{"id":19882,"date":"2014-12-17T08:23:51","date_gmt":"2014-12-17T11:23:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/?p=19882"},"modified":"2015-01-05T13:31:04","modified_gmt":"2015-01-05T16:31:04","slug":"inpi-espanhol-resolucao-da-prova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/","title":{"rendered":"INPI &#8211; Espanhol &#8211; Resolu\u00e7\u00e3o da Prova"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #0000ff\">Ol\u00e1 a todos!<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\">Fiz uma r\u00e1pida resolu\u00e7\u00e3o da \u00faltima prova do INPI. Apesar do edital trazer uma pequena diferen\u00e7a nos conte\u00fados para os cargos de Pesquisador e Tecnologista, as provas de l\u00edngua espanhola foram iguais. O que muda de uma prova para outra (em todos os cargos) \u00e9 apenas a disposi\u00e7\u00f5es dos itens.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\"> Foi uma prova trabalhosa. Mas esteve dentro daquilo que estudamos em nossas aulas. <strong>Inclusive, parece que o examinador \u201cestudou\u201d nossas aulas, pois uma quest\u00e3o (como voc\u00eas ver\u00e3o na resolu\u00e7\u00e3o abaixo) \u00e9 muito parecida com uma quest\u00e3o que criamos em nossa aula 04<\/strong>.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\"> H\u00e1 somente uma quest\u00e3o que acreditamos que houve um equ\u00edvoco da banca ao apresentar o gabarito preliminar. Assim, acreditamos que \u00e9 poss\u00edvel recurso e que poder\u00e1 haver uma mudan\u00e7a de gabarito.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\"> Agradecemos a confian\u00e7a de todos os nossos alunos e esperamos ver os seus nomes entre os primeiros colocados deste certame.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\"> Para quem quiser conhecer nossos cursos, segue link abaixo. L\u00e1 voc\u00eas poder\u00e3o baixar aulas demonstrativas gratuitamente. <span style=\"text-decoration: underline\">Inclusive j\u00e1 lan\u00e7amos o curso para a C\u00e2mara dos Deputados<\/span>.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\"> Link: <strong><span style=\"color: #ff0000\"><a style=\"color: #ff0000\" href=\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/cursosPorProfessor\/adinoel-sebastiao-3238\/\">Cursos de Espanhol do Estrat\u00e9gia Concursos<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\">Professor Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o<\/span><\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;<\/p>\n<p><strong>Texto para los \u00edtems de 31 a 40<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>1<\/em><\/strong> Despu\u00e9s de m\u00e1s de una 1 d\u00e9cada de diferencias, los<br \/>\ngobiernos de Brasil y Estados Unidos de Am\u00e9rica (EUA) firmaron<br \/>\nen Washington \u2013 EUA el Memorando de Entendimiento que da por<br \/>\n<strong><em>4<\/em><\/strong> concluido el litigio del algod\u00f3n, inform\u00f3 el Ministerio de<br \/>\nRelaciones Exteriores (MRE) de Brasil.<br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"><em><strong>1<\/strong><\/em> Depois de mais de 1 d\u00e9cada de diferen\u00e7as, os<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> Governos do Brasil e dos Estados Unidos da Am\u00e9rica (EUA) firmaram<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> em Washington \u2013 EUA o Memorando de Entendimento que d\u00e1 por<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <strong><em>4<\/em><\/strong> conclu\u00eddo o lit\u00edgio do algod\u00e3o, informou o Minist\u00e9rio de<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> Rela\u00e7\u00f5es Exteriores (MRE) do Brasil.<\/span><\/p>\n<p>Seg\u00fan el comunicado del MRE, EUA se comprometi\u00f3 a<br \/>\n<strong><em>7<\/em><\/strong> realizar ajustes en el cr\u00e9dito y la exportaci\u00f3n del programa de<br \/>\ngarant\u00edas, y regir\u00e1 dentro de los par\u00e1metros negociados<br \/>\nbilateralmente, proporcionando mejores condiciones para la<br \/>\n<em><strong>10<\/strong><\/em> competitividad de los productores brasile\u00f1os en el mercado<br \/>\ninternacional.<br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">Segundo o comunicado do MRE, os EUA se comprometeram a<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <strong><em>7<\/em><\/strong> realizar ajustes no cr\u00e9dito e na exporta\u00e7\u00e3o do programa de<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> garantias, e reger\u00e3o dentro dos par\u00e2metros negociados<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> bilateralmente, proporcionando melhores condi\u00e7\u00f5es para a<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <strong>10<\/strong> concorr\u00eancia dos produtos brasileiros no mercado<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> Internacional.<\/span><\/p>\n<p>El acuerdo alcanzado prev\u00e9 un pago adicional de 300<br \/>\n<strong><em>13<\/em><\/strong> millones de d\u00f3lares por parte de EUA a Brasil, con lo cual se<br \/>\ncolaborar\u00e1 a mitigar las p\u00e9rdidas de los productores brasile\u00f1os de<br \/>\nalgod\u00f3n.<br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">O acordo alcan\u00e7ado prev\u00ea um pagamento adicional de 300<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <em><strong>13<\/strong><\/em> milh\u00f5es de d\u00f3lares por parte dos EUA para o Brasil, com o qual se<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> colaborar\u00e1 para mitigar as perdas dos produtores brasileiros de<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> algod\u00e3o.<\/span><\/p>\n<p><strong><em>16<\/em><\/strong> En tanto, Brasil se comprometi\u00f3 a no presentar nuevas<br \/>\nacciones ante la Organizaci\u00f3n Mundial del Comercio (OMC) bajo<br \/>\nla actual ley agr\u00edcola. No obstante, conserva intactos los derechos<br \/>\n<strong><em>19<\/em><\/strong> brasile\u00f1os para impugnar ante la OMC, por otros cultivos.<br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"><em><strong>16<\/strong><\/em> No entanto, o Brasil se comprometeu a n\u00e3o apresentar novas<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> a\u00e7\u00f5es ante a Organiza\u00e7\u00e3o Mundial do Com\u00e9rcio (OMC) sob<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> a atual lei agr\u00edcola. N\u00e3o obstante, conserva intactos os direitos<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <strong><em>19<\/em><\/strong> brasileiros para impugnar ante a OMC, por outros cultivos.