Questão comentada Senado 2012

Olá pessoal,

Espero que todos estejam com saúde e paz mental. Quem não atingiu o perfil na prova, nada de ficar arrasado. Continue estudando, daqui a pouco você terá sua vitória. Não desista. Vou comentar uma questão da prova. Enjoy it!

In paragraph 5 (lines 22-24), Alexander Stubb says that "Europe is prepared… I think we’ve taken the necessary measures." The following utterances are appropriate to such a situation, EXCEPT

(A) I believe we’ve measured the problem.
(B) I think we’ve done our homework..
(C) We’ve taken the necessary actions.
(D) I believe we’ve taken the necessary steps.
(E) We did everything we could.

No parágrafo 5 (linhas 22-24), Alexander Stubb diz que “a Europa está preparada… Eu acho que nós temos tomado as medidas necessárias.” As declarações seguintes são apropriadas para tal situação, EXCETO

(A) Eu acredito que nós temos avaliado o problema.
(B) Eu acho que nós temos feito nosso dever de casa.
(C) Nós temos tomado as ações necessárias.
(D) Eu acredito que nós temos dado os passos necessários.
(E) Nós fizemos tudo que poderia ser feito.

Preste atenção ao enunciado, a banca pede a exceção.Ou seja a frase que não expressa o mesmo conteúdo textual:
Opção A: (A) I believe we’ve measured the problem = Eu acredito que nós temos avaliado o problema. Observe o significado da palavra measure como verbo transitivo direto, que é a sua função sintática aqui na frase:
Measure = medir, mensurar, avaliar, julgar, comparar, checar, determinar, acompanhar.
Na frase do enunciado, a palavra está na sua função de substantivo, observe:
Measure = medida, quantidade, ação, procedimento, passo, critério
Enquanto o enunciado fala que foram tomadas as medidas necessárias, a opção diz que eles “apenas” avaliaram o problema. Portanto, não tem o mesmo sentido do texto e por isso esta é a opção correta.

Opção B: (B) I think we’ve done our homework= Eu acho que fizemos nosso dever de casa.Esta frase expressa de uma maneira informal a mesma mensagem do enunciado. Por isso, opção incorreta.

Opção C: (C) We’ve taken the necessary actions =Nós temos tomado as ações necessárias.A palavra ação é sinônimo de medida. As duas frases dizem a mesma coisa, portanto, opção incorreta.

Opção D: (D) I believe we’ve taken the necessary steps = Eu acredito que nós temos dado os passos necessários.A palavra passo no seu sentido conotativo indica que foram tomadas ações, medidas. A frase diz com outras palavras o mesmo conteúdo do enunciado. Opção incorreta.

Opção E: (E) We did everything we could =Nós fizemos tudo o que podíamos. Dizer, eu fiz o que pude é a mesma coisa que dizer, tomei as medidas que foram necessárias. Portanto a frase concorda com o enunciado e por isso está incorreta.

GABARITO: A

Pessoal, para quem fazer a prova discursiva consultor legislativo, estou com um interessante curso de tradução de textos no Estratégia. Segue o link:
http://www.estrategiaconcursos.com.br/curso/556/curso-de-traducao–ingles–portugues–p-consultor-legislativo.html

Abraços,
Ena Gláucia.
[email protected]    [email protected]