f5es, quando dispensada a<\/span>
\n compet\u00eancia do Pleno, exceto nos casos que haja recurso de um d\u00e9cimo dos membros da Casa.<\/span><\/p>\n

Despu\u00e9s de las deliberaciones en el Congreso Nacional, hay todav\u00eda la deliberaci\u00f3n ejecutiva, es decir,
\nel Presidente de la Rep\u00fablica puede sancionar (aprobar) o vetar (prohibir) la proposici\u00f3n. En el primer
\ncaso, el proyecto se torna ley. En caso de veto, el proyecto es encaminado al Congreso, que analiza la
\nmanutenci\u00f3n o derogaci\u00f3n del veto.
\nDepois das delibera\u00e7\u00f5es no Congresso Nacional, h\u00e1 ainda a delibera\u00e7\u00e3o executiva, \u00e9 dizer,<\/span>
\n o Presidente da Rep\u00fablica pode sancionar (aprovar) ou vetar (proibir) a proposi\u00e7\u00e3o. No primeiro<\/span>
\n caso, o projeto se torna lei. No caso de veto, o projeto \u00e9 encaminhado ao Congresso, que analisa a<\/span>
\n manuten\u00e7\u00e3o ou derroga\u00e7\u00e3o do veto.<\/span><\/p>\n

Todav\u00eda = ainda, tamb\u00e9m.<\/span><\/p>\n

Si el proyecto es sancionado, pasa a la fase complementaria, en la cual el Presidente de la Rep\u00fablica
\ntiene un plazo de 48 horas para promulgarla, es decir, ordenar la publicaci\u00f3n de la ley en el Diario
\nOficial de la Uni\u00f3n.
\nSe o projeto \u00e9 sancionado, passa para a fase complementar, na qual o Presidente da Rep\u00fablica<\/span>
\n tem um prazo de 48 horas para promulg\u00e1-la, \u00e9 dizer, ordenar a publica\u00e7\u00e3o da lei no Di\u00e1rio<\/span>
\n Oficial da Uni\u00e3o.<\/span><\/p>\n

—————————————————————————————————————–
\nGABARITO DAS QUEST\u00d5ES DO TEXTO 1<\/p>\n

1- El proceso legislativo en la C\u00e1mara de los Diputados no est\u00e1 regulado por la ley.
\nCERTO<\/strong>
\nO item est\u00e1 correto. O processo legislativo na C\u00e2mara dos Deputados n\u00e3o \u00e9 regulado por uma lei, mas sim pelo Regulamento Interno. Isso foi informado nesta parte do texto:<\/span>
\n“La norma que orienta el proceso legislativo en la C\u00e1mara de los Diputados es el Reglamento Interno \u2014 RICD”.<\/span><\/p>\n

2- Podemos inferir del texto, el Procurador General de la Rep\u00fablica puede comenzar una ley en Brasil.
\nCERTO<\/strong>
\nO item est\u00e1 de acordo com o quarto par\u00e1grafo do texto:<\/span>
\n“La iniciativa de las leyes puede ser de los parlamentarios, del Presidente de la Rep\u00fablica, Supremo Tribunal Federal, de los Tribunales Superiores, del Procurador General de la Rep\u00fablica y de grupos organizados de la Sociedad”.<\/span><\/p>\n