<\/span><\/p>\n<p>Cabe recordar que el litigio del algod\u00f3n entre ambos<br \/>\npa\u00edses se desat\u00f3 en 2002, cuando Brasil solicit\u00f3 el panel de la<br \/>\n<strong><em>22<\/em><\/strong> OMC contra la Ley Agr\u00edcola estadounidense. Dicha ley ofrec\u00eda a<br \/>\nlos productores del pa\u00eds norteamericano subsidios al algod\u00f3n que<br \/>\ndejaron en desventaja a los productores de otros pa\u00edses.<br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">Cabe ressaltar que o lit\u00edgio do algod\u00e3o entre ambos<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> pa\u00edses desatou-se em 2002, quando o Brasil solicitou o painel da<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"><strong><em> 22<\/em><\/strong> OMC contra a Lei Agr\u00edcola americana. Dita lei oferecia<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> aos produtores do pa\u00eds norte-americano subs\u00eddios ao algod\u00e3o que<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> deixaram em desvantagem os produtores de outros pa\u00edses.<\/span><\/p>\n<p><strong><em>25<\/em><\/strong> En 2005, Brasil obtuvo una decisi\u00f3n favorable en la que<br \/>\nse determin\u00f3 que EUA deb\u00eda eliminar sus subvenciones a la<br \/>\nagricultura, pero teniendo en consideraci\u00f3n las recomendaciones<br \/>\n<em><strong>28<\/strong><\/em> del \u00d3rgano de Soluci\u00f3n de Diferencias de la OMC, el pa\u00eds<br \/>\nsudamericano solicit\u00f3 un Equipo de Ejecuci\u00f3n un a\u00f1o despu\u00e9s.<br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"><strong><em>25<\/em><\/strong> Em 2005, o Brasil obteve uma decis\u00e3o favor\u00e1vel na qual<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> se determinou que os EUA deviam eliminar suas subven\u00e7\u00f5es \u00e0<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> agricultura, por\u00e9m tendo em considera\u00e7\u00e3o as recomenda\u00e7\u00f5es<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <em><strong>28<\/strong><\/em> do \u00d3rg\u00e3o de Solu\u00e7\u00f5es de Diferen\u00e7as da OMC, o pa\u00eds<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> sul-americano solicitou uma Equipe de Execu\u00e7\u00e3o um ano depois.<\/span><\/p>\n<p>Reci\u00e9n en 2009, se autoriz\u00f3 a Brasil la posibilidad de<br \/>\n<strong><em>31<\/em><\/strong> aplicar contramedidas, las cuales fueron suspendidas en 2010<br \/>\ndebido a la firma del Memor\u00e1ndum de Entendimiento sobre un<br \/>\nFondo de Asistencia T\u00e9cnica y Fortalecimiento de Capacidades<br \/>\n<em><strong>34<\/strong><\/em> para la Disputa del Algod\u00f3n en la OMC.<br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">Recentemente em 2009, autorizou-se ao Brasil a possibilidade de<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <strong><em>31<\/em><\/strong> aplicar contramedidas, as quais foram suspensas em 2010<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> devido \u00e0 assinatura do Memorando de Entendimento sobre um<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> Fundo de Assist\u00eancia T\u00e9cnica e Fortalecimento de Capacidades<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <em><strong>34<\/strong><\/em> para a Disputa do Algod\u00e3o na OMC.<\/span><\/p>\n<p>Por medio del mismo, EUA realiz\u00f3 asistencia y<br \/>\ncooperaci\u00f3n en el sector algodonero brasile\u00f1o por valor de 147,3<br \/>\n<strong><em>37<\/em><\/strong> millones de d\u00f3lares al a\u00f1o, con lo cual se cre\u00f3 el Instituto Brasile\u00f1o<br \/>\ndel Algod\u00f3n.<br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">Por meio do mesmo, os EUA realizaram assist\u00eancia e<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> coopera\u00e7\u00e3o no setor algodoeiro brasileiro pelo valor de 147,3<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <em><strong>37<\/strong><\/em> milh\u00f5es de d\u00f3lares ao ano, com o qual se criou o Instituto Brasileiro<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> do Algod\u00e3o.<\/span><\/p>\n<p>Fonte: Brasil y Estados Unidos ponen fin a la disputa del algod\u00f3n. 6\/10\/2014. Internet:<br \/>\n(con adaptaciones).<\/p>\n<p><strong>En conformidad con las ideas del texto, juzgue los pr\u00f3ximos \u00edtems.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">Em conformidade com as ideias do texto, julgue os pr\u00f3ximos itens.<\/span><\/p>\n<p><strong>31 Pasadas d\u00e9cadas de negociaciones, el litigio del algod\u00f3n entre los gobiernos de EUA y Brasil lleg\u00f3 a su fin con la firma de un acuerdo.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">31 Passadas d\u00e9cadas de negocia\u00e7\u00f5es, o lit\u00edgio do algod\u00e3o entre os governos dos EUA e do Brasil chegou a seu fim com a assinatura de um acordo.<\/span><br \/>\n<strong><span style=\"color: #ff0000\">ERRADO<\/span><\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">O item erra ao falar de \u201cpassadas d\u00e9cadas\u201d. A ideia de d\u00e9cadas est\u00e1 relacionada a v\u00e1rias d\u00e9cadas: duas d\u00e9cadas, tr\u00eas d\u00e9cadas, quatro d\u00e9cadas e por a\u00ed vai. O texto menciona \u201cm\u00e1s de una 1 d\u00e9cada\u201d que d\u00e1 a ideia de mais de 10 anos. Al\u00e9m disso, nas linhas 20, 21 e 22 do texto, informa-se que o lit\u00edgio desatou (come\u00e7ou) em 2002.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>32 Hace muchas d\u00e9cadas los gobiernos de EUA y Brasil mantienen el litigio del algod\u00f3n.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">32 H\u00e1 muitas d\u00e9cadas os governos dos EUA e do Brasil mant\u00eam o lit\u00edgio do algod\u00e3o.<\/span><br \/>\n<strong><span style=\"color: #ff0000\">ERRADO<\/span><\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">O item 32 vai pelo mesmo caminho do item 31. O texto fala \u201cm\u00e1s de una 1 d\u00e9cada\u201d que d\u00e1 a ideia de mais de 10 anos. O item 32 fala \u201cmuchas d\u00e9cadas\u201d. Al\u00e9m disso, nas linhas 20, 21 e 22 do texto, informa-se que o lit\u00edgio desatou (come\u00e7ou) em 2002.