{"id":106544,"date":"2018-02-16T07:14:17","date_gmt":"2018-02-16T10:14:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/?p=106544"},"modified":"2018-02-16T07:19:47","modified_gmt":"2018-02-16T10:19:47","slug":"espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/","title":{"rendered":"ESPANHOL – texto para treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o (C\u00f3mo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero)"},"content":{"rendered":"

Ol\u00e1 a todos!<\/span><\/p>\n

Abaixo, para fins de treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o da l\u00edngua espanhola, segue texto interessante sobre a descoberta da supermadeira.<\/span><\/p>\n

Boa leitura.<\/span><\/p>\n

Prof. Adino\u00e9l<\/span><\/p>\n

\n

TEXTO<\/span><\/p>\n

C\u00f3mo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero<\/strong><\/span><\/p>\n

Una madera 12 veces m\u00e1s resistente que la madera natural y m\u00e1s fuerte que muchas aleaciones de titanio.<\/span><\/p>\n

Es la “supermadera”, desarrollada por ingenieros de la Universidad de Maryland, en Estados Unidos, que hallaron una forma de tratar la madera que la vuelve tan fuerte como el acero.<\/span><\/p>\n

“Encontramos una soluci\u00f3n promisoria en la b\u00fasqueda de materiales sostenibles y de alto rendimiento”, dijo a BBC Mundo Liangbing Hu, profesor asociado de ciencia e ingenier\u00eda de materiales de la Universidad de Maryland y l\u00edder del equipo que desarroll\u00f3 el nuevo material.<\/span><\/p>\n

“Este tipo de madera podr\u00eda usarse en autom\u00f3viles, aviones, edificios y cualquier aplicaci\u00f3n donde se use acero”.<\/span><\/p>\n

El proceso para transformar una madera en una supermadera tiene dos pasos, seg\u00fan explic\u00f3 Hu.<\/span><\/p>\n

“El primer paso es un tratamiento qu\u00edmico que extrae parcialmente la lignina(el pegamento entre las c\u00e9lulas de la madera)”, dijo.<\/span><\/p>\n

“Y el segundo paso es la compresi\u00f3n de la madera con calor a 100 grados cent\u00edgrados, lo que reduce su grosor en cerca de 80%”.<\/span><\/p>\n

Este proceso permite, seg\u00fan Hu, “el colapso completo de cualquier vac\u00edo o espacio, lo que reduce los defectos en la madera y aumenta significativamente su resistencia”.<\/span><\/p>\n

L\u00edmite de lignina<\/span><\/p>\n

Un aspecto clave del proceso, seg\u00fan sus inventores, es que la extracci\u00f3n de la lignina debe ser parcial.<\/span><\/p>\n

La lignina es el segundo pol\u00edmero m\u00e1s com\u00fan en el planeta, luego de la celulosa.<\/span><\/p>\n

“Si comprimi\u00e9ramos la madera con calor sin la extracci\u00f3n parcial de lignina la densificaci\u00f3n de la madera ser\u00eda muy limitada y dejar\u00eda muchos espacios entre las paredes celulares colapsados”, afirm\u00f3 Hu.<\/span><\/p>\n

“Y si comprimi\u00e9ramos la madera luego de extraer totalmente la lignina la estructura entera colapsar\u00eda”.<\/span><\/p>\n

“Pero el proceso de retiro parcial de la lignina que inventamos permite una densificaci\u00f3n completa sin el colapso de la estructura”.<\/span><\/p>\n

Proyectiles<\/span><\/p>\n

Los cient\u00edficos de la Universidad de Maryland probaron el material dispar\u00e1ndole proyectiles de acero similares a balas.<\/span><\/p>\n

El proyectil atraves\u00f3 la madera natural, pero la madera tratada detuvo el proyectil hasta la mitad.<\/span><\/p>\n

“La supermadera es fuerte como el acero, pero seis veces m\u00e1s liviana”, se\u00f1al\u00f3 Hu a BBC Mundo.<\/span><\/p>\n

\u00c9l y sus colegas trataron con el nuevo sistema tres tipos de maderas duras (tilos, robles y \u00e1lamos) y tres de maderas blandas (especies de cedro y pino).<\/span><\/p>\n

“El tratamiento funciona tanto con maderas duras como blandas y aumenta en forma significativa al mismo tiempo su resistencia y su dureza”, se\u00f1al\u00f3 Hu.<\/span><\/p>\n

