{"id":14748,"date":"2014-04-14T12:29:05","date_gmt":"2014-04-14T15:29:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/?p=14748"},"modified":"2016-03-31T06:59:08","modified_gmt":"2016-03-31T09:59:08","slug":"espanhol-texto-para-treinar-leitura-e-traducao-para-afrfb-2014","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinar-leitura-e-traducao-para-afrfb-2014\/","title":{"rendered":"Espanhol – texto para treinar leitura e tradu\u00e7\u00e3o para AFRFB-2014"},"content":{"rendered":"

Ol\u00e1 a todos,<\/span><\/p>\n

Temos publicado quase diariamente um texto para treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o de Espanhol aqui no Estrat\u00e9gia Concursos. Algumas vezes voc\u00eas n\u00e3o encontrar\u00e3o o nosso post<\/em> na primeira p\u00e1gina do site (pois v\u00e1rios professores fazem publica\u00e7\u00f5es e o nosso post<\/em> vai ficando para tr\u00e1s). Nesse caso, basta procurar nos posts<\/em> mais antigos que voc\u00eas encontrar\u00e3o uma publica\u00e7\u00e3o recente.<\/span><\/p>\n

Para imprimir o texto de hoje, clique aqui<\/a><\/span>.<\/span><\/p>\n

Para ver mais textos de Espanhol aqui no Estrat\u00e9gia Concursos, clique aqui<\/a><\/span>.<\/span><\/p>\n

Para ver os cursos de Espanhol do Estrat\u00e9gia Concursos, clique aqui<\/a><\/span><\/span>.<\/span><\/p>\n

Aproveitamos para informar que estamos disponibilizando mais de 580 textos<\/a><\/span><\/span> para treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o de Espanhol na minha p\u00e1gina: www.adinoel.com<\/a><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Bom dia de estudos para todos.<\/span><\/p>\n

Prof. Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o e Professora Elenice Marasca Barrionuevo<\/span><\/p>\n

—————————
\nTEXTO<\/strong>
\nEl gobierno de Brasil va a organizar fiestas populares durante el Mundial<\/strong>
\nEl equipo de la presidenta Dilma Rousseff prepara un paquete de anuncios dirigidos a los movimientos sociales y al Mundial, que ser\u00e1 lanzado en las pr\u00f3ximas semanas.
\nUna de las acciones es la realizaci\u00f3n de fiestas populares durante el evento futbol\u00edstico.
\nEn una reuni\u00f3n anteayer en el Planalto, Dilma pidi\u00f3 a la ministra Marta Suplicy (Cultura) y al ministro Gilberto Carvalho (Secretar\u00eda General) que coordinen los festivales y eventos culturales con el Mundial como tema principal.
\nLa idea es promover, inspir\u00e1ndose en los blocos de Carnaval, eventos paralelos a las llamadas Fan Fests de la FIFA, que van a tener lugar en las ciudades-sede.
\nLos eventos no se limitar\u00e1n a esas capitales, y ser\u00e1n realizados en el resto del pa\u00eds, de acuerdo con el plan del gobierno.
\nLas fiestas ser\u00e1n promovidas en colaboraci\u00f3n con las escuelas de samba, clubes, bares e hinchadas.
\nEl gobierno no tiene la intenci\u00f3n de poner dinero p\u00fablico. La idea es mediar entre los patrocinadores, municipios y los locales en donde tendr\u00e1n lugar los eventos, as\u00ed como guiar la instalaci\u00f3n de pantallas de v\u00eddeo, el alquiler de ba\u00f1os qu\u00edmicos y contratar equipos de seguridad.
\nDe acuerdo con asesores del gobierno, la experiencia es similar a aquella realizada durante el Carnaval en las ciudades de todo el pa\u00eds, cuando las empresas de cerveza, por ejemplo, promueven eventos en medianos y peque\u00f1os municipios.
\nLa decisi\u00f3n forma parte de la estrategia del gobierno de promover la realizaci\u00f3n del Mundial como beneficio social y cultural.
\nPreocupa al gobierno de Brasil el desgaste como consecuencia de los retrasos en la construcci\u00f3n de las obras y los gastos en los estadios. La acci\u00f3n ser\u00eda una respuesta positiva a esta debilidad.
\nLa iniciativa llega en un momento en que los movimientos sociales se est\u00e1n movilizando para realizar una serie de actos contra el torneo -algo que el gobierno viene siguiendo de cerca.
\nAunque oficialmente el gobierno niega una gran preocupaci\u00f3n con el Mundial, Dilma teme que la insatisfacci\u00f3n pueda afectar a su campa\u00f1a.
\nUna reciente investigaci\u00f3n de Datafolha revel\u00f3 que m\u00e1s de la mitad de los brasile\u00f1os piensa que el Mundial va a traer m\u00e1s perjuicios que beneficios al pa\u00eds.<\/p>\n

Fonte: http:\/\/www1.folha.uol.com.br\/internacional\/es\/deportes\/mundial\/2014\/04\/1438603-el-gobierno-de-brasil-va-a-organizar-fiestas-populares-durante-el-mundial.shtml<\/p>\n

TRADU\u00c7\u00c3O LIVRE<\/strong>
\n El gobierno de Brasil va a organizar fiestas populares durante el Mundial<\/strong>
\nO governo do Brasil vai organizar festas populares durante o Mundial<\/span><\/p>\n

El equipo de la presidenta Dilma Rousseff prepara un paquete de anuncios dirigidos a los movimientos sociales y al Mundial, que ser\u00e1 lanzado en las pr\u00f3ximas semanas.
\nA equipe da presidenta Dilma Rousseff prepara um pacote de an\u00fancios dirigidos aos movimentos sociais e ao Mundial, que ser\u00e1 lan\u00e7ado nas pr\u00f3ximas semanas.<\/span><\/p>\n

