Oi pessoal,<\/p>\n
Fiz a an\u00e1lise da prova do INPI e achei a prova muito boa. Foi muito bem formulada e em um n\u00edvel razo\u00e1vel, n\u00e3o t\u00e3o dif\u00edcil como alguns estavam temendo. N\u00e3o encontrei nenhuma quest\u00e3o pass\u00edvel de recursos. Segue abaixo algumas quest\u00f5es:<\/p>\n
According to the text above, judge the following items.<\/p>\n
De acordo com o texto, julgue os itens seguintes.<\/p>\n
<\/p>\n
36 The last sentence of the text can be correctly translated as:<\/p>\n
O Brasil tamb\u00e9m tem estado na vanguarda da produ\u00e7\u00e3o de vers\u00f5es gen\u00e9ricas de medicamentos essenciais contra a AIDS.<\/p>\n
36 A \u00faltima senten\u00e7a do texto pode ser corretamente traduzida como:<\/p>\n
O Brasil tamb\u00e9m tem estado na vanguarda da produ\u00e7\u00e3o de vers\u00f5es gen\u00e9ricas de medicamentos essenciais contra a AIDS.<\/p>\n
Brazil has also been a forerunner in producing generic versions of key AIDS drugs.<\/p>\n
O Brasil tamb\u00e9m tem sido um vanguardista\/precursor na produ\u00e7\u00e3o de vers\u00f5es gen\u00e9ricas de medicamentos essenciais contra a AIDS.<\/p>\n
GABARITO: CERTA<\/p>\n
<\/p>\n
37 INPI was allowed to take part in the Patent Prosecution Highway by means of the signature of an experimental covenant.<\/p>\n
37 O INPI foi autorizado a participar do Patent Prosecution Highway por meio da assinatura de um conv\u00eanio experimental.<\/p>\n
Experimental = pilot = experimental<\/p>\n
Covenant = pacto, acordo = agreement = acordo<\/p>\n
A assertiva usa sin\u00f4nimos de palavras para expressar a mesma informa\u00e7\u00e3o textual.<\/p>\n
GABARITO: CERTA<\/p>\n
<\/p>\n
40 In Brazil, as in the United State, for something to be considered patentable it must be original, like a new composition of matter, it must have industrial applicability, like a new and useful process, and it must be considered a creative activity, like a new abstract idea.<\/p>\n
40 No Brasil, como nos USA, para que algo seja considerado patente\u00e1vel, deve ser original, como uma nova composi\u00e7\u00e3o de mat\u00e9ria, ele deve ter aplicabilidade industrial, como um processo novo e \u00fatil, e deve ser considerado uma atividade criativa, como uma nova id\u00e9ia abstrata.<\/p>\n
Ideias abstratas n\u00e3o s\u00e3o patente\u00e1veis no Brasil.<\/p>\n
GABARITO: ERRADA<\/p>\n
<\/p>\n
41 The word \u201cwhich\u201d (R.4) refers to \u201caspects\u201d (R.4).<\/p>\n
41 A palavra \u201co qual\u201d (l4) se refere a aspectos (l.4)<\/p>\n
O which se refere a sistema dos Estados Unidos.<\/p>\n
GABARITO: ERRADA<\/p>\n
<\/p>\n
45 In line 1, \u201cactual\u201d can be correctly replaced by up-to-date.<\/p>\n
45 Na linha 1, \u201cna verdade\u201d pode ser corretamente substitu\u00eddo por atualizado.<\/p>\n
<\/p>\n
Most inventors seek a patent to obtain the actual or potential commercial advantages that go along with the right to exclude others.<\/p>\n
A maioria dos inventores buscam uma patente para obter as reais ou
\nvantagens comerciais potenciais que v\u00e3o junto com o direito de
\nexcluir outros.<\/p>\n
<\/p>\n
Actual (falso cognato) = verdadeiro, na verdade, na realidade<\/p>\n
Up-to-date = atual, atualizado<\/p>\n
<\/p>\n
Essa palavra n\u00f3s vimos na aula demonstrativa na parte dos falsos cognatos. Ela n\u00e3o \u00e9 sin\u00f4nimo de up-to-date pois ela n\u00e3o significa atual e sim verdadeiro.<\/p>\n
GABARITO: ERRADA<\/p>\n
<\/p>\n
46 A patent is a legal measure which gives the inventor the exclusive right to commercially exploit his\/her invention regardless of the existence of any previous patents whatsoever.<\/p>\n
46 A patente \u00e9 uma medida legal que d\u00e1 ao inventor o direito exclusivo de explorar comercialmente seu \/ sua inven\u00e7\u00e3o, independentemente da exist\u00eancia de quaisquer patentes anteriores quaisquer que sejam.<\/p>\n
<\/p>\n
N\u00e3o \u00e9 independentemente de patentes pr\u00e9vias. Segundo o texto, devem ser levadas em conta patentes anteriores.<\/p>\n
<\/p>\n
GABARITO: ERRADA<\/p>\n
<\/p>\n
Abra\u00e7os e bons estudos,<\/p>\n
<\/p>\n
Ena Smith<\/p>\n
enaglaucia@estrategiaconcursos.com.br<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Oi pessoal, Fiz a an\u00e1lise da prova do INPI e achei a prova muito boa. Foi muito bem formulada e em um n\u00edvel razo\u00e1vel, n\u00e3o t\u00e3o dif\u00edcil como alguns estavam temendo. N\u00e3o encontrei nenhuma quest\u00e3o pass\u00edvel de recursos. Segue abaixo algumas quest\u00f5es: According to the text above, judge the following items. De acordo com o […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"post_tipo":"article","footnotes":""},"categories":[],"tags":[511,486],"tax_estado":[],"class_list":["post-19944","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-ingles","tag-inpi"],"acf":[],"yoast_head":"\n