Para quem for fazer a prova do BNDES para o cargo de Advogado, trouxe um glossário jurídico para vocês.

LENGUAJE JURÍDICO

adjudicación = adjudicação

acordadas = decididas

acordar = decidir

a su cargo = sob sua responsabilidade

atenciones = atribuições obrigatórias

que acredita = que prova

acuerdos sociales = decisões societárias

adoptará en adelante = passará a adotar

al amparo de lo dispuesto = sob o amparo do disposto

asigna el artículo = segundo o artigo

asuntos penales = assuntos criminais

asuntos laborales = assuntos trabalhistas

articulado de la ley = disposições da lei

aclaraciones = esclarecimentos

actuará de = agirá como

CIF = Código de Identificação Fiscal

compareciente = comparecente

Colegio Notarial = Ordem dos Tabeliões

certificación = certidão

careo = acareação

con validez = válido (a)

copia autorizada = cópia autenticada

con arreglo = em concordância

comuneros = pessoas envolvidas

certificación caducada = certidão vencida

contestar = responder

casación = cassação

conformidades = aceitações

consignada = determinada

defecto = falha, erro

derechos = direitos

derechos de la Seguridad Social = direitos previdenciários

derechos laborales = direitos trabalhistas

dimana = provém

documentos notariales= documentos cartoriais

dado en = outorgado em

delegaciones = escritórios regionais/ delegacias

derechos arancelarios = impostos aduaneiros

día hábil = dia útil

dicho = citado, mencionado

derecho de tanteo = direito de tenteio

dictamen = parecer

designado = nomeado

enajenación = alienação

extendido = emitido / dado/ redigido

en unión = conjuntamente

en adelante = doravante

expedir = emitir

estampada = que consta

expide = confere

elevar a público = fazer público

Estado = Governo central

efectos = instrumentos

en todos los grados =em todos os níveis

expedientes = processos

ejercitar = exercer

firma = assinatura

que figuran = que constam

faculdades = atribuições

fiscalías  = órgãos do Ministério Público

gravar = constituir gravame

infraescrito = abaixo citado/ que conta abaixo

ilicitud = ilícito

incumplimiento = descumprimento

Junta = Assembléia / Conselho / reunião da Diretoria

Juzgado = Juizado

Jurados = Júris

legitimación = validação

legalización = reconhecimento de firma / legalização / homologação

matriz = original

memoria = relatório

notário = tabelião

Notaría = cartório

notariado = ordem dos tabeliões

obran = constam

obligaciones = obrigações

oidoría = ouvidoria

organismos del Estado = órgãos do Governo

oficinas = escritórios

persona física = pessoa física

persona jurídica = pessoa jurídica

puesto  = cargo

prescripciones = disposições

puesto a disposición = disponibilizado

presentante = apresentador

para lo sucesivo = para o futuro

párrafo = parágrafo

queja = queixa

retractos = retratações

sello = carimbo

solemnización = celebração oficial

solicitud = solicitação, pleito

salvedad = ressalva

a juicio de = na opinião de

subsanar = retificar

seguir = dar seguimento

tener a la vista = ter em mãos

todo cuanto = tudo aquilo

traslados = transcrições

término municipal = distrito municipal

términos del Código = disposições do Código

titule = detenha

timbre del Estado = selo do Governo

unipersonal = individual

vecindad = comarca

visto Bueno = visto

Abrazos,

Marise Zappa

marisezappa@estrategiaconcursos.com.br