Curso de Tradução para prova Senado

Para quem for fazer a segunda etapa do concurso do Senado Federal (e eu espero que seja a maioria de vocês!), estou preparando um curso de Tradução Espanhol>Português muy especial, cujo cronograma já está no ar.

E, como não podia deixar de ser, trouxe para vocês quais são os possíveis problemas tradutórios que a banca organizadora irá avaliar nos textos traduzidos:

– solução tradutória inadequada

– texto pouco fluido

– interferência do texto Espanhol na tradução do texto em Português

– mudança no contexto do texto original

– omissão ou acréscimo de informação

– erro de interpretação do texto pelo candidato

È bom se lembrar destes detalhes na hora em que estiverem fazendo a tradução.

Espero por vocês então no Curso de Tradução.

Hasta muy pronto.

Marise Zappa

[email protected]