Estas dos propiedades “se excluyen en la mayor parte de los materiales de ingenier\u00eda. Pero este proceso demostr\u00f3 que es posible lograr resistencia y dureza al mismo tiempo”.<\/span><\/p>\n

Aplicaciones<\/span><\/p>\n

Hu asegura que la nueva madera ofrece, adem\u00e1s de su fuerza y resistencia, un material de bajo costo, abundante y cuya producci\u00f3n minimiza el uso de combustibles f\u00f3siles que aumentan las emisiones de di\u00f3xido de carbono.<\/span><\/p>\n

“Nuestra madera densificada puede usarse adem\u00e1s por mucho tiempo, por lo que no llevar\u00e1 a un aumento en la destrucci\u00f3n de bosques”, agreg\u00f3.<\/span><\/p>\n

Los cient\u00edficos investigan ahora diferentes aplicaciones para la supermadera.<\/span><\/p>\n

Y una startup de la propia universidad, Inventwood LLC, trabaja para comercializar esta tecnolog\u00eda.<\/span><\/p>\n

El estudio de Hu y sus colegas fue publicado en la revista Nature.<\/span><\/p>\n

Fonte: BBC<\/span><\/p>\n

\n

 <\/p>\n

TRADU\u00c7\u00c3O LIVRE<\/span><\/p>\n

C\u00f3mo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero<\/strong><\/span><\/p>\n

Como \u00e9 a supermadeira, o material t\u00e3o resistente que pode ser usado no lugar do a\u00e7o<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Una madera 12 veces m\u00e1s resistente que la madera natural y m\u00e1s fuerte que muchas aleaciones de titanio.<\/span><\/p>\n

Uma madeira 12 vezes mais resistente que a madeira natural e mais forte que muitas ligas de tit\u00e2nio.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Es la “supermadera”, desarrollada por ingenieros de la Universidad de Maryland, en Estados Unidos, que hallaron una forma de tratar la madera que la vuelve tan fuerte como el acero.<\/span><\/p>\n

\u00c9 a \u201csupermadeira\u201d, desenvolvida por engenheiros da Universidade de Maryland, nos Estados Unidos, que acharam uma forma de tratar a madeira que a torna t\u00e3o forte como o a\u00e7o.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Encontramos una soluci\u00f3n promisoria en la b\u00fasqueda de materiales sostenibles y de alto rendimiento”, dijo a BBC Mundo Liangbing Hu, profesor asociado de ciencia e ingenier\u00eda de materiales de la Universidad de Maryland y l\u00edder del equipo que desarroll\u00f3 el nuevo material.<\/span><\/p>\n

\u201cEncontramos uma solu\u00e7\u00e3o promissora na busca de materiais sustent\u00e1veis e de alto rendimento\u201d, disse para a BCC Mundo Liangbing Hu, professor associado de ci\u00eancia e engenharia de materiais da Universidade de Maryland e l\u00edder da equipe que desenvolveu o novo material.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Este tipo de madera podr\u00eda usarse en autom\u00f3viles, aviones, edificios y cualquier aplicaci\u00f3n donde se use acero”.<\/span><\/p>\n

\u201cEste tipo de madeira poderia ser usada em autom\u00f3veis, avi\u00f5es, edif\u00edcios e qualquer aplica\u00e7\u00e3o onde se use a\u00e7o\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El proceso para transformar una madera en una supermadera tiene dos pasos, seg\u00fan explic\u00f3 Hu.<\/span><\/p>\n

O processo para transformar uma madeira em uma supermadeira tem dois passos, segundo explicou Hu.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“El primer paso es un tratamiento qu\u00edmico que extrae parcialmente la lignina(el pegamento entre las c\u00e9lulas de la madera)”, dijo.<\/span><\/p>\n

\u201cO primeiro passo \u00e9 um tratamento qu\u00edmico que extrai parcialmente a lignina (a cola entre as c\u00e9lulas da madeira)\u201d, disse.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Y el segundo paso es la compresi\u00f3n de la madera con calor a 100 grados cent\u00edgrados, lo que reduce su grosor en cerca de 80%”.<\/span><\/p>\n

\u201cE o segundo passo \u00e9 a compress\u00e3o da madeira com calor a 100 graus cent\u00edgrados, o que reduz sua grossura em cerca de 80%\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Este proceso permite, seg\u00fan Hu, “el colapso completo de cualquier vac\u00edo o espacio, lo que reduce los defectos en la madera y aumenta significativamente su resistencia”.<\/span><\/p>\n