Una de las acciones es la realizaci\u00f3n de fiestas populares durante el evento futbol\u00edstico.
\nUmas das a\u00e7\u00f5es \u00e9 a realiza\u00e7\u00e3o de festas populares durante o evento futebol\u00edstico.<\/span><\/p>\n

En una reuni\u00f3n anteayer en el Planalto, Dilma pidi\u00f3 a la ministra Marta Suplicy (Cultura) y al ministro Gilberto Carvalho (Secretar\u00eda General) que coordinen los festivales y eventos culturales con el Mundial como tema principal.
\nEm uma reuni\u00e3o anteontem no Planalto, Dilma pediu \u00e0 ministra Marta Suplicy (Cultura) e ao ministro Gilberto Carvalho (Secretaria Geral) que coordenem os festivais e eventos culturais com o Mundial como tema principal.<\/span><\/p>\n

La idea es promover, inspir\u00e1ndose en los blocos de Carnaval, eventos paralelos a las llamadas Fan Fests de la FIFA, que van a tener lugar en las ciudades-sede.
\nA ideia \u00e9 promover, inspirando-se nos blocos de Carnaval, eventos paralelos \u00e0s chamadas Fan Fests da FIFA, que ir\u00e3o ter lugar nas cidades-sede.<\/span><\/p>\n

Los eventos no se limitar\u00e1n a esas capitales, y ser\u00e1n realizados en el resto del pa\u00eds, de acuerdo con el plan del gobierno.
\nOs eventos n\u00e3o se limitar\u00e3o a essas capitais, e ser\u00e3o realizados no resto do pa\u00eds, de acordo com o plano do governo.<\/span><\/p>\n

Las fiestas ser\u00e1n promovidas en colaboraci\u00f3n con las escuelas de samba, clubes, bares e hinchadas.
\nAs festas ser\u00e3o promovidas em colabora\u00e7\u00e3o com as escolas de samba, clubes, bares e torcidas.<\/span><\/p>\n

El gobierno no tiene la intenci\u00f3n de poner dinero p\u00fablico. La idea es mediar entre los patrocinadores, municipios y los locales en donde tendr\u00e1n lugar los eventos, as\u00ed como guiar la instalaci\u00f3n de pantallas de v\u00eddeo, el alquiler de ba\u00f1os qu\u00edmicos y contratar equipos de seguridad.
\nO governo tem a inten\u00e7\u00e3o de colocar dinheiro p\u00fablico. A ideia \u00e9 mediar entre os patrocinadores, munic\u00edpios e os locais onde ter\u00e3o lugar os eventos, assim como guiar a instala\u00e7\u00e3o de telas de v\u00eddeo, o aluguel de banheiros qu\u00edmicos e contratar equipes de seguran\u00e7a.<\/span><\/p>\n

De acuerdo con asesores del gobierno, la experiencia es similar a aquella realizada durante el Carnaval en las ciudades de todo el pa\u00eds, cuando las empresas de cerveza, por ejemplo, promueven eventos en medianos y peque\u00f1os municipios.
\nDe acordo com assessores do governo, a experi\u00eancia \u00e9 similar \u00e0quela realizada durante o Carnaval nas cidades de todo o pa\u00eds, quando as empresas de cerveja, por exemplo, promovem eventos em m\u00e9dios e pequenos munic\u00edpios.<\/span><\/p>\n

La decisi\u00f3n forma parte de la estrategia del gobierno de promover la realizaci\u00f3n del Mundial como beneficio social y cultural.
\nA decis\u00e3o forma parte da estrat\u00e9gia do governo de promover a realiza\u00e7\u00e3o do Mundial como benef\u00edcio social e cultural.<\/span><\/p>\n

Preocupa al gobierno de Brasil el desgaste como consecuencia de los retrasos en la construcci\u00f3n de las obras y los gastos en los estadios. La acci\u00f3n ser\u00eda una respuesta positiva a esta debilidad.
\nPreocupa ao governo do Brasil o desgaste como consequ\u00eancia dos atrasos na constru\u00e7\u00e3o das obras e os gastos nos est\u00e1dios. A a\u00e7\u00e3o seria uma resposta positiva e esta debilidade.<\/span><\/p>\n

La iniciativa llega en un momento en que los movimientos sociales se est\u00e1n movilizando para realizar una serie de actos contra el torneo -algo que el gobierno viene siguiendo de cerca.
\nA iniciativa chega num momento em que os movimentos sociais est\u00e3o se mobilizando para realizar uma s\u00e9rie de atos contra o torneio \u2013 algo que o governo vem seguindo de perto.<\/span><\/p>\n

Aunque oficialmente el gobierno niega una gran preocupaci\u00f3n con el Mundial, Dilma teme que la insatisfacci\u00f3n pueda afectar a su campa\u00f1a.
\nEmbora oficialmente o governo negue uma grande preocupa\u00e7\u00e3o com o Mundial, Dilma teme que a insatisfa\u00e7\u00e3o possa afetar a sua campanha.<\/span><\/p>\n

Una reciente investigaci\u00f3n de Datafolha revel\u00f3 que m\u00e1s de la mitad de los brasile\u00f1os piensa que el Mundial va a traer m\u00e1s perjuicios que beneficios al pa\u00eds.
\nUma recente investiga\u00e7\u00e3o do Datafolha revelou que mais da metade dos brasileiros pensam que o Mundial vai trazer mais preju\u00edzos do que benef\u00edcios ao pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

Fonte: http:\/\/www1.folha.uol.com.br\/internacional\/es\/deportes\/mundial\/2014\/04\/1438603-el-gobierno-de-brasil-va-a-organizar-fiestas-populares-durante-el-mundial.shtml<\/p>\n