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>33 Para disminuir las p\u00e9rdidas de los productores brasile\u00f1os de algod\u00f3n, el acuerdo firmado por Brasil y EUA prev\u00e9 um pago adicional de 300 millones de d\u00f3lares por parte de este a aquel.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">33 Para diminuir as perdas dos produtores brasileiros de algod\u00e3o, o acordo firmado pelo Brasil e pelos EUA prev\u00ea um pagamento adicional de 300 milh\u00f5es de d\u00f3lares por deste a aquele.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"><strong>CERTO<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">Este item est\u00e1 de acordo com esta parte do texto:<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\">El acuerdo alcanzado prev\u00e9 un pago adicional de 300<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> 13 millones de d\u00f3lares por parte de EUA a Brasil, con lo cual se<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> colaborar\u00e1 a mitigar las p\u00e9rdidas de los productores brasile\u00f1os de<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> algod\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>34 Independientemente del acuerdo firmado por Brasil y EUA, Brasil va a presentar nuevas acciones ante la OMC de acuerdo con la actual Ley Agr\u00edcola estadounidense.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">34 Independentemente do acordo firmado pelo Brasil e pelos EUA, o Brasil vai apresentar novas a\u00e7\u00f5es ante a OMC de acordo com a atual Lei Agr\u00edcola americana.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"><strong>ERRADO<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">O item vai de encontro com esta parte do texto:<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\">16 En tanto, Brasil se comprometi\u00f3 a no presentar nuevas<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> acciones ante la Organizaci\u00f3n Mundial del Comercio (OMC) bajo<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> la actual ley agr\u00edcola. No obstante, conserva intactos los derechos<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> 19 brasile\u00f1os para impugnar ante la OMC, por otros cultivos.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>35 EUA dio asistencia y cooperaci\u00f3n en el sector algodonero brasile\u00f1o por un valor de 147,3 millones semestralmente y con eso consigui\u00f3 crear el Instituto Brasile\u00f1o del Algod\u00f3n.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">35 Os EUA deram assist\u00eancia e coopera\u00e7\u00e3o no setor algodoeiro brasileiro pelo valor de 147,3 milh\u00f5es semestralmente e com isso conseguiu criar o Instituto Brasileiro do Algod\u00e3o.<\/span><br \/>\n<strong><span style=\"color: #ff0000\">ERRADO<\/span><\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">O item fala \u201csemestralmente\u201d e o texto fala \u201cal ano\u201d. Vejam:<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\">Por medio del mismo, EUA realiz\u00f3 asistencia y<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> cooperaci\u00f3n en el sector algodonero brasile\u00f1o por valor de 147,3<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> 37 millones de d\u00f3lares <strong><span style=\"text-decoration: underline\">al a\u00f1o<\/span><\/strong>, con lo cual se cre\u00f3 el Instituto Brasile\u00f1o<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> del Algod\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>36 La Ley Agr\u00edcola estadounidense beneficiaba a los productores norteamericanos y colocaba en desventaja principalmente a los productores brasile\u00f1os.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">36 A Lei Agr\u00edcola americana beneficiava aos produtores norte-americanos e colocava em desvantagem principalmente aos produtos brasileiros.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"><strong>ERRADO<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">O item vai de encontro a parte do texto abaixo. Notem que no texto n\u00e3o se especifica os produtores brasileiros. O texto fala em produtores de outros pa\u00edses.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\">Cabe recordar que el litigio del algod\u00f3n entre ambos<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> pa\u00edses se desat\u00f3 en 2002, cuando Brasil solicit\u00f3 el panel de la<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> 22 OMC contra la Ley Agr\u00edcola estadounidense. Dicha ley ofrec\u00eda a<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> los productores del pa\u00eds norteamericano subsidios al algod\u00f3n que<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> dejaron en desventaja <strong><span style=\"text-decoration: underline\">a los productores de otros pa\u00edses<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Con respecto a las estructuras ling\u00fc\u00edsticas del texto, juzgue los \u00edtems de abajo.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">Com respeito \u00e0s estruturas lingu\u00edsticas do texto, julgue os itens abaixo.<\/span><\/p>\n<p><strong>37 El sentido del texto quedar\u00e1 inalterado con la sustituci\u00f3n de la locuci\u00f3n \u201cNo obstante\u201d (R.18) por <span style=\"text-decoration: underline\">Sin embargo<\/span>.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">37 O sentido do texto ficar\u00e1 inalterado com a substitui\u00e7\u00e3o da locu\u00e7\u00e3o \u201cNo obstante\u201d (linha 18) por <strong>Sin embargo<\/strong>.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"><strong>CERTO<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000\">Quem estudou pelas minhas aulas acertou essa quest\u00e3o. Parece at\u00e9 que o examinador copiou a quest\u00e3o que criamos em nossa aula 04.