3- Seg\u00fan o texto, el Presidente de la Rep\u00fablica puede sancionar (aprobar) o vetar (prohibir) todas las deliberaciones del Congresso Nacional.
\nERRADO<\/strong>
\nN\u00e3o h\u00e1 no texto nada que concorde com o item. O texto diz apenas que depois das delibera\u00e7\u00f5es h\u00e1 uma delibera\u00e7\u00e3o executiva. No entanto, n\u00e3o afirma que o Presidente da Rep\u00fablica pode sancionar ou vetar todas<\/strong><\/span> as delibera\u00e7\u00f5es do Congresso Nacional.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ol\u00e1 a todos! Antes de mais nada, agradecemos a todos pela confian\u00e7a que depositaram em n\u00f3s em 2014. Em 2014, conseguimos trazer para este espa\u00e7o 32 tradu\u00e7\u00f5es livres. Isso d\u00e1 uma m\u00e9dia de quase 3 tradu\u00e7\u00f5es livres por m\u00eas. Neste ano que se iniciar\u00e1, tentaremos aumentar esse n\u00famero para que voc\u00eas possam ter um material […]<\/p>\n","protected":false},"author":121,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"post_tipo":"article","footnotes":""},"categories":[],"tags":[499],"tax_estado":[],"class_list":["post-20159","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-espanhol"],"acf":[],"yoast_head":"\nEspanhol. Tradu\u00e7\u00e3o Livre 1\/2015.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Espanhol. Tradu\u00e7\u00e3o Livre 1\/2015.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ol\u00e1 a todos! Antes de mais nada, agradecemos a todos pela confian\u00e7a que depositaram em n\u00f3s em 2014. Em 2014, conseguimos trazer para este espa\u00e7o 32 tradu\u00e7\u00f5es livres. Isso d\u00e1 uma m\u00e9dia de quase 3 tradu\u00e7\u00f5es livres por m\u00eas. Neste ano que se iniciar\u00e1, tentaremos aumentar esse n\u00famero para que voc\u00eas possam ter um material […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Estrat\u00e9gia Concursos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-12-26T12:07:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-01-05T12:38:39+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@EstratConcursos\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EstratConcursos\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/\"},\"author\":{\"name\":\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322\"},\"headline\":\"Espanhol. Tradu\u00e7\u00e3o Livre 1\/2015.\",\"datePublished\":\"2014-12-26T12:07:12+00:00\",\"dateModified\":\"2015-01-05T12:38:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/\"},\"wordCount\":1592,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\"},\"keywords\":[\"Espanhol\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2014\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/\",\"name\":\"Espanhol. Tradu\u00e7\u00e3o Livre 1\/2015.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-12-26T12:07:12+00:00\",\"dateModified\":\"2015-01-05T12:38:39+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Espanhol. Tradu\u00e7\u00e3o Livre 1\/2015.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/\",\"name\":\"Estrat\u00e9gia Concursos\",\"description\":\"O blog da Estrat\u00e9gia Concursos traz not\u00edcias sobre concursos e artigos de professores oferecendo cursos para concursos (pdf + videaulas) no site.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"Estrat\u00e9gia Concursos\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg\",\"width\":230,\"height\":60,\"caption\":\"Estrat\u00e9gia Concursos\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/EstratConcursos\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322\",\"name\":\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\"},\"description\":\"Meu nome \u00e9 ADINO\u00c9L SEBASTI\u00c3O. Sou formado em Ci\u00eancias Cont\u00e1beis pela Funda\u00e7\u00e3o Faculdade de Ci\u00eancias Econ\u00f4micas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Bras\u00edlia-DF na Secretaria de Inspe\u00e7\u00e3o do Trabalho em Bras\u00edlia-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tribut\u00e1rio da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site \\\"www.adinoel.com\\\" e sou colaborador com tradu\u00e7\u00f5es livres de Ingl\u00eas e de Espanhol em alguns sites de concursos. J\u00e1 atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de inform\u00e1tica, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei\/elaboro aulas de Espanhol, Ingl\u00eas e Portugu\u00eas para concursos. Possuo v\u00e1rios cursos de forma\u00e7\u00e3o pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Ingl\u00eas nas escolas FISK; curso online \\\"Mejores Pr\u00e1cticas en la Administraci\u00f3n Tributaria, Ed. 9\\\", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundaci\u00f3n CEDDET da Espanha.\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/author\/adinoel-sebastiaogmail-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Espanhol. Tradu\u00e7\u00e3o Livre 1\/2015.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Espanhol. Tradu\u00e7\u00e3o Livre 1\/2015.","og_description":"Ol\u00e1 a todos! Antes de mais nada, agradecemos a todos pela confian\u00e7a que depositaram em n\u00f3s em 2014. Em 2014, conseguimos trazer para este espa\u00e7o 32 tradu\u00e7\u00f5es livres. Isso d\u00e1 uma m\u00e9dia de quase 3 tradu\u00e7\u00f5es livres por m\u00eas. Neste ano que se iniciar\u00e1, tentaremos aumentar esse n\u00famero para que voc\u00eas possam ter um material […]","og_url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/","og_site_name":"Estrat\u00e9gia Concursos","article_published_time":"2014-12-26T12:07:12+00:00","article_modified_time":"2015-01-05T12:38:39+00:00","author":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@EstratConcursos","twitter_site":"@EstratConcursos","twitter_misc":{"Escrito por":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","Est. tempo de leitura":"8 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/"},"author":{"name":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322"},"headline":"Espanhol. Tradu\u00e7\u00e3o Livre 1\/2015.","datePublished":"2014-12-26T12:07:12+00:00","dateModified":"2015-01-05T12:38:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/"},"wordCount":1592,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization"},"keywords":["Espanhol"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/#respond"]}],"copyrightYear":"2014","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/","name":"Espanhol. Tradu\u00e7\u00e3o Livre 1\/2015.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website"},"datePublished":"2014-12-26T12:07:12+00:00","dateModified":"2015-01-05T12:38:39+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/20159\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Espanhol. Tradu\u00e7\u00e3o Livre 1\/2015."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/","name":"Estrat\u00e9gia Concursos","description":"O blog da Estrat\u00e9gia Concursos traz not\u00edcias sobre concursos e artigos de professores oferecendo cursos para concursos (pdf + videaulas) no site.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization","name":"Estrat\u00e9gia Concursos","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg","width":230,"height":60,"caption":"Estrat\u00e9gia Concursos"},"image":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/EstratConcursos"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322","name":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g","caption":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o"},"description":"Meu nome \u00e9 ADINO\u00c9L SEBASTI\u00c3O. Sou formado em Ci\u00eancias Cont\u00e1beis pela Funda\u00e7\u00e3o Faculdade de Ci\u00eancias Econ\u00f4micas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Bras\u00edlia-DF na Secretaria de Inspe\u00e7\u00e3o do Trabalho em Bras\u00edlia-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tribut\u00e1rio da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site \"www.adinoel.com\" e sou colaborador com tradu\u00e7\u00f5es livres de Ingl\u00eas e de Espanhol em alguns sites de concursos. J\u00e1 atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de inform\u00e1tica, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei\/elaboro aulas de Espanhol, Ingl\u00eas e Portugu\u00eas para concursos. Possuo v\u00e1rios cursos de forma\u00e7\u00e3o pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Ingl\u00eas nas escolas FISK; curso online \"Mejores Pr\u00e1cticas en la Administraci\u00f3n Tributaria, Ed. 9\", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundaci\u00f3n CEDDET da Espanha.","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/author\/adinoel-sebastiaogmail-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/121"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20159"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20159\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20170,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20159\/revisions\/20170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20159"},{"taxonomy":"tax_estado","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tax_estado?post=20159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}