Este processo permite, segundo Hu, \u201co colapso completo de qualquer vazio ou espa\u00e7o, o que reduz os defeitos na madeira e aumenta significativamente sua resist\u00eancia\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

L\u00edmite de lignina<\/span><\/p>\n

Limite de lignina<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Un aspecto clave del proceso, seg\u00fan sus inventores, es que la extracci\u00f3n de la lignina debe ser parcial.<\/span><\/p>\n

Um aspecto chave do processo, segundo seus inventores, \u00e9 que a extra\u00e7\u00e3o da lignina deve ser parcial.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

La lignina es el segundo pol\u00edmero m\u00e1s com\u00fan en el planeta, luego de la celulosa.<\/span><\/p>\n

A lignina \u00e9 o segundo pol\u00edmero mais comum no planeta, depois da celulose.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Si comprimi\u00e9ramos la madera con calor sin la extracci\u00f3n parcial de lignina la densificaci\u00f3n de la madera ser\u00eda muy limitada y dejar\u00eda muchos espacios entre las paredes celulares colapsados”, afirm\u00f3 Hu.<\/span><\/p>\n

\u201cSe comprim\u00edssemos a madeira com calor sem a extra\u00e7\u00e3o parcial da lignina, a densifica\u00e7\u00e3o da madeira seria muito limitada e deixaria muitos espa\u00e7os entre as paredes celulares colapsados\u201d, afirmou Hu.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Y si comprimi\u00e9ramos la madera luego de extraer totalmente la lignina la estructura entera colapsar\u00eda”.<\/span><\/p>\n

\u201cE se comprim\u00edssemos a madeira depois de extrair totalmente a lignina a estrutura inteira colapsaria\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Pero el proceso de retiro parcial de la lignina que inventamos permite una densificaci\u00f3n completa sin el colapso de la estructura”.<\/span><\/p>\n

\u201cPor\u00e9m o processo de retirada parcial da lignina que inventamos permite uma densifica\u00e7\u00e3o completa sem o colapso da estrutura\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Proyectiles<\/span><\/p>\n

Proj\u00e9teis<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Los cient\u00edficos de la Universidad de Maryland probaron el material dispar\u00e1ndole proyectiles de acero similares a balas.<\/span><\/p>\n

Os cientistas da Universidade de Maryland provaram o material disparando (sobre ele) proj\u00e9teis de a\u00e7o similares a balas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El proyectil atraves\u00f3 la madera natural, pero la madera tratada detuvo el proyectil hasta la mitad.<\/span><\/p>\n

O proj\u00e9til atravessou a madeira natural, por\u00e9m a madeira tratada deteve o proj\u00e9til at\u00e9 a metade.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“La supermadera es fuerte como el acero, pero seis veces m\u00e1s liviana”, se\u00f1al\u00f3 Hu a BBC Mundo.<\/span><\/p>\n

\u201cA supermadeira \u00e9 forte como o a\u00e7o, por\u00e9m seis vezes mais leve\u201d, assinalou Hu para a BBC Mundo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9l y sus colegas trataron con el nuevo sistema tres tipos de maderas duras (tilos, robles y \u00e1lamos) y tres de maderas blandas (especies de cedro y pino).<\/span><\/p>\n

Ele e seus colegas trataram com o novo sistema tr\u00eas tipos de madeiras duras (t\u00edlias, carvalhos e \u00e1lamos) e tr\u00eas de madeiras moles (esp\u00e9cies de cedro e pino).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“El tratamiento funciona tanto con maderas duras como blandas y aumenta en forma significativa al mismo tiempo su resistencia y su dureza”, se\u00f1al\u00f3 Hu.<\/span><\/p>\n

\u201cO tratamento funciona tanto com madeiras duras como moles e aumenta de forma significativa ao mesmo tempo sua resist\u00eancia e sua dureza\u201d, assinalou Hu.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Estas dos propiedades “se excluyen en la mayor parte de los materiales de ingenier\u00eda. Pero este proceso demostr\u00f3 que es posible lograr resistencia y dureza al mismo tiempo”.<\/span><\/p>\n

Estas duas propriedades \u201cse excluem na maior parte dos materiais de engenharia. Por\u00e9m este processo demonstrou que \u00e9 poss\u00edvel conseguir resist\u00eancia e dureza ao mesmo tempo\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Aplicaciones<\/span><\/p>\n