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"> Eis a quest\u00e3o que criamos em cima do texto 04 da nossa aula 04:<\/span><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #ff0000\"> \u201c13-[Los autores del informe, sin embargo, advierten que las inversiones en capital humano deben combinarse en ecosistemas de innovaci\u00f3n&#8230;]<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #ff0000\"> Podemos sustituir la expresi\u00f3n &#8220;sin embargo&#8221; por &#8220;no obstante&#8221; sin cambiar el significado del texto.<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"> Gabarito que colocamos na aula: <em><strong>a express\u00e3o \u201csin embargo\u201d \u00e9 uma conjun\u00e7\u00e3o e \u00e9 sin\u00f4nima da conjun\u00e7\u00e3o \u201cno obstante\u201d<\/strong><\/em>.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>38 La forma verbal \u201cse desat\u00f3\u201d (R.21) tiene el mismo sentido que se anul\u00f3.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">38 A forma verbal \u201cse desat\u00f3\u201d (linha 21) tem o mesmo sentido que se anulou.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"><strong>ERRADO<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">O verbo \u201cdesatar\u201d e \u201canular\u201d n\u00e3o s\u00e3o sin\u00f4nimos. O verbo &#8220;desatar&#8221; est\u00e1 no sentido de iniciar e n\u00e3o de anular. Portanto, n\u00e3o tem o mesmo sentido.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>39 En el texto, el verbo \u201cmitigar\u201d (R.14) posee el mismo sentido de eliminar.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">39 No texto, o verbo \u201cmitigar\u201d (linha 14) possui o mesmo sentido de eliminar.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"><strong>ERRADO<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">O verbo \u201cmitigar\u201d quer dizer aliviar, suavizar. O verbo \u201celiminar\u201d que dizer excluir, fazer desaparecer. Portanto, n\u00e3o tem o mesmo sentido.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>40 El sentido del texto quedar\u00e1 inalterado con la sustituci\u00f3n del t\u00e9rmino \u201cReci\u00e9n\u201d (R.30) por <span style=\"text-decoration: underline\">Apenas<\/span>.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">40 O sentido do texto ficar\u00e1 inalterado com a substitui\u00e7\u00e3o do termo \u201cReci\u00e9n\u201d (linha 30) por <strong>Apenas<\/strong>.<\/span><br \/>\n<strong><span style=\"color: #ff0000\">ERRADO<\/span><\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">O termo \u201creci\u00e9n\u201d quer dizer recentemente. J\u00e1 o termo \u201capenas\u201d que dizer somente, s\u00f3.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\"> Notem que os dois termos n\u00e3o significam a mesma coisa, pois o texto n\u00e3o quis dizer que \u201csomente em 2009\u201d, mas sim \u201crecentemente em 2009\u201d.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Texto para los \u00edtems de 41 a 50<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">Texto para os itens de 41 a 50<\/span><\/p>\n<p><strong>1<\/strong> Hubo un tiempo en que uno podr\u00eda haber pensado que<br \/>\nel comercio era una operaci\u00f3n bastante simple: b\u00fasqueda de<br \/>\nclientes y proveedores y decidir d\u00f3nde vender y comprar. Sin<br \/>\n<strong><em>4<\/em><\/strong> embargo, desde hace varias d\u00e9cadas el comercio no ha sido<br \/>\nnada f\u00e1cil. La complejidad de las operaciones comerciales de<br \/>\nhoy en d\u00eda ha tra\u00eddo consigo cambios sustanciales en la<br \/>\n<em><strong>7<\/strong><\/em> naturaleza del comercio internacional.<br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"><strong><em>1<\/em><\/strong> Houve um tempo em que algu\u00e9m poderia haver pensado que<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> o com\u00e9rcio era uma opera\u00e7\u00e3o bastante simples: busca de<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> clientes e fornecedores e decidir onde vender e comprar.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <em><strong>4<\/strong><\/em> Entretanto, desde h\u00e1 v\u00e1rias d\u00e9cadas o com\u00e9rcio n\u00e3o h\u00e1 sido<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> nada f\u00e1cil. A complexidade das opera\u00e7\u00f5es comerciais de<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> hoje em dia h\u00e1 trazido consigo mudan\u00e7as substanciais na<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <strong><em>7<\/em><\/strong> natureza do com\u00e9rcio internacional.<\/span><\/p>\n<p>En las \u00faltimas d\u00e9cadas, el comercio mundial ha<br \/>\nexperimentado cambios significativos en un contexto de<br \/>\n<strong><em>10<\/em><\/strong> econom\u00eda internacional tambi\u00e9n cambiante.<br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">Nas \u00faltimas d\u00e9cadas, o com\u00e9rcio mundial h\u00e1<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> experimentado mudan\u00e7as significativas em um contexto de<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <em><strong>10<\/strong><\/em> economia internacional tamb\u00e9m mut\u00e1vel.<\/span><\/p>\n<p>El comercio internacional en la actualidad es uno de<br \/>\nlos principales actores en la globalizaci\u00f3n, con un papel<br \/>\n<em><strong>13<\/strong><\/em> esencial en el crecimiento econ\u00f3mico y el desarrollo, y por lo<br \/>\ntanto, en la reducci\u00f3n de la pobreza.<br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">O com\u00e9rcio internacional na atualidade \u00e9 um<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> dos principais atores na globaliza\u00e7\u00e3o, com um papel<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <strong><em>13<\/em><\/strong> essencial no crescimento econ\u00f4mico e no desenvolvimento, e<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> portanto, na redu\u00e7\u00e3o da pobreza.<\/span><\/p>\n<p>El comercio siempre ha ido de la mano del<br \/>\n<strong><em>16<\/em><\/strong> movimiento, del cambio. La propia naturaleza de la actividad<br \/>\ncomercial implica dinamismo y esto ha sido as\u00ed hist\u00f3ricamente.<br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">O com\u00e9rcio sempre h\u00e1 ido de m\u00e3o dadas com o<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <em><strong>16<\/strong><\/em> movimento, da mudan\u00e7a. A pr\u00f3pria natureza da atividade<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> comercial implica dinamismo e isso h\u00e1 sido assim historicamente.