Espanhol – Texto para treinar (todos os cursos) – Tradução Livre 10/2015

Olá!

Espero que todos estejam empenhados e felizes com a futura conquista de uma vaga no serviço público nacional.
Força pessoal! Continuem estudando com firmeza e confiança.
Abaixo segue um texto sobre uma tentativa de fraude eletrônica utilizando o “phishing”. O tema é interessante e pode ser objeto de cobrança em futuras provas de Espanhol.
Abraços.

Prof. Adinoél Sebastião
Cursos de Espanhol do Estratégia Concursos
 

TEXTO
La Agencia Tributaria advierte de un nuevo intento de fraude tipo
‘phishing’ a través de Internet
La Agencia Tributaria ha detectado un envío de comunicaciones por correo
electrónico en el que suplantando su identidad e imagen y haciendo
referencia a un supuesto reembolso, se facilita un enlace para descargar un
formulario con el que solicitar dicha devolución.

En realidad dicho enlace dirige a una página web con apariencia muy similar
a la de la Agencia Tributaria. En esta página falsa aparece un formulario
aparentemente legítimo, donde se solicitan datos personales, bancarios y
de la tarjeta de crédito.

El envío de estos correos fraudulentos, conocidos como “phishing”, fue
detectado gracias a la colaboración de los internautas que alertaron a los
servicios de información de la Agencia Tributaria. Se han tomado las
medidas necesarias para perseguir este intento de fraude, bloquear las
páginas que intentan suplantar la imagen de la Agencia e impedir que los
servidores vinculados con el fraude puedan recibir los datos de
contribuyentes.

Sin embargo, la primera medida para combatir el ‘phishing’ es la prevención
de los usuarios ante comunicaciones sospechosas que soliciten datos
bancarios. La Agencia Tributaria aconseja desconfiar de cualquier
comunicación que incluya la petición por correo electrónico de información
confidencial, económica o personal o incluya cualquier enlace que no remita
a su página web o a su Sede electrónica.

La Agencia Tributaria recuerda que nunca solicita por correo electrónico
información confidencial, económica o personal, números de cuenta o
números de tarjeta de los contribuyentes.
Fonte: Agencia Tributaria 18/06/2015 (http://www.agenciatributaria.es)

TRADUÇÃO LIVRE
La Agencia Tributaria advierte de un nuevo intento de fraude tipo
‘phishing’ a través de Internet
A Agência Tributária adverte sobre uma nova tentativa de fraude do tipo
‘phishing’ por meio da Internet
***Em computação, phishing, termo oriundo do inglês (fishing) que quer dizer pesca, é uma forma de fraude eletrônica, caracterizada por tentativas de adquirir dados pessoais de diversos tipos; senhas, dados financeiros como número de cartões de crédito e outros dados pessoais. (fonte: wikipédia)

La Agencia Tributaria ha detectado un envío de comunicaciones por correo
electrónico en el que suplantando su identidad e imagen y haciendo
referencia a un supuesto reembolso, se facilita un enlace para descargar un
formulario con el que solicitar dicha devolución.
A Agência Tributária há detectado um envio de comunicações pelo correio
eletrônico em que substituindo sua identidade e imagem e fazendo
referência a um suposto reembolso, se disponibiliza uma conexão para baixar um
formulário com o qual (pode) solicitar dita devolução.
***enlace = conexão, ligação.
***substituir a identidade e imagem da Agência Tributária

En realidad dicho enlace dirige a una página web con apariencia muy similar
a la de la Agencia Tributaria. En esta página falsa aparece un formulario
aparentemente legítimo, donde se solicitan datos personales, bancarios y
de la tarjeta de crédito.
Na realidade dita conexão leva para uma página web com aparência muito similar
à da Agência Tributária. Nesta página falsa aparece um formulário
aparentemente legítimo, onde se solicitam dados pessoais, bancários e
do cartão de crédito.

El envío de estos correos fraudulentos, conocidos como “phishing”, fue
detectado gracias a la colaboración de los internautas que alertaron a los
servicios de información de la Agencia Tributaria. Se han tomado las
medidas necesarias para perseguir este intento de fraude, bloquear las
páginas que intentan suplantar la imagen de la Agencia e impedir que los
servidores vinculados con el fraude puedan recibir los datos de
contribuyentes.
O envio destes correios fraudulentos, conhecidos como “phishing”, foi
detectado graças à colaboração dos internautas que alertaram aos
serviços de informação da Agência Tributária. Se hão tomado as
medidas necessárias para perseguir esta tentativa de fraude, bloquear as
páginas que tentam substituir a imagem da Agência e impedir que os
servidores vinculados com a fraude possam receber os dados de
contribuintes.
***O autor do texto usa a palavra “servidores” no sentido de computadores e não de pessoas.

Sin embargo, la primera medida para combatir el ‘phishing’ es la prevención
de los usuarios ante comunicaciones sospechosas que soliciten datos
bancarios. La Agencia Tributaria aconseja desconfiar de cualquier
comunicación que incluya la petición por correo electrónico de información
confidencial, económica o personal o incluya cualquier enlace que no remita
a su página web o a su Sede electrónica.
Entretanto, a primeira medida para combater o “phishing” é a prevenção
dos usuários diante de comunicações suspeitas que solicitem dados
bancários. A Agência Tributária aconselha desconfiar de qualquer
comunicação que inclua o pedido por correio eletrônico de informação
confidencial, econômica ou pessoal ou inclua qualquer conexão que não remeta
para sua página web ou para sua Sede eletrônica.

La Agencia Tributaria recuerda que nunca solicita por correo electrónico
información confidencial, económica o personal, números de cuenta o
números de tarjeta de los contribuyentes.
A Agência Tributária recorda que nunca solicita por correio eletrônico
informação confidencial, econômica ou pessoal, números de conta ou
cartões de crédito dos contribuintes.