Aplica\u00e7\u00f5es<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Hu asegura que la nueva madera ofrece, adem\u00e1s de su fuerza y resistencia, un material de bajo costo, abundante y cuya producci\u00f3n minimiza el uso de combustibles f\u00f3siles que aumentan las emisiones de di\u00f3xido de carbono.<\/span><\/p>\n

Hu assegura que a nova madeira oferece, al\u00e9m de sua for\u00e7a e resist\u00eancia, um material de baixo custo, abundante e cuja produ\u00e7\u00e3o minimiza o uso dos combust\u00edveis f\u00f3sseis que aumentam as emiss\u00f5es de di\u00f3xido de carbono.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Nuestra madera densificada puede usarse adem\u00e1s por mucho tiempo, por lo que no llevar\u00e1 a un aumento en la destrucci\u00f3n de bosques”, agreg\u00f3.<\/span><\/p>\n

\u201cNossa madeira densificada pode ser usada al\u00e9m disso por muito tempo, pelo que n\u00e3o levar\u00e1 a um aumento na destrui\u00e7\u00e3o das florestas\u201d, acrescentou.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Los cient\u00edficos investigan ahora diferentes aplicaciones para la supermadera.<\/span><\/p>\n

Os cientistas investigam agora diferentes aplica\u00e7\u00f5es para a supermadeira.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Y una startup de la propia universidad, Inventwood LLC, trabaja para comercializar esta tecnolog\u00eda.<\/span><\/p>\n

E uma \u201cstartup\u201d da pr\u00f3pria universidade, Inventwood LLC, tratava para comercializar esta tecnologia.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El estudio de Hu y sus colegas fue publicado en la revista Nature.<\/span><\/p>\n

O estudo de Hu e seus colegas foi publicada na revista Nature.<\/span><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ol\u00e1 a todos! Abaixo, para fins de treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o da l\u00edngua espanhola, segue texto interessante sobre a descoberta da supermadeira. Boa leitura. Prof. Adino\u00e9l TEXTO C\u00f3mo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero Una madera 12 veces m\u00e1s resistente que la madera natural y m\u00e1s […]<\/p>\n","protected":false},"author":121,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"post_tipo":"article","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"tax_estado":[],"class_list":["post-106544","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cursos-e-concursos"],"acf":[],"yoast_head":"\nESPANHOL - texto para treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o (C\u00f3mo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ESPANHOL - texto para treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o (C\u00f3mo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ol\u00e1 a todos! Abaixo, para fins de treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o da l\u00edngua espanhola, segue texto interessante sobre a descoberta da supermadeira. Boa leitura. Prof. Adino\u00e9l TEXTO C\u00f3mo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero Una madera 12 veces m\u00e1s resistente que la madera natural y m\u00e1s […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Estrat\u00e9gia Concursos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-02-16T10:14:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-02-16T10:19:47+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@EstratConcursos\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EstratConcursos\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/\"},\"author\":{\"name\":\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322\"},\"headline\":\"ESPANHOL – texto para treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o (C\u00f3mo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero)\",\"datePublished\":\"2018-02-16T10:14:17+00:00\",\"dateModified\":\"2018-02-16T10:19:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/\"},\"wordCount\":1828,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Concursos P\u00fablicos\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2018\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/\",\"name\":\"ESPANHOL - texto para treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o (C\u00f3mo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-02-16T10:14:17+00:00\",\"dateModified\":\"2018-02-16T10:19:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ESPANHOL – texto para treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o (C\u00f3mo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/\",\"name\":\"Estrat\u00e9gia Concursos\",\"description\":\"O blog da Estrat\u00e9gia Concursos traz not\u00edcias sobre concursos e artigos de professores oferecendo cursos para concursos (pdf + videaulas) no site.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"Estrat\u00e9gia Concursos\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg\",\"width\":230,\"height\":60,\"caption\":\"Estrat\u00e9gia Concursos\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/EstratConcursos\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322\",\"name\":\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o\"},\"description\":\"Meu nome \u00e9 ADINO\u00c9L SEBASTI\u00c3O. Sou formado em Ci\u00eancias Cont\u00e1beis pela Funda\u00e7\u00e3o Faculdade de Ci\u00eancias Econ\u00f4micas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Bras\u00edlia-DF na Secretaria de Inspe\u00e7\u00e3o do Trabalho em Bras\u00edlia-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tribut\u00e1rio da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site \\\"www.adinoel.com\\\" e sou colaborador com tradu\u00e7\u00f5es livres de Ingl\u00eas e de Espanhol em alguns sites de concursos. J\u00e1 atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de inform\u00e1tica, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei\/elaboro aulas de Espanhol, Ingl\u00eas e Portugu\u00eas para concursos. Possuo v\u00e1rios cursos de forma\u00e7\u00e3o pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Ingl\u00eas nas escolas FISK; curso online \\\"Mejores Pr\u00e1cticas en la Administraci\u00f3n Tributaria, Ed. 9\\\", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundaci\u00f3n CEDDET da Espanha.\",\"url\":\"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/author\/adinoel-sebastiaogmail-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ESPANHOL - texto para treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o (C\u00f3mo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"ESPANHOL - texto para treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o (C\u00f3mo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero)","og_description":"Ol\u00e1 a todos! Abaixo, para fins de treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o da l\u00edngua espanhola, segue texto interessante sobre a descoberta da supermadeira. Boa leitura. Prof. Adino\u00e9l TEXTO C\u00f3mo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero Una madera 12 veces m\u00e1s resistente que la madera natural y m\u00e1s […]","og_url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/","og_site_name":"Estrat\u00e9gia Concursos","article_published_time":"2018-02-16T10:14:17+00:00","article_modified_time":"2018-02-16T10:19:47+00:00","author":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@EstratConcursos","twitter_site":"@EstratConcursos","twitter_misc":{"Escrito por":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","Est. tempo de leitura":"9 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/"},"author":{"name":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322"},"headline":"ESPANHOL – texto para treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o (C\u00f3mo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero)","datePublished":"2018-02-16T10:14:17+00:00","dateModified":"2018-02-16T10:19:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/"},"wordCount":1828,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization"},"articleSection":["Concursos P\u00fablicos"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/#respond"]}],"copyrightYear":"2018","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/","name":"ESPANHOL - texto para treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o (C\u00f3mo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website"},"datePublished":"2018-02-16T10:14:17+00:00","dateModified":"2018-02-16T10:19:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/espanhol-texto-para-treinamento-de-leitura-e-traducao-como-es-la-supermadera-el-material-tan-resistente-que-puede-usarse-en-lugar-del-acero\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ESPANHOL – texto para treinamento de leitura e tradu\u00e7\u00e3o (C\u00f3mo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/","name":"Estrat\u00e9gia Concursos","description":"O blog da Estrat\u00e9gia Concursos traz not\u00edcias sobre concursos e artigos de professores oferecendo cursos para concursos (pdf + videaulas) no site.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#organization","name":"Estrat\u00e9gia Concursos","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/dhg1h5j42swfq.cloudfront.net\/2025\/06\/03203428\/logo_concursos-1.jpg","width":230,"height":60,"caption":"Estrat\u00e9gia Concursos"},"image":{"@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/EstratConcursos"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/e6feecd7273067598aae46392fc9f322","name":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d076dd9a00cb1c92545aae4fae60d3013922a1a2e7e9599a079da4450204b8cd?s=96&d=mm&r=g","caption":"Adino\u00e9l Sebasti\u00e3o"},"description":"Meu nome \u00e9 ADINO\u00c9L SEBASTI\u00c3O. Sou formado em Ci\u00eancias Cont\u00e1beis pela Funda\u00e7\u00e3o Faculdade de Ci\u00eancias Econ\u00f4micas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Bras\u00edlia-DF na Secretaria de Inspe\u00e7\u00e3o do Trabalho em Bras\u00edlia-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tribut\u00e1rio da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site \"www.adinoel.com\" e sou colaborador com tradu\u00e7\u00f5es livres de Ingl\u00eas e de Espanhol em alguns sites de concursos. J\u00e1 atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de inform\u00e1tica, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei\/elaboro aulas de Espanhol, Ingl\u00eas e Portugu\u00eas para concursos. Possuo v\u00e1rios cursos de forma\u00e7\u00e3o pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Ingl\u00eas nas escolas FISK; curso online \"Mejores Pr\u00e1cticas en la Administraci\u00f3n Tributaria, Ed. 9\", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundaci\u00f3n CEDDET da Espanha.","url":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/author\/adinoel-sebastiaogmail-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/121"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106544"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106544\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":106552,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106544\/revisions\/106552"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=106544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=106544"},{"taxonomy":"tax_estado","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.estrategiaconcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tax_estado?post=106544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}