<\/span><\/p>\n<p>Algunos de los principales cambios vividos<br \/>\n<em><strong>19<\/strong><\/em> \u00faltimamente en el comercio internacional incluyen<br \/>\nadaptaciones al r\u00e1pido cambio tecnol\u00f3gico, existencia de<br \/>\nmercados relativamente m\u00e1s abiertos y consumidores m\u00e1s bien<br \/>\n<strong><em>22<\/em><\/strong> informados y m\u00e1s exigentes, entre otros.<br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">Alguns das principais mudan\u00e7as vividas<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <em><strong>19<\/strong><\/em> ultimamente no com\u00e9rcio internacional incluem<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> adapta\u00e7\u00f5es \u00e0 r\u00e1pida mudan\u00e7a tecnol\u00f3gica, exist\u00eancia de<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> mercados relativamente mais abertos e consumidores mais bem<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <strong><em>22<\/em><\/strong> informados e mais exigentes, entre outros.<\/span><\/p>\n<p>Existe tambi\u00e9n un cambio de estructura en el comercio<br \/>\ninternacional producido por el impacto del comercio en el<br \/>\n<strong><em>25<\/em><\/strong> crecimiento y el desarrollo, como as\u00ed tambi\u00e9n en la producci\u00f3n<br \/>\nmundial. En los \u00faltimos a\u00f1os por ejemplo, se ha visto un auge<br \/>\nparticular en el crecimiento del comercio de servicios, en parte<br \/>\n<em><strong>28<\/strong><\/em> debido a la fragmentaci\u00f3n de los procesos de producci\u00f3n y su<br \/>\ndistribuci\u00f3n en varios pa\u00edses.<br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">Existe tamb\u00e9m uma mudan\u00e7a de estrutura no com\u00e9rcio<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> Internacional produzido pelo impacto do com\u00e9rcio no<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <strong><em>25<\/em><\/strong> crescimento e no desenvolvimento, como assim tamb\u00e9m na produ\u00e7\u00e3o<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> mundial. Nos \u00faltimos anos por exemplo, se h\u00e1 visto um auge<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> particular no crescimento do com\u00e9rcio de servi\u00e7os, em parte<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <em><strong>28<\/strong><\/em> devido \u00e0 fragmenta\u00e7\u00e3o dos processos de produ\u00e7\u00e3o e sua<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> distribui\u00e7\u00e3o em v\u00e1rios pa\u00edses.<\/span><\/p>\n<p>El medio ambiente y el comercio internacional es un<br \/>\n<em><strong>31<\/strong><\/em> tema relativamente nuevo de agenda comercial. Este incluye el<br \/>\ndise\u00f1o de estrategias de desarrollo sostenible, evaluaci\u00f3n del<br \/>\nimpacto ambiental de los proyectos, el cuidado de la diversidad<br \/>\n<strong><em>34<\/em><\/strong> y el uso de tecnolog\u00edas verdes por gobiernos y empresas en<br \/>\ntodo el mundo.<br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">O meio ambiente e o com\u00e9rcio internacional \u00e9 um<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <strong><em>31<\/em><\/strong> tema relativamente novo da agenda comercial. Este inclui o<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> desenho de estrat\u00e9gias dos projetos, o cuidado da diversidade<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> <em><strong>34<\/strong><\/em> e o uso de tecnologias verdes por governos e empresas em<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> todo o mundo.<\/span><br \/>\nFonte: Los cambios en el comercio internacional. 7\/6\/2012.<br \/>\nInternet: (con adaptaciones).<\/p>\n<p><strong>Seg\u00fan las ideas del texto,<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">Segundo as ideias do texto,<\/span><\/p>\n<p><strong>41 aunque la cuesti\u00f3n del medio ambiente sea un tema nuevo em la agenda comercial, a\u00fan no se ha colocado en pr\u00e1ctica este aspecto, inclusive por parte de las empresas.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">41 embora a quest\u00e3o do meio ambiente seja um tema novo na agenda comercial, ainda n\u00e3o se h\u00e1 colocado em pr\u00e1tica este aspecto, inclusive por parte das empresas.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"><strong>ERRADO<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">O item vai de encontro a esta parte do texto:<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\">El medio ambiente y el comercio internacional es un<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> 31 tema relativamente nuevo de agenda comercial. Este incluye el<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> dise\u00f1o de estrategias de desarrollo sostenible, evaluaci\u00f3n del<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> impacto ambiental de los proyectos, el cuidado de la diversidad<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> 34 y el uso de tecnolog\u00edas verdes por gobiernos y empresas en<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> todo el mundo.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\">Notem que o primeiro per\u00edodo acima fecha com a primeira parte do item 41. No entanto, a segunda parte do item fala que ainda n\u00e3o se h\u00e1 colocado em pr\u00e1tica, mas o segundo per\u00edodo acima afirma o contr\u00e1rio, pois fala em desenho de estrat\u00e9gia de desenvolvimento, avalia\u00e7\u00e3o do impacto ambiental dos projetos, etc, pelos governos e empresas.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>42 el comercio internacional en los d\u00edas de hoy ha incluido otros temas, como el de medio ambiente.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">42 o com\u00e9rcio internacional nos dias de hoje h\u00e1 inclu\u00eddo outros temas, como o do meio ambiente.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"><strong>CERTO<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">N\u00e3o h\u00e1 uma parte do texto que afirme literalmente o que est\u00e1 escrito no item. Conclu\u00edmos que ele est\u00e1 correto pelo todo do texto: o primeiro par\u00e1grafo fala que houve um tempo em que algu\u00e9m poderia ter pensado que o com\u00e9rcio internacional era uma opera\u00e7\u00e3o simples e que isso mudou; nos par\u00e1grafos seguintes o texto faz v\u00e1rias observa\u00e7\u00f5es; no \u00faltimo par\u00e1grafo o texto fala do meio ambiente e do com\u00e9rcio internacional e de alguns pontos que governos e empresas est\u00e3o fazendo para trabalharem os dois temas.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>43 el comercio internacional ejerce un papel fundamental en el crecimiento econ\u00f3mico y el desarrollo, mas no en la reducci\u00f3n de la pobreza.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">43 o com\u00e9rcio internacional exerce um papel fundamental no crescimento econ\u00f4mico e no desenvolvimento, mas n\u00e3o na redu\u00e7\u00e3o da pobreza.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"><strong>ERRADO<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">O item vai de encontro a esta parte do texto:<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\">El comercio internacional en la actualidad es uno de<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> los principales actores en la globalizaci\u00f3n, con un papel<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> 13 esencial en el crecimiento econ\u00f3mico y el desarrollo, <strong><span style=\"text-decoration: underline\">y por lo<\/span><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"><strong><span style=\"text-decoration: underline\"> tanto, en la reducci\u00f3n de la pobreza<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>44 el comercio ha sido una operaci\u00f3n extremamente compleja em las \u00faltimas d\u00e9cadas debido, principalmente, a la entrada de nuevas tecnolog\u00edas.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">44 o com\u00e9rcio h\u00e1 sido uma opera\u00e7\u00e3o extremamente complexa nas \u00faltimas d\u00e9cadas devido, principalmente, \u00e0 entrada de novas tecnologias.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"><strong>ERRADO<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">O item est\u00e1 errado. Notem abaixo que quando o texto fala de tecnologia n\u00e3o faz nenhuma refer\u00eancia que ela torna o com\u00e9rcio uma opera\u00e7\u00e3o extremamente complexa.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\">Algunos de los principales cambios vividos<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> 19 \u00faltimamente en el comercio internacional incluyen<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> adaptaciones al r\u00e1pido cambio tecnol\u00f3gico, existencia de<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> mercados relativamente m\u00e1s abiertos y consumidores m\u00e1s bien<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> 22 informados y m\u00e1s exigentes, entre otros.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>45 ha habido un cambio de estructura en el comercio internacional.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">45 h\u00e1 havido uma mudan\u00e7a de estrutura no com\u00e9rcio internacional.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"><strong>CERTO<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">O item vai ao encontro do texto. Vejam a primeira parte do pen\u00faltimo par\u00e1grafo:<\/span> <span style=\"color: #ff00ff\">\u201cExiste tambi\u00e9n un cambio de estructura en el comercio internacional producido por el impacto del comercio en el crecimiento y el desarrollo, como as\u00ed tambi\u00e9n en la producci\u00f3n mundial.\u201d<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>46 la fragmentaci\u00f3n de los procesos de producci\u00f3n y su distribuci\u00f3n en algunos pa\u00edses produjeron un auge en el crecimiento del comercio de servicios.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">46 a fragmenta\u00e7\u00e3o dos processos de produ\u00e7\u00e3o e sua distribui\u00e7\u00e3o em alguns pa\u00edses produziram um auge no crescimento de servi\u00e7os.<\/span><br \/>\n<strong><span style=\"color: #ff0000\">CERTO<\/span><\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">O item vai ao encontro desta parte do texto:<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\">En los \u00faltimos a\u00f1os por ejemplo, se ha visto un auge<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> particular en el crecimiento del comercio de servicios, en parte<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> 28 debido a la fragmentaci\u00f3n de los procesos de producci\u00f3n y su<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> distribuci\u00f3n en varios pa\u00edses.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>En el texto,<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">No texto<\/span><\/p>\n<p><strong>47 la expresi\u00f3n \u201cido de la mano\u201d (R.15) significa ido junto.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">47 a express\u00e3o \u201cido de la mano\u201d (linha 15) significa ido junto.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"><strong>ERRADO (n\u00e3o concordamos)<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">Em busca nos dicion\u00e1rios online encontramos que a express\u00e3o \u201cir de la mano\u201d no dicion\u00e1rio online <strong>bab.la<\/strong> significa \u201cdar as m\u00e3os\u201d. A mesma express\u00e3o no dicion\u00e1rio online <strong>WordReference.com<\/strong> significa \u201ccaminhas de m\u00e3os dadas\u201d. J\u00e1 no dicion\u00e1rio online <strong>diccionario.reverso.net<\/strong> a express\u00e3o foi traduzida como andar de m\u00e3os dadas, acompanhar. N\u00e3o encontramos a express\u00e3o no dicion\u00e1rio da <strong>Real Academia Espanhola<\/strong>.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> Para a express\u00e3o \u201cir junto\u201d n\u00e3o encontramos outro significado sen\u00e3o o de acompanhar.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\"> Vamos trazer a linha 15 e 16 para c\u00e1 e depois fazer uma tradu\u00e7\u00e3o livre com as duas express\u00f5es citadas no item:<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\">El comercio siempre ha <span style=\"text-decoration: underline\">ido de la mano<\/span> del<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> 16 movimiento, del cambio.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">O com\u00e9rcio sempre h\u00e1 <span style=\"text-decoration: underline\">ido de m\u00e3os dadas<\/span> com o movimento, da mudan\u00e7a.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\">El comercio siempre ha <span style=\"text-decoration: underline\">ido junto<\/span> del<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff00ff\"> 16 movimiento, del cambio.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">O com\u00e9rcio sempre h\u00e1 <span style=\"text-decoration: underline\">ido junto<\/span> com o movimento, da mudan\u00e7a.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\">N\u00e3o conseguimos encontrar outro significado no texto sen\u00e3o o de acompanhar, estar junto, lado a lado. Assim, acreditamos que houve um equ\u00edvoco da banca ao colocar no gabarito preliminar a resposta como ERRADO.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>48 la expresi\u00f3n \u201cpor lo tanto\u201d (R. 13 e 14) es sin\u00f3nima de por tanto.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">48 a express\u00e3o \u201cpor lo tanto\u201d (linha 13 e 14) \u00e9 sin\u00f4nima de por tanto.<\/span><br \/>\n<strong><span style=\"color: #ff0000\">CERTO<\/span><\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">O item est\u00e1 certo.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\"> Explicamos em nossa aula 06 que a express\u00e3o \u201cpor lo tanto\u201d faz parte das \u201cconjunciones subordinantes consecutivas\u201d.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\"> Essa express\u00e3o tamb\u00e9m estava nos textos da nossa aula 02.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>49 el t\u00e9rmino \u201cuno\u201d (R.1) fue empleado como numeral.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">49 o termo \u201cuno\u201d (linha 1) foi empregado como numeral.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"><strong>ERRADO<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">O termo \u201cuno\u201d n\u00e3o est\u00e1 sendo utilizado como numeral (sentido de contagem), ele est\u00e1 sendo utilizando como um pronome indeterminado (algu\u00e9m).<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>50 la palabra \u201cm\u00e1s\u201d (R.21) posee el mismo sentido de pero.<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff\">50 a palavra \u201cm\u00e1s\u201d (linha 21) possui o mesmo sentido de pero.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"><strong>ERRADO<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">Em nossa aula 03, colocamos uma tabela para diferenciar palavras monoss\u00edlabas. L\u00e1 destacamos que \u201c<strong>mas<\/strong>\u201d \u00e9 uma conjun\u00e7\u00e3o adversativa e \u201c<strong>m\u00e1s<\/strong>\u201d \u00e9 um adv\u00e9rbio de intensidade.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\"> Assim, \u201c<strong>m\u00e1s<\/strong>\u201d que \u00e9 um adv\u00e9rbio n\u00e3o tem o mesmo sentido de \u201c<strong>pero<\/strong>\u201d que \u00e9 uma conjun\u00e7\u00e3o. N\u00e3o podemos trocar uma conjun\u00e7\u00e3o por um adv\u00e9rbio.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\"> N\u00f3s comentamos em nossa aula 06 (p\u00e1gina 36), corrigindo uma prova, que \u00e9 quase imposs\u00edvel trocar uma palavra de uma classe por uma palavra de outra classe e n\u00e3o se modificar o sentido do texto.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ol\u00e1 a todos! Fiz uma r\u00e1pida resolu\u00e7\u00e3o da \u00faltima prova do INPI. Apesar do edital trazer uma pequena diferen\u00e7a nos conte\u00fados para os cargos de Pesquisador e Tecnologista, as provas de l\u00edngua espanhola foram iguais. O que muda de uma prova para outra (em todos os cargos) \u00e9 apenas a disposi\u00e7\u00f5es dos itens. Foi uma [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":121,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"post_tipo":"article","footnotes":""},"categories":[],"tags":[499,486],"tax_estado":[],"class_list":["post-19882","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-espanhol","tag-inpi"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.2 (Yoast SEO v27.2) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>INPI - Espanhol - Resolu\u00e7\u00e3o da Prova<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"INPI - Espanhol - Resolu\u00e7\u00e3o da Prova\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ol\u00e1 a todos! Fiz uma r\u00e1pida resolu\u00e7\u00e3o da \u00faltima prova do INPI. Apesar do edital trazer uma pequena diferen\u00e7a nos conte\u00fados para os cargos de Pesquisador e Tecnologista, as provas de l\u00edngua espanhola foram iguais. O que muda de uma prova para outra (em todos os cargos) \u00e9 apenas a disposi\u00e7\u00f5es dos itens. Foi uma [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Estrat\u00e9gia Concursos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-12-17T11:23:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-01-05T16:31:04+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@EstratConcursos\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EstratConcursos\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"19 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/\"},\"author\":{\"name\":\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322\"},\"headline\":\"INPI &#8211; Espanhol &#8211; Resolu\u00e7\u00e3o da Prova\",\"datePublished\":\"2014-12-17T11:23:51+00:00\",\"dateModified\":\"2015-01-05T16:31:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/\"},\"wordCount\":3820,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\"},\"keywords\":[\"Espanhol\",\"Inpi\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2014\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/\",\"name\":\"INPI - Espanhol - Resolu\u00e7\u00e3o da Prova\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-12-17T11:23:51+00:00\",\"dateModified\":\"2015-01-05T16:31:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"INPI &#8211; Espanhol &#8211; Resolu\u00e7\u00e3o da Prova\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/\",\"name\":\"Estrat\u00e9gia Concursos\",\"description\":\"O blog da Estrat\u00e9gia Concursos traz not\u00edcias sobre concursos e artigos de professores oferecendo cursos para concursos (pdf + videaulas) no site.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"Estrat\u00e9gia Concursos\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg\",\"width\":230,\"height\":60,\"caption\":\"Estrat\u00e9gia Concursos\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/EstratConcursos\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322\",\"name\":\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\"},\"description\":\"Meu nome \u00e9 ADINO\u00c9L SEBASTI\u00c3O. Sou formado em Ci\u00eancias Cont\u00e1beis pela Funda\u00e7\u00e3o Faculdade de Ci\u00eancias Econ\u00f4micas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Bras\u00edlia-DF na Secretaria de Inspe\u00e7\u00e3o do Trabalho em Bras\u00edlia-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tribut\u00e1rio da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site \\\"www.adinoel.com\\\" e sou colaborador com tradu\u00e7\u00f5es livres de Ingl\u00eas e de Espanhol em alguns sites de concursos. J\u00e1 atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de inform\u00e1tica, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei\/elaboro aulas de Espanhol, Ingl\u00eas e Portugu\u00eas para concursos. Possuo v\u00e1rios cursos de forma\u00e7\u00e3o pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Ingl\u00eas nas escolas FISK; curso online \\\"Mejores Pr\u00e1cticas en la Administraci\u00f3n Tributaria, Ed. 9\\\", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundaci\u00f3n CEDDET da Espanha.\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/author\/adinoel-sebastiaogmail-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"INPI - Espanhol - Resolu\u00e7\u00e3o da Prova","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"INPI - Espanhol - Resolu\u00e7\u00e3o da Prova","og_description":"Ol\u00e1 a todos! Fiz uma r\u00e1pida resolu\u00e7\u00e3o da \u00faltima prova do INPI. Apesar do edital trazer uma pequena diferen\u00e7a nos conte\u00fados para os cargos de Pesquisador e Tecnologista, as provas de l\u00edngua espanhola foram iguais. O que muda de uma prova para outra (em todos os cargos) \u00e9 apenas a disposi\u00e7\u00f5es dos itens. Foi uma [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/","og_site_name":"Estrat\u00e9gia Concursos","article_published_time":"2014-12-17T11:23:51+00:00","article_modified_time":"2015-01-05T16:31:04+00:00","author":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@EstratConcursos","twitter_site":"@EstratConcursos","twitter_misc":{"Escrito por":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","Est. tempo de leitura":"19 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/"},"author":{"name":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322"},"headline":"INPI &#8211; Espanhol &#8211; Resolu\u00e7\u00e3o da Prova","datePublished":"2014-12-17T11:23:51+00:00","dateModified":"2015-01-05T16:31:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/"},"wordCount":3820,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization"},"keywords":["Espanhol","Inpi"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/#respond"]}],"copyrightYear":"2014","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/","name":"INPI - Espanhol - Resolu\u00e7\u00e3o da Prova","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website"},"datePublished":"2014-12-17T11:23:51+00:00","dateModified":"2015-01-05T16:31:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/inpi-espanhol-resolucao-da-prova\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"INPI &#8211; Espanhol &#8211; Resolu\u00e7\u00e3o da Prova"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/","name":"Estrat\u00e9gia Concursos","description":"O blog da Estrat\u00e9gia Concursos traz not\u00edcias sobre concursos e artigos de professores oferecendo cursos para concursos (pdf + videaulas) no site.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization","name":"Estrat\u00e9gia Concursos","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg","width":230,"height":60,"caption":"Estrat\u00e9gia Concursos"},"image":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/EstratConcursos"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322","name":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g","caption":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o"},"description":"Meu nome \u00e9 ADINO\u00c9L SEBASTI\u00c3O. Sou formado em Ci\u00eancias Cont\u00e1beis pela Funda\u00e7\u00e3o Faculdade de Ci\u00eancias Econ\u00f4micas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Bras\u00edlia-DF na Secretaria de Inspe\u00e7\u00e3o do Trabalho em Bras\u00edlia-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tribut\u00e1rio da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site \"www.adinoel.com\" e sou colaborador com tradu\u00e7\u00f5es livres de Ingl\u00eas e de Espanhol em alguns sites de concursos. J\u00e1 atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de inform\u00e1tica, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei\/elaboro aulas de Espanhol, Ingl\u00eas e Portugu\u00eas para concursos. Possuo v\u00e1rios cursos de forma\u00e7\u00e3o pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Ingl\u00eas nas escolas FISK; curso online \"Mejores Pr\u00e1cticas en la Administraci\u00f3n Tributaria, Ed. 9\", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundaci\u00f3n CEDDET da Espanha.","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/author\/adinoel-sebastiaogmail-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/121"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19882"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19897,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19882\/revisions\/19897"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19882"},{"taxonomy":"tax_estado","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tax_estado?